Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

The Twilight Decline CHAPTER I—THE LOWER CHAMBER On the following day, at nightfall, Jean Valjean knocked at the carriage gate of the Gillenormand house. It was Basque who received him. Basque was in the courtyard at the appointed hour, as though he had received his orders. It sometimes happens that one says to a servant: “You will watch for Mr. So and So, when he arrives.” Basque addressed Jean Valjean without waiting for the latter to approach him: “Monsieur le Baron has charged me to inquire whether monsieur desires to go upstairs or to remain below?” “I will remain below,” replied Jean Valjean. Basque, who was perfectly respectful, opened the door of the waiting-room and said: “I will go and inform Madame.” The room which Jean Valjean entered was a damp, vaulted room on the ground floor, which served as a cellar on occasion, which opened on the street, was paved with red squares and was badly lighted by a grated window. This chamber was not one of those which are harassed by the feather-duster, the pope’s head brush, and the broom. The dust rested tranquilly there. Persecution of the spiders was not organized there. A fine web, which spread far and wide, and was very black and ornamented with dead flies, formed a wheel on one of the window-panes. The room, which was small and low-ceiled, was furnished with a heap of empty bottles piled up in one corner.

The wall, which was daubed with an ochre yellow wash, was scaling off in large flakes. At one end there was a chimney-piece painted in black with a narrow shelf. A fire was burning there; which indicated that Jean Valjean’s reply: “I will remain below,” had been foreseen. Two armchairs were placed at the two corners of the fireplace. Between the chairs an old bedside rug, which displayed more foundation thread than wool, had been spread by way of a carpet. The chamber was lighted by the fire on the hearth and the twilight falling through the window. Jean Valjean was fatigued. For days he had neither eaten nor slept. He threw himself into one of the armchairs. Basque returned, set a lighted candle on the chimney-piece and retired. Jean Valjean, his head drooping and his chin resting on his breast, perceived neither Basque nor the candle. All at once, he drew himself up with a start. Cosette was standing beside him. He had not seen her enter, but he had felt that she was there. He turned round. He gazed at her. She was adorably lovely. But what he was contemplating with that profound gaze was not her beauty but her soul. “Well,” exclaimed Cosette, “father, I knew that you were peculiar, but I never should have expected this. What an idea! Marius told me that you wish me to receive you here.” “Yes, it is my wish.”

“I expected that reply. Good. I warn you that I am going to make a scene for you. Let us begin at the beginning. Embrace me, father.” And she offered him her cheek. Jean Valjean remained motionless. “You do not stir. I take note of it. Attitude of guilt. But never mind, I pardon you. Jesus Christ said: Offer the other cheek. Here it is.” And she presented her other cheek. Jean Valjean did not move. It seemed as though his feet were nailed to the pavement. “This is becoming serious,” said Cosette. “What have I done to you? I declare that I am perplexed. You owe me reparation. You will dine with us.” “I have dined.” “That is not true. I will get M. Gillenormand to scold you. Grandfathers are made to reprimand fathers. Come. Go upstairs with me to the drawing-room. Immediately.” “Impossible.” Here Cosette lost ground a little. She ceased to command and passed to questioning. “But why? and you choose the ugliest chamber in the house in which to see me. It’s horrible here.” “Thou knowest . . .” Jean Valjean caught himself up. “You know, madame, that I am peculiar, I have my freaks.” Cosette struck her tiny hands together. “Madame! . . . You know! . . . more novelties! What is the meaning of this?” Jean Valjean directed upon her that heartrending smile to which he occasionally had recourse: “You wished to be Madame. You are so.” “Not for you, father.” “Do not call me father.” “What?”

“Call me ‘Monsieur Jean.’ ‘Jean,’ if you like.” “You are no longer my father? I am no longer Cosette? ‘Monsieur Jean’? What does this mean? why, these are revolutions, aren’t they? what has taken place? come, look me in the face. And you won’t live with us! And you won’t have my chamber! What have I done to you? Has anything happened?” “Nothing.” “Well then?” “Everything is as usual.” “Why do you change your name?” “You have changed yours, surely.” He smiled again with the same smile as before and added: “Since you are Madame Pontmercy, I certainly can be Monsieur Jean.” “I don’t understand anything about it. All this is idiotic. I shall ask permission of my husband for you to be ‘Monsieur Jean.’ I hope that he will not consent to it. You cause me a great deal of pain. One does have freaks, but one does not cause one’s little Cosette grief. That is wrong. You have no right to be wicked, you who are so good.” He made no reply. She seized his hands with vivacity, and raising them to her face with an irresistible movement, she pressed them against her neck beneath her chin, which is a gesture of profound tenderness. “Oh!” she said to him, “be good!” And she went on:

“This is what I call being good: being nice and coming and living here,—there are birds here as there are in the Rue Plumet,—living with us, quitting that hole of a Rue de l’Homme Armé, not giving us riddles to guess, being like all the rest of the world, dining with us, breakfasting with us, being my father.” He loosed her hands. “You no longer need a father, you have a husband.” Cosette became angry. “I no longer need a father! One really does not know what to say to things like that, which are not common sense!” “If Toussaint were here,” resumed Jean Valjean, like a person who is driven to seek authorities, and who clutches at every branch, “she would be the first to agree that it is true that I have always had ways of my own. There is nothing new in this. I always have loved my black corner.” “But it is cold here. One cannot see distinctly. It is abominable, that it is, to wish to be Monsieur Jean! I will not have you say ‘you’ to me. “Just now, as I was coming hither,” replied Jean Valjean, “I saw a piece of furniture in the Rue Saint Louis. It was at a cabinet-maker’s. If I were a pretty woman, I would treat myself to that bit of furniture. A very neat toilet table in the reigning style. What you call rosewood, I think. It is inlaid. The mirror is quite large. There are drawers. It is pretty.” “Hou! the villainous bear!” replied Cosette.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SEVENTH—THE LAST DRAUGHT FROM THE CUP / CHAPTER I—THE SEVENTH CIRCLE AND THE EIGHTH HEAVEN

    “I swear to you, that it is indispensable that we should be alone.” “Well, am I anybody?” Jean Valjean had not uttered a single word. Cosette turned to him: “In the first place, father, I want you to come and embrace me. What do you mean by not saying anything instead of taking my part? who gave me such a father as that? You must perceive that my family life is very unhappy. My husband beats me. Come, embrace me instantly.” Jean Valjean approached. Cosette turned toward Marius. “As for you, I shall make a face at you.” Then she presented her brow to Jean Valjean. Jean Valjean advanced a step toward her. Cosette recoiled. “Father, you are pale. Does your arm hurt you?” “It is well,” said Jean Valjean. “Did you sleep badly?” “No.” “Are you sad?” “No.” “Embrace me if you are well, if you sleep well, if you are content, I will not scold you.” And again she offered him her brow. Jean Valjean dropped a kiss upon that brow whereon rested a celestial gleam. “Smile.” Jean Valjean obeyed. It was the smile of a spectre. “Now, defend me against my husband.” “Cosette! . . .” ejaculated Marius. “Get angry, father. Say that I must stay. You can certainly talk before me. So you think me very silly. What you say is astonishing! business, placing money in a bank a great matter truly. Men make mysteries out of nothing. I am very pretty this morning. Look at me, Marius.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—ANOTHER STEP BACKWARDS

    On the following day, at the same hour, Jean Valjean came. Cosette asked him no questions, was no longer astonished, no longer exclaimed that she was cold, no longer spoke of the drawing-room, she avoided saying either “father” or “Monsieur Jean.” She allowed herself to be addressed as you. She allowed herself to be called Madame. Only, her joy had undergone a certain diminution. She would have been sad, if sadness had been possible to her. It is probable that she had had with Marius one of those conversations in which the beloved man says what he pleases, explains nothing, and satisfies the beloved woman. The curiosity of lovers does not extend very far beyond their own love. The lower room had made a little toilet. Basque had suppressed the bottles, and Nicolette the spiders.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—AUTHORITY REASSERTS ITS RIGHTS

    What did he say to her? What could this man, who was reproved, say to that woman, who was dead? What words were those? No one on earth heard them. Did the dead woman hear them? There are some touching illusions which are, perhaps, sublime realities. The point as to which there exists no doubt is, that Sister Simplice, the sole witness of the incident, often said that at the moment that Jean Valjean whispered in Fantine’s ear, she distinctly beheld an ineffable smile dawn on those pale lips, and in those dim eyes, filled with the amazement of the tomb. Jean Valjean took Fantine’s head in both his hands, and arranged it on the pillow as a mother might have done for her child; then he tied the string of her chemise, and smoothed her hair back under her cap. That done, he closed her eyes. Fantine’s face seemed strangely illuminated at that moment. Death, that signifies entrance into the great light. Fantine’s hand was hanging over the side of the bed. Jean Valjean knelt down before that hand, lifted it gently, and kissed it. Then he rose, and turned to Javert. “Now,” said he, “I am at your disposal.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER V—A FIVE-FRANC PIECE FALLS ON THE GROUND AND PRODUCES A TUMULT

    He hardly dared to confess, even to himself, that the face which he thought he had seen was the face of Javert. That night, on thinking the matter over, he regretted not having questioned the man, in order to force him to raise his head a second time. On the following day, at nightfall, he went back. The beggar was at his post. “Good day, my good man,” said Jean Valjean, resolutely, handing him a sou. The beggar raised his head, and replied in a whining voice, “Thanks, my good sir.” It was unmistakably the ex-beadle. Jean Valjean felt completely reassured. He began to laugh. “How the deuce could I have thought that I saw Javert there?” he thought. “Am I going to lose my eyesight now?” And he thought no more about it. A few days afterwards,—it might have been at eight o’clock in the evening,—he was in his room, and engaged in making Cosette spell aloud, when he heard the house door open and then shut again. This struck him as singular. The old woman, who was the only inhabitant of the house except himself, always went to bed at nightfall, so that she might not burn out her candles. Jean Valjean made a sign to Cosette to be quiet. He heard some one ascending the stairs. It might possibly be the old woman, who might have fallen ill and have been out to the apothecary’s. Jean Valjean listened.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER V—A NIGHT BEHIND WHICH THERE IS DAY

    “No,” retorted Marius, “the truth is the whole truth; and that you did not tell. You were Monsieur Madeleine, why not have said so? You saved Javert, why not have said so? I owed my life to you, why not have said so?” “Because I thought as you do. I thought that you were in the right. It was necessary that I should go away. If you had known about that affair, of the sewer, you would have made me remain near you. I was therefore forced to hold my peace. If I had spoken, it would have caused embarrassment in every way.” “It would have embarrassed what? embarrassed whom?” retorted Marius. “Do you think that you are going to stay here? We shall carry you off. Ah! good heavens! when I reflect that it was by an accident that I have learned all this. You form a part of ourselves. You are her father, and mine. You shall not pass another day in this dreadful house. Do not imagine that you will be here to-morrow.” “To-morrow,” said Jean Valjean, “I shall not be here, but I shall not be with you.” “What do you mean?” replied Marius. “Ah! come now, we are not going to permit any more journeys. You shall never leave us again. You belong to us. We shall not loose our hold of you.” “This time it is for good,” added Cosette. “We have a carriage at the door. I shall run away with you. If necessary, I shall employ force.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SEVENTH—THE LAST DRAUGHT FROM THE CUP / CHAPTER I—THE SEVENTH CIRCLE AND THE EIGHTH HEAVEN

    “And now, sir, imagine this: I have said nothing, I have remained Monsieur Fauchelevent, I have taken my place in your house, I am one of you, I am in my chamber, I come to breakfast in the morning in slippers, in the evening all three of us go to the play, I accompany Madame Pontmercy to the Tuileries, and to the Place Royale, we are together, you think me your equal; one fine day you are there, and I am there, we are conversing, we are laughing; all at once, you hear a voice shouting this name: ‘Jean Valjean!’ and behold, that terrible hand, the police, darts from the darkness, and abruptly tears off my mask!” Again he paused; Marius had sprung to his feet with a shudder. Jean Valjean resumed: “What do you say to that?” Marius’ silence answered for him. Jean Valjean continued: “You see that I am right in not holding my peace. Be happy, be in heaven, be the angel of an angel, exist in the sun, be content therewith, and do not trouble yourself about the means which a poor damned wretch takes to open his breast and force his duty to come forth; you have before you, sir, a wretched man.” Marius slowly crossed the room, and, when he was quite close to Jean Valjean, he offered the latter his hand.

    Read in context