Skip to content
BookLens

The Kreutzer Sonata and Other Stories

Leo Tolstoy (1828–1910)

On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and spirit of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead of these he would establish on earth a kingdom in which each and every person would become a worker and producer. The author describes the various struggles through which three brothers passed, beset as they were by devils large and small, until they reached the ideal state of existence which he believes to be the only happy one attainable in this world. On reading this little story one is surprised that the Russian censor passed it, as it is devoted to a narration of ideas quite at variance with the present policy of the government of that country.

“A Lost Opportunity” is a singularly true picture of peasant life, which evinces a deep study of the subject on the part of the writer. Tolstoy has drawn many of the peculiar customs of the Russian peasant in a masterly manner, and I doubt if he has given a more comprehensive description of this feature of Russian life in any of his other works. In this story also he has presented many traits which are common to human nature throughout the world, and this gives an added interest to the book. The language is simple and picturesque, and the characters are drawn with remarkable fidelity to nature. The moral of this tale points out how the hero Ivan might have avoided the terrible consequences of a quarrel with his neighbor (which grew out of nothing) if he had lived in accordance with the scriptural injunction to forgive his brother’s sins and seek not for revenge. The story of “Polikushka” is a very graphic description of the life led by a servant of the court household of a certain nobleman, in which the author portrays the different conditions and surroundings enjoyed by these servants from those of the ordinary or common peasants. It is a true and powerful reproduction of an element in Russian life but little written about heretofore. Like the other stories of this great writer, “Polikushka” has a moral to which we all might profitably give heed. He illustrates the awful consequences of intemperance, and concludes that only kind treatment can reform the victims of alcohol. For much valuable assistance in the work of these translations, I am deeply indebted to the bright English scholarship of my devoted wife.

CHAPTER I. Travellers left and entered our car at every stopping of the train. Three persons, however, remained, bound, like myself, for the farthest station: a lady neither young nor pretty, smoking cigarettes, with a thin face, a cap on her head, and wearing a semi-masculine outer garment; then her companion, a very loquacious gentleman of about forty years, with baggage entirely new and arranged in an orderly manner; then a gentleman who held himself entirely aloof, short in stature, very nervous, of uncertain age, with bright eyes, not pronounced in color, but extremely attractive,—eyes that darted with rapidity from one object to another. This gentleman, during almost all the journey thus far, had entered into conversation with no fellow-traveller, as if he carefully avoided all acquaintance. When spoken to, he answered curtly and decisively, and began to look out of the car window obstinately.

Passages expressing a similar idea

  • What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · Introduction

    In this work, however, Tolstoy does not recapitulate at length what he has said before. He does not pause to re-explain why he condemns Patriotism—i.e., each man’s preference for the predominance of his own country, which leads to the murder of man by man in war; or Churches, which are sectarian—i.e., which striving to assert that your doxy is heterodoxy, but that our doxy is orthodoxy, make external authorities (Popes, Bibles, Councils) supreme, and cling to superstitions (their own miracles, legends, and myths), thus separating themselves from communion with the rest of mankind. Nor does he re-explain why he (like Christ) says “pitiable is your plight—ye rich,” who live artificial lives, maintainable only by the unbrotherly use of force (police and soldiers), but blessed are ye poor—who, by your way of life, are within easier reach of brotherly conditions, if you will but trust to reason and conscience, and change the direction of your hearts and of your labour,—working no more primarily from fear or greed, but seeking first the kingdom of righteousness, in which all good things will be added unto you. He merely summarises it all in a few sentences, defining the “religious perception” of to-day, which alone can decide for us “the degree of importance both of the feelings transmitted by art and of the information transmitted by science.”

    Read in context
  • What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · Introduction

    The class distinction to which Tolstoy repeatedly alludes needs some explanation. The position of the lower classes in England and in Russia is different. In Russia a much larger number of people live on the verge of starvation; the condition of the factory-hands is much worse than in England, and there are many glaring cases of brutal cruelty inflicted on the peasants by the officials, the police, or the military,—but in Russia a far greater proportion of the population live in the country, and a peasant usually has his own house, and tills his share of the communal lands. The “unperverted country peasant” of whom Tolstoy speaks is a man who perhaps suffers grievous want when there is a bad harvest in his province, but he is a man accustomed to the experiences of a natural life, to the management of his own affairs, and to a real voice in the arrangements of the village commune. The Government interferes, from time to time, to collect its taxes by force, to take the young men for soldiers, or to maintain the “rights” of the upper classes; but otherwise the peasant is free to do what he sees to be necessary and reasonable. On the other hand, English labourers are, for the most part, not so poor, they have more legal rights, and they have votes; but a far larger number of them live in towns and are engaged in unnatural occupations, while even those that do live in touch with nature are usually mere wage-earners, tilling other men’s land, and living often in abject submission to the farmer, the parson, or the lady-bountiful. They are dependent on an employer for daily bread, and the condition of a wage-labourer is as unnatural as that of a landlord.

    Read in context
  • The Kreutzer Sonata and Other Stories · Leo Tolstoy (1828–1910) · TRANSLATOR’S PREFACE.

    “A Lost Opportunity” is a singularly true picture of peasant life, which evinces a deep study of the subject on the part of the writer. Tolstoy has drawn many of the peculiar customs of the Russian peasant in a masterly manner, and I doubt if he has given a more comprehensive description of this feature of Russian life in any of his other works. In this story also he has presented many traits which are common to human nature throughout the world, and this gives an added interest to the book. The language is simple and picturesque, and the characters are drawn with remarkable fidelity to nature. The moral of this tale points out how the hero Ivan might have avoided the terrible consequences of a quarrel with his neighbor (which grew out of nothing) if he had lived in accordance with the scriptural injunction to forgive his brother’s sins and seek not for revenge. The story of “Polikushka” is a very graphic description of the life led by a servant of the court household of a certain nobleman, in which the author portrays the different conditions and surroundings enjoyed by these servants from those of the ordinary or common peasants. It is a true and powerful reproduction of an element in Russian life but little written about heretofore. Like the other stories of this great writer, “Polikushka” has a moral to which we all might profitably give heed. He illustrates the awful consequences of intemperance, and concludes that only kind treatment can reform the victims of alcohol. For much valuable assistance in the work of these translations, I am deeply indebted to the bright English scholarship of my devoted wife.

    Read in context
  • What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · Introduction

    Let it be granted at the outset, that Tolstoy writes for those who have “ears to hear.” He seldom pauses to safeguard himself against the captious critic, and cares little for minute verbal accuracy. For instance, on page 144, he mentions “Paris,” where an English writer (even one who knew to what an extent Paris is the art centre of France, and how many artists flock thither from Russia, America, and all ends of the earth) would have been almost sure to have said “France,” for fear of being thought to exaggerate. One needs some alertness of mind to follow Tolstoy in his task of compressing so large a subject into so small a space. Moreover, he is an emphatic writer who says what he means, and even, I think, sometimes rather overemphasizes it. With this much warning let us proceed to a brief summary of Tolstoy’s view of art. “Art is a human activity,” and consequently does not exist for its own sake, but is valuable or objectionable in proportion as it is serviceable or harmful to mankind. The object of this activity is to transmit to others feeling the artist has experienced. Such feelings—intentionally re-evoked and successfully transmitted to others—are the subject-matter of all art. By certain external signs—movements, lines, colours, sounds, or arrangements of words—an artist infects other people so that they share his feelings. Thus “art is a means of union among men, joining them together in the same feelings.”

    Read in context
  • What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · Introduction

    The basis on which this work rests, is a perception of the meaning of human life. This has been quite lost sight of by some of the reviewers, who have merely misrepresented what Tolstoy says, and then demonstrated how very stupid he would have been had he said what they attributed to him. Leaving his premises and arguments untouched, they dissent from various conclusions—as though it were all a mere question of taste. They say that they are very fond of things which Tolstoy ridicules, and that they can’t understand why he does not like what they like—which is quite possible, especially if they have not understood the position from which he starts. But such criticism can lead to nothing. Discussions as to why one man likes pears and another prefers meat, do not help towards finding a definition of what is essential in nourishment; and just so, “the solution of questions of taste in art does not help to make clear what this particular human activity which we call art really consists in.” The object of the following brief summary of a few main points is to help the reader to avoid pitfalls into which many reviewers have fallen. It aims at being no more than a bare statement of the positions—for more than that, the reader must turn to the book itself.

    Read in context
  • Resurrection · Leo Tolstoy (1828–1910) · TRANSLATOR’S PREFACE

    Opinions about Tolstoy and his work differ, but on one point there surely might be unanimity. A writer of world-wide reputation should be at least allowed to know how to spell his own name. Why should any one insist on spelling it “Tolstoi” (with one, two or three dots over the “i”), when he himself writes it “Tolstoy”? The only reason I have ever heard suggested is, that in England and America such outlandish views are attributed to him, that an outlandish spelling is desirable to match those views. This novel, written in the rough by Tolstoy some years ago and founded upon an actual occurrence, was completely rewritten by him during the last year and a half, and all the proceeds have been devoted by him to aiding the Doukhobors, a sect who were persecuted in the Caucasus (especially from 1895 to 1898) for refusing to learn war. About seven thousand three hundred of them are settled in Canada, and about a hundred of the leaders are exiled to the remote parts of Siberia. Anything I may receive for my work in translating the book will go to the same cause. “Prevention is better than cure,” and I would rather help people to abstain from killing and wounding each other than devote the money to patch up their wounds after the battle.

    Read in context