Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

Mame Hucheloup, a good likeness, went and came from morning till night before this quatrain with the most perfect tranquillity. Two serving-maids, named Matelote and Gibelotte,49 and who had never been known by any other names, helped Mame Hucheloup to set on the tables the jugs of poor wine, and the various broths which were served to the hungry patrons in earthenware bowls. Matelote, large, plump, redhaired, and noisy, the favorite ex-sultana of the defunct Hucheloup, was homelier than any mythological monster, be it what it may; still, as it becomes the servant to always keep in the rear of the mistress, she was less homely than Mame Hucheloup. Gibelotte, tall, delicate, white with a lymphatic pallor, with circles round her eyes, and drooping lids, always languid and weary, afflicted with what may be called chronic lassitude, the first up in the house and the last in bed, waited on every one, even the other maid, silently and gently, smiling through her fatigue with a vague and sleepy smile. Before entering the restaurant room, the visitor read on the door the following line written there in chalk by Courfeyrac:— Régale si tu peux et mange si tu l’oses.50

Laigle de Meaux, as the reader knows, lived more with Joly than elsewhere. He had a lodging, as a bird has one on a branch. The two friends lived together, ate together, slept together. They had everything in common, even Musichetta, to some extent. They were, what the subordinate monks who accompany monks are called, bini. On the morning of the 5th of June, they went to Corinthe to breakfast. Joly, who was all stuffed up, had a catarrh which Laigle was beginning to share. Laigle’s coat was threadbare, but Joly was well dressed. It was about nine o’clock in the morning, when they opened the door of Corinthe. They ascended to the first floor. Matelote and Gibelotte received them. “Oysters, cheese, and ham,” said Laigle. And they seated themselves at a table. The wine-shop was empty; there was no one there but themselves. Gibelotte, knowing Joly and Laigle, set a bottle of wine on the table. While they were busy with their first oysters, a head appeared at the hatchway of the staircase, and a voice said:— “I am passing by. I smell from the street a delicious odor of Brie cheese. I enter.” It was Grantaire. Grantaire took a stool and drew up to the table. At the sight of Grantaire, Gibelotte placed two bottles of wine on the table. That made three. “Are you going to drink those two bottles?” Laigle inquired of Grantaire. Grantaire replied:— “All are ingenious, thou alone art ingenuous. Two bottles never yet astonished a man.”

The others had begun by eating, Grantaire began by drinking. Half a bottle was rapidly gulped down. “So you have a hole in your stomach?” began Laigle again. “You have one in your elbow,” said Grantaire. And after having emptied his glass, he added:— “Ah, by the way, Laigle of the funeral oration, your coat is old.” “I should hope so,” retorted Laigle. “That’s why we get on well together, my coat and I. It has acquired all my folds, it does not bind me anywhere, it is moulded on my deformities, it falls in with all my movements, I am only conscious of it because it keeps me warm. Old coats are just like old friends.” “That’s true,” ejaculated Joly, striking into the dialogue, “an old goat is an old abi” (ami, friend). “Especially in the mouth of a man whose head is stuffed up,” said Grantaire. “Grantaire,” demanded Laigle, “have you just come from the boulevard?” “No.” “We have just seen the head of the procession pass, Joly and I.” “It’s a marvellous sight,” said Joly. “How quiet this street is!” exclaimed Laigle. “Who would suspect that Paris was turned upside down? How plainly it is to be seen that in former days there were nothing but convents here! In this neighborhood! Du Breul and Sauval give a list of them, and so does the Abbé Lebeuf. They were all round here, they fairly swarmed, booted and barefooted, shaven, bearded, gray, black, white, Franciscans, Minims, Capuchins, Carmelites, Little Augustines, Great Augustines, old Augustines—there was no end of them.”

“Don’t let’s talk of monks,” interrupted Grantaire, “it makes one want to scratch one’s self.” Then he exclaimed:—

“Bouh! I’ve just swallowed a bad oyster. Now hypochondria is taking possession of me again. The oysters are spoiled, the servants are ugly. I hate the human race. I just passed through the Rue Richelieu, in front of the big public library. That pile of oyster-shells which is called a library is disgusting even to think of. What paper! What ink! What scrawling! And all that has been written! What rascal was it who said that man was a featherless biped?51 And then, I met a pretty girl of my acquaintance, who is as beautiful as the spring, worthy to be called Floréal, and who is delighted, enraptured, as happy as the angels, because a wretch yesterday, a frightful banker all spotted with small-pox, deigned to take a fancy to her! Alas! woman keeps on the watch for a protector as much as for a lover; cats chase mice as well as birds. Two months ago that young woman was virtuous in an attic, she adjusted little brass rings in the eyelet-holes of corsets, what do you call it? She sewed, she had a camp bed, she dwelt beside a pot of flowers, she was contented. Now here she is a bankeress. This transformation took place last night. I met the victim this morning in high spirits. The hideous point about it is, that the jade is as pretty to-day as she was yesterday. Her financier did not show in her face. Roses have this advantage or disadvantage over women, that the traces left upon them by caterpillars are visible. Ah! there is no morality on earth. I call to witness the myrtle, the symbol of love, the laurel, the symbol of air, the olive, that ninny, the symbol of peace, the apple-tree which came nearest rangling Adam with its pips, and the fig-tree, the grandfather of petticoats. As for right, do you know what right is? The Gauls covet Clusium, Rome protects Clusium, and demands what wrong Clusium has done to them. Brennus answers: ‘The wrong that Alba did to you, the wrong that Fidenæ did to you, the wrong that the Eques, the Volsci, and the Sabines have done to you. They were your neighbors. The Clusians are ours. We understand neighborliness just as you do. You have stolen Alba, we shall take Clusium.’ Rome said: ‘You shall not take Clusium.’ Brennus took Rome. Then he cried: ‘Væ victis!’ That is what right is. Ah! what beasts of prey there are in this world! What eagles! It makes my flesh creep.”

Passages expressing a similar idea

  • Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT

    He carried off Rastignac with him by main force, and they departed in as great a hurry as a pair of eloping lovers. “Now, let us have dinner,” cried the painter, and every one drew his chair to the table. “Well, I never,” said the portly Sylvie. “Nothing goes right to-day! The haricot mutton has caught! Bah! you will have to eat it, burned as it is, more’s the pity!” Mme. Vauquer was so dispirited that she could not say a word as she looked round the table and saw only ten people where eighteen should be; but every one tried to comfort and cheer her. At first the dinner contingent, as was natural, talked about Vautrin and the day’s events; but the conversation wound round to such topics of interest as duels, jails, justice, prison life, and alterations that ought to be made in the laws. They soon wandered miles away from Jacques Collin and Victorine and her brother. There might be only ten of them, but they made noise enough for twenty; indeed, there seemed to be more of them than usual; that was the only difference between yesterday and to-day. Indifference to the fate of others is a matter of course in this selfish world, which, on the morrow of tragedy, seeks among the events of Paris for a fresh sensation for its daily renewed appetite, and this indifference soon gained the upper hand. Mme. Vauquer herself grew calmer under the soothing influence of hope, and the mouthpiece of hope was the portly Sylvie.

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.

    Gringoire breathed again. This was the second time that he had returned to life within an hour. So he did not dare to trust to it too implicitly. “Holà!” cried Clopin, mounted once more upon his cask, “holà! women, females, is there among you, from the sorceress to her cat, a wench who wants this rascal? Holà, Colette la Charonne! Elisabeth Trouvain! Simone Jodouyne! Marie Piédebou! Thonne la Longue! Bérarde Fanouel! Michelle Genaille! Claude Ronge-oreille! Mathurine Girorou!—Holà! Isabeau-la-Thierrye! Come and see! A man for nothing! Who wants him?” Gringoire, no doubt, was not very appetizing in this miserable condition. The female vagabonds did not seem to be much affected by the proposition. The unhappy wretch heard them answer: “No! no! hang him; there’ll be the more fun for us all!” Nevertheless, three emerged from the throng and came to smell of him. The first was a big wench, with a square face. She examined the philosopher’s deplorable doublet attentively. His garment was worn, and more full of holes than a stove for roasting chestnuts. The girl made a wry face. “Old rag!” she muttered, and addressing Gringoire, “Let’s see your cloak!” “I have lost it,” replied Gringoire. “Your hat?” “They took it away from me.” “Your shoes?” “They have hardly any soles left.” “Your purse?” “Alas!” stammered Gringoire, “I have not even a sou.” “Let them hang you, then, and say ‘Thank you!’” retorted the vagabond wench, turning her back on him.

    Read in context
  • Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT

    “I beg your pardon, sir,” said Mme. Vauquer; “it is soupe aux choux.” All the young men roared with laughter. “Had you there, Poiret!” “Poir-r-r-rette! she had you there!” “Score two points to Mamma Vauquer,” said Vautrin. “Did any of you notice the fog this morning?” asked the official. “It was a frantic fog,” said Bianchon, “a fog unparalleled, doleful, melancholy, sea-green, asthmatical—a Goriot of a fog!” “A Goriorama,” said the art student, “because you couldn’t see a thing in it.” “Hey! Milord Gaoriotte, they air talking about yoo-o-ou!” Father Goriot, seated at the lower end of the table, close to the door through which the servant entered, raised his face; he had smelt at a scrap of bread that lay under his table napkin, an old trick acquired in his commercial capacity, that still showed itself at times. “Well,” Madame Vauquer cried in sharp tones, that rang above the rattle of spoons and plates and the sound of other voices, “and is there anything the matter with the bread?” “Nothing whatever, madame,” he answered; “on the contrary, it is made of the best quality of corn; flour from Etampes.” “How could you tell?” asked Eugene. “By the color, by the flavor.” “You knew the flavor by the smell, I suppose,” said Mme. Vauquer. “You have grown so economical, you will find out how to live on the smell of cooking at last.” “Take out a patent for it, then,” cried the Museum official; “you would make a handsome fortune.”

    Read in context
  • Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT

    Just then Goriot’s eyelids unclosed; it was only a muscular contraction, but the Countess’ sudden start of reviving hope was no less dreadful than the dying eyes. “Is it possible that he can hear me?” cried the Countess. “No,” she answered herself, and sat down beside the bed. As Mme. de Restaud seemed to wish to sit by her father, Eugene went down to take a little food. The boarders were already assembled. “Well,” remarked the painter, as he joined them, “it seems that there is to be a death-orama upstairs.” “Charles, I think you might find something less painful to joke about,” said Eugene. “So we may not laugh here?” returned the painter. “What harm does it do? Bianchon said that the old man was quite insensible.” “Well, then,” said the employe from the Museum, “he will die as he has lived.” “My father is dead!” shrieked the Countess. The terrible cry brought Sylvie, Rastignac, and Bianchon; Mme. de Restaud had fainted away. When she recovered they carried her downstairs, and put her into the cab that stood waiting at the door. Eugene sent Therese with her, and bade the maid take the Countess to Mme. de Nucingen. Bianchon came down to them. “Yes, he is dead,” he said. “Come, sit down to dinner, gentlemen,” said Mme. Vauquer, “or the soup will be cold.” The two students sat down together. “What is the next thing to be done?” Eugene asked of Bianchon.

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · XIV

    Eugenie came slowly back from the garden to the house, and avoided passing, as was her custom, through the corridor. But the memory of her cousin was in the gray old hall and on the chimney-piece, where stood a certain saucer and the old Sevres sugar-bowl which she used every morning at her breakfast. This day was destined to be solemn throughout and full of events. Nanon announced the cure of the parish church. He was related to the Cruchots, and therefore in the interests of Monsieur de Bonfons. For some time past the old abbe had urged him to speak to Mademoiselle Grandet, from a purely religious point of view, about the duty of marriage for a woman in her position. When she saw her pastor, Eugenie supposed he had come for the thousand francs which she gave monthly to the poor, and she told Nanon to go and fetch them; but the cure only smiled. “To-day, mademoiselle,” he said, “I have come to speak to you about a poor girl in whom the whole town of Saumur takes an interest, who, through lack of charity to herself, neglects her Christian duties.” “Monsieur le cure, you have come to me at a moment when I cannot think of my neighbor, I am filled with thoughts of myself. I am very unhappy; my only refuge is in the Church; her bosom is large enough to hold all human woe, her love so full that we may draw from its depths and never drain it dry.”

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 20

    Pierron, in fact, looked very well; his complexion was good and his flesh fat. It was in vain that he breathed hard in order to play the sick man. Besides, as Maheude came in she perceived a strong smell of rabbit; they had certainly put the dish out of the way. There were crumbs strewed over the table, and in the very midst she saw a forgotten bottle of wine. "Mother has gone to Montsou to try and get a loaf," said Pierronne again. "We are cooling our heels waiting for her." But her voice choked; she had followed her neighbour's glance, and her eyes also fell on the bottle. Immediately she began again, and narrated the story. Yes, it was wine; the Piolaine people had brought her that bottle for her man, who had been ordered by the doctor to take claret. And her thankfulness poured forth in a stream. What good people they were! The young lady especially; she was not proud, going into workpeople's houses and distributing her charities herself. "I see," said Maheude; "I know them." Her heart ached at the idea that the good things always go to the least poor. It was always so, and these Piolaine people had carried water to the river. Why had she not seen them in the settlement? Perhaps, all the same, she might have got something out of them. "I came," she confessed at last, "to know if there was more going with you than with us. Have you just a little vermicelli by way of loan?"

    Read in context