Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

“Where are you going, you rascal?” shouted the sergeant. “Citizen,” retorted Gavroche, “I haven’t called you ‘bourgeois’ yet. Why do you insult me?” “Where are you going, you rogue?” “Monsieur,” retorted Gavroche, “perhaps you were a man of wit yesterday, but you have degenerated this morning.” “I ask you where are you going, you villain?” Gavroche replied:— “You speak prettily. Really, no one would suppose you as old as you are. You ought to sell all your hair at a hundred francs apiece. That would yield you five hundred francs.” “Where are you going? Where are you going? Where are you going, bandit?” Gavroche retorted again:— “What villainous words! You must wipe your mouth better the first time that they give you suck.” The sergeant lowered his bayonet. “Will you tell me where you are going, you wretch?” “General,” said Gavroche “I’m on my way to look for a doctor for my wife who is in labor.” “To arms!” shouted the sergeant. The master-stroke of strong men consists in saving themselves by the very means that have ruined them; Gavroche took in the whole situation at a glance. It was the cart which had told against him, it was the cart’s place to protect him.

At the moment when the sergeant was on the point of making his descent on Gavroche, the cart, converted into a projectile and launched with all the latter’s might, rolled down upon him furiously, and the sergeant, struck full in the stomach, tumbled over backwards into the gutter while his gun went off in the air. The men of the post had rushed out pell-mell at the sergeant’s shout; the shot brought on a general random discharge, after which they reloaded their weapons and began again. This blind-man’s-buff musketry lasted for a quarter of an hour and killed several panes of glass. In the meanwhile, Gavroche, who had retraced his steps at full speed, halted five or six streets distant and seated himself, panting, on the stone post which forms the corner of the Enfants-Rouges. He listened. After panting for a few minutes, he turned in the direction where the fusillade was raging, lifted his left hand to a level with his nose and thrust it forward three times, as he slapped the back of his head with his right hand; an imperious gesture in which Parisian street-urchindom has condensed French irony, and which is evidently efficacious, since it has already lasted half a century. This gayety was troubled by one bitter reflection. “Yes,” said he, “I’m splitting with laughter, I’m twisting with delight, I abound in joy, but I’m losing my way, I shall have to take a roundabout way. If I only reach the barricade in season!” Thereupon he set out again on a run.

And as he ran:— “Ah, by the way, where was I?” said he. And he resumed his ditty, as he plunged rapidly through the streets, and this is what died away in the gloom:— “Mais il reste encore des bastilles, Et je vais mettre le holà Dans l’ordre public que voilà. Où vont les belles filles, Lon la. “Quelqu’un veut-il jouer aux quilles? Tout l’ancien monde s’écroula Quand la grosse boule roula. Où vont les belles filles, Lon la. “Vieux bon peuple, à coups de béquilles, Cassons ce Louvre où s’étala La monarchie en falbala. Où vont les belles filles, Lon la. “Nous en avons forcé les grilles, Le roi Charles-Dix ce jour-là, Tenait mal et se décolla. Où vont les belles filles, Lon la.”57 The post’s recourse to arms was not without result. The cart was conquered, the drunken man was taken prisoner. The first was put in the pound, the second was later on somewhat harassed before the councils of war as an accomplice. The public ministry of the day proved its indefatigable zeal in the defence of society, in this instance. Gavroche’s adventure, which has lingered as a tradition in the quarters of the Temple, is one of the most terrible souvenirs of the elderly bourgeois of the Marais, and is entitled in their memories: “The nocturnal attack by the post of the Royal Printing Establishment.” [THE END OF VOLUME IV “SAINT DENIS”]

Frontispiece Volume Five Titlepage Volume Five BOOK FIRST—THE WAR BETWEEN FOUR WALLS CHAPTER I—THE CHARYBDIS OF THE FAUBOURG SAINT ANTOINE AND THE SCYLLA OF THE FAUBOURG DU TEMPLE The two most memorable barricades which the observer of social maladies can name do not belong to the period in which the action of this work is laid. These two barricades, both of them symbols, under two different aspects, of a redoubtable situation, sprang from the earth at the time of the fatal insurrection of June, 1848, the greatest war of the streets that history has ever beheld. It sometimes happens that, even contrary to principles, even contrary to liberty, equality, and fraternity, even contrary to the universal vote, even contrary to the government, by all for all, from the depths of its anguish, of its discouragements and its destitutions, of its fevers, of its distresses, of its miasmas, of its ignorances, of its darkness, that great and despairing body, the rabble, protests against, and that the populace wages battle against, the people. Beggars attack the common right; the ochlocracy rises against demos. These are melancholy days; for there is always a certain amount of night even in this madness, there is suicide in this duel, and those words which are intended to be insults—beggars, canaille, ochlocracy, populace—exhibit, alas! rather the fault of those who reign than the fault of those who suffer; rather the fault of the privileged than the fault of the disinherited.

For our own part, we never pronounce those words without pain and without respect, for when philosophy fathoms the facts to which they correspond, it often finds many a grandeur beside these miseries. Athens was an ochlocracy; the beggars were the making of Holland; the populace saved Rome more than once; and the rabble followed Jesus Christ. There is no thinker who has not at times contemplated the magnificences of the lower classes. It was of this rabble that Saint Jerome was thinking, no doubt, and of all these poor people and all these vagabonds and all these miserable people whence sprang the apostles and the martyrs, when he uttered this mysterious saying: “Fex urbis, lex orbis,”—the dregs of the city, the law of the earth. The exasperations of this crowd which suffers and bleeds, its violences contrary to all sense, directed against the principles which are its life, its masterful deeds against the right, are its popular coups d’état and should be repressed. The man of probity sacrifices himself, and out of his very love for this crowd, he combats it. But how excusable he feels it even while holding out against it! How he venerates it even while resisting it! This is one of those rare moments when, while doing that which it is one’s duty to do, one feels something which disconcerts one, and which would dissuade one from proceeding further; one persists, it is necessary, but conscience, though satisfied, is sad, and the accomplishment of duty is complicated with a pain at the heart.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK THIRTEENTH—MARIUS ENTERS THE SHADOW / CHAPTER I—FROM THE RUE PLUMET TO THE QUARTIER SAINT-DENIS

    Marius willed with the will of a man who hopes no more. He had been summoned, he must go. He found a means to traverse the throng and to pass the bivouac of the troops, he shunned the patrols, he avoided the sentinels. He made a circuit, reached the Rue de Béthisy, and directed his course towards the Halles. At the corner of the Rue des Bourdonnais, there were no longer any lanterns. After having passed the zone of the crowd, he had passed the limits of the troops; he found himself in something startling. There was no longer a passer-by, no longer a soldier, no longer a light, there was no one; solitude, silence, night, I know not what chill which seized hold upon one. Entering a street was like entering a cellar. He continued to advance. He took a few steps. Some one passed close to him at a run. Was it a man? Or a woman? Were there many of them? he could not have told. It had passed and vanished.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—GAVROCHE’S EXCESS OF ZEAL

    In the meantime, Gavroche had had an adventure. Gavroche, after having conscientiously stoned the lantern in the Rue du Chaume, entered the Rue des Vieilles-Haudriettes, and not seeing “even a cat” there, he thought the opportunity a good one to strike up all the song of which he was capable. His march, far from being retarded by his singing, was accelerated by it. He began to sow along the sleeping or terrified houses these incendiary couplets:— “L’oiseau médit dans les charmilles, Et prétend qu’hier Atala Avec un Russe s’en alla. Où vont les belles filles, Lon la. “Mon ami Pierrot, tu babilles, Parce que l’autre jour Mila Cogna sa vitre et m’appela, Où vont les belles filles, Lon la. “Les drôlesses sont fort gentilles, Leur poison qui m’ensorcela Griserait Monsieur Orfila. Où vont les belles filles, Lon la. “J’aime l’amour et les bisbilles, J’aime Agnès, j’aime Paméla, Lise en m’allumant se brûla. Où vont les belles filles, Lon la. “Jadis, quand je vis les mantilles De Suzette et de Zéila, Mon âme à leurs plis se mêla, Où vont les belles filles, Lon la. “Amour, quand dans l’ombre où tu brilles, Tu coiffes de roses Lola, Je me damnerais pour cela. Où vont les belles filles, Lon la. “Jeanne à ton miroir tu t’habilles! Mon cœur un beau jour s’envola. Je crois que c’est Jeanne qui l’a. Où vont les belles filles, Lon la. “Le soir, en sortant des quadrilles, Je montre aux étoiles Stella, Et je leur dis: ‘Regardez-la.’ Où vont les belles filles, Lon la.”56

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—MARIUS

    He went out some time after them. He put in his pocket the pistols which Javert had given him at the time of the adventure on the 3d of February, and which had remained in his hands. These pistols were still loaded. It would be difficult to say what vague thought he had in his mind when he took them with him. All day long he prowled about, without knowing where he was going; it rained at times, he did not perceive it; for his dinner, he purchased a penny roll at a baker’s, put it in his pocket and forgot it. It appears that he took a bath in the Seine without being aware of it. There are moments when a man has a furnace within his skull. Marius was passing through one of those moments. He no longer hoped for anything; this step he had taken since the preceding evening. He waited for night with feverish impatience, he had but one idea clearly before his mind;—this was, that at nine o’clock he should see Cosette. This last happiness now constituted his whole future; after that, gloom. At intervals, as he roamed through the most deserted boulevards, it seemed to him that he heard strange noises in Paris. He thrust his head out of his reverie and said: “Is there fighting on hand?”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SECOND—THE FALL / CHAPTER I—THE EVENING OF A DAY OF WALKING

    The sweat, the heat, the journey on foot, the dust, added I know not what sordid quality to this dilapidated whole. His hair was closely cut, yet bristling, for it had begun to grow a little, and did not seem to have been cut for some time. No one knew him. He was evidently only a chance passer-by. Whence came he? From the south; from the seashore, perhaps, for he made his entrance into D—— by the same street which, seven months previously, had witnessed the passage of the Emperor Napoleon on his way from Cannes to Paris. This man must have been walking all day. He seemed very much fatigued. Some women of the ancient market town which is situated below the city had seen him pause beneath the trees of the boulevard Gassendi, and drink at the fountain which stands at the end of the promenade. He must have been very thirsty: for the children who followed him saw him stop again for a drink, two hundred paces further on, at the fountain in the market-place. On arriving at the corner of the Rue Poichevert, he turned to the left, and directed his steps toward the town-hall. He entered, then came out a quarter of an hour later. A gendarme was seated near the door, on the stone bench which General Drouot had mounted on the 4th of March to read to the frightened throng of the inhabitants of D—— the proclamation of the Gulf Juan. The man pulled off his cap and humbly saluted the gendarme.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—IT IS LUCKY THAT THE PONT D’AUSTERLITZ BEARS CARRIAGES

    Uncertainty was at an end for Jean Valjean: fortunately it still lasted for the men. He took advantage of their hesitation. It was time lost for them, but gained for him. He slipped from under the gate where he had concealed himself, and went down the Rue des Postes, towards the region of the Jardin des Plantes. Cosette was beginning to be tired. He took her in his arms and carried her. There were no passers-by, and the street lanterns had not been lighted on account of there being a moon. He redoubled his pace. In a few strides he had reached the Goblet potteries, on the front of which the moonlight rendered distinctly legible the ancient inscription:— De Goblet fils c’est ici la fabrique; Venez choisir des cruches et des brocs, Des pots à fleurs, des tuyaux, de la brique. À tout venant le Cœur vend des Carreaux.14 He left behind him the Rue de la Clef, then the Fountain Saint-Victor, skirted the Jardin des Plantes by the lower streets, and reached the quay. There he turned round. The quay was deserted. The streets were deserted. There was no one behind him. He drew a long breath. He gained the Pont d’Austerlitz. Tolls were still collected there at that epoch. He presented himself at the toll office and handed over a sou. “It is two sous,” said the old soldier in charge of the bridge. “You are carrying a child who can walk. Pay for two.”

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.

    After having run for some time at the top of his speed, without knowing whither, knocking his head against many a street corner, leaping many a gutter, traversing many an alley, many a court, many a square, seeking flight and passage through all the meanderings of the ancient passages of the Halles, exploring in his panic terror what the fine Latin of the maps calls tota via, cheminum et viaria, our poet suddenly halted for lack of breath in the first place, and in the second, because he had been collared, after a fashion, by a dilemma which had just occurred to his mind. “It strikes me, Master Pierre Gringoire,” he said to himself, placing his finger to his brow, “that you are running like a madman. The little scamps are no less afraid of you than you are of them. It strikes me, I say, that you heard the clatter of their wooden shoes fleeing southward, while you were fleeing northward. Now, one of two things, either they have taken flight, and the pallet, which they must have forgotten in their terror, is precisely that hospitable bed in search of which you have been running ever since morning, and which madame the Virgin miraculously sends you, in order to recompense you for having made a morality in her honor, accompanied by triumphs and mummeries; or the children have not taken flight, and in that case they have put the brand to the pallet, and that is precisely the good fire which you need to cheer, dry, and warm you. In either case, good fire or good bed, that straw pallet is a gift from heaven. The blessed Virgin Marie who stands at the corner of the Rue Mauconseil, could only have made Eustache Moubon die for that express purpose; and it is folly on your part to flee thus zigzag, like a Picard before a Frenchman, leaving behind you what you seek before you; and you are a fool!”

    Read in context