Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

She remained thus for more than an hour, without stirring and without breathing, a prey to her thoughts. Towards ten o’clock in the evening, one of the two or three persons who passed through the Rue Plumet, an old, belated bourgeois who was making haste to escape from this deserted spot of evil repute, as he skirted the garden railings and reached the angle which it made with the wall, heard a dull and threatening voice saying:— “I’m no longer surprised that he comes here every evening.” The passer-by cast a glance around him, saw no one, dared not peer into the black niche, and was greatly alarmed. He redoubled his pace. This passer-by had reason to make haste, for a very few instants later, six men, who were marching separately and at some distance from each other, along the wall, and who might have been taken for a gray patrol, entered the Rue Plumet. The first to arrive at the garden railing halted, and waited for the others; a second later, all six were reunited. These men began to talk in a low voice. “This is the place,” said one of them. “Is there a cab [dog] in the garden?” asked another. “I don’t know. In any case, I have fetched a ball that we’ll make him eat.” “Have you some putty to break the pane with?” “Yes.” “The railing is old,” interpolated a fifth, who had the voice of a ventriloquist.

“So much the better,” said the second who had spoken. “It won’t screech under the saw, and it won’t be hard to cut.” The sixth, who had not yet opened his lips, now began to inspect the gate, as Éponine had done an hour earlier, grasping each bar in succession, and shaking them cautiously. Thus he came to the bar which Marius had loosened. As he was on the point of grasping this bar, a hand emerged abruptly from the darkness, fell upon his arm; he felt himself vigorously thrust aside by a push in the middle of his breast, and a hoarse voice said to him, but not loudly:— “There’s a dog.” At the same moment, he perceived a pale girl standing before him. The man underwent that shock which the unexpected always brings. He bristled up in hideous wise; nothing is so formidable to behold as ferocious beasts who are uneasy; their terrified air evokes terror. He recoiled and stammered:— “What jade is this?” “Your daughter.” It was, in fact, Éponine, who had addressed Thénardier. At the apparition of Éponine, the other five, that is to say, Claquesous, Guelemer, Babet, Brujon, and Montparnasse had noiselessly drawn near, without precipitation, without uttering a word, with the sinister slowness peculiar to these men of the night. Some indescribable but hideous tools were visible in their hands. Guelemer held one of those pairs of curved pincers which prowlers call fanchons.

“Ah, see here, what are you about there? What do you want with us? Are you crazy?” exclaimed Thénardier, as loudly as one can exclaim and still speak low; “what have you come here to hinder our work for?” Éponine burst out laughing, and threw herself on his neck. “I am here, little father, because I am here. Isn’t a person allowed to sit on the stones nowadays? It’s you who ought not to be here. What have you come here for, since it’s a biscuit? I told Magnon so. There’s nothing to be done here. But embrace me, my good little father! It’s a long time since I’ve seen you! So you’re out?” Thénardier tried to disentangle himself from Éponine’s arms, and grumbled:— “That’s good. You’ve embraced me. Yes, I’m out. I’m not in. Now, get away with you.” But Éponine did not release her hold, and redoubled her caresses. “But how did you manage it, little pa? You must have been very clever to get out of that. Tell me about it! And my mother? Where is mother? Tell me about mamma.” Thénardier replied:— “She’s well. I don’t know, let me alone, and be off, I tell you.” “I won’t go, so there now,” pouted Éponine like a spoiled child; “you send me off, and it’s four months since I saw you, and I’ve hardly had time to kiss you.” And she caught her father round the neck again. “Come, now, this is stupid!” said Babet. “Make haste!” said Guelemer, “the cops may pass.”

The ventriloquist’s voice repeated his distich:— “Nous n’ sommes pas le jour de l’an, A bécoter papa, maman.” “This isn’t New Year’s day To peck at pa and ma.” Éponine turned to the five ruffians. “Why, it’s Monsieur Brujon. Good day, Monsieur Babet. Good day, Monsieur Claquesous. Don’t you know me, Monsieur Guelemer? How goes it, Montparnasse?” “Yes, they know you!” ejaculated Thénardier. “But good day, good evening, sheer off! leave us alone!” “It’s the hour for foxes, not for chickens,” said Montparnasse. “You see the job we have on hand here,” added Babet. Éponine caught Montparnasse’s hand. “Take care,” said he, “you’ll cut yourself, I’ve a knife open.” “My little Montparnasse,” responded Éponine very gently, “you must have confidence in people. I am the daughter of my father, perhaps. Monsieur Babet, Monsieur Guelemer, I’m the person who was charged to investigate this matter.” It is remarkable that Éponine did not talk slang. That frightful tongue had become impossible to her since she had known Marius. She pressed in her hand, small, bony, and feeble as that of a skeleton, Guelemer’s huge, coarse fingers, and continued:— “You know well that I’m no fool. Ordinarily, I am believed. I have rendered you service on various occasions. Well, I have made inquiries; you will expose yourselves to no purpose, you see. I swear to you that there is nothing in this house.” “There are lone women,” said Guelemer. “No, the persons have moved away.” “The candles haven’t, anyway!” ejaculated Babet.

And he pointed out to Éponine, across the tops of the trees, a light which was wandering about in the mansard roof of the pavilion. It was Toussaint, who had stayed up to spread out some linen to dry. Éponine made a final effort. “Well,” said she, “they’re very poor folks, and it’s a hovel where there isn’t a sou.” “Go to the devil!” cried Thénardier. “When we’ve turned the house upside down and put the cellar at the top and the attic below, we’ll tell you what there is inside, and whether it’s francs or sous or half-farthings.” And he pushed her aside with the intention of entering. “My good friend, Mr. Montparnasse,” said Éponine, “I entreat you, you are a good fellow, don’t enter.” “Take care, you’ll cut yourself,” replied Montparnasse. Thénardier resumed in his decided tone:— “Decamp, my girl, and leave men to their own affairs!” Éponine released Montparnasse’s hand, which she had grasped again, and said:— “So you mean to enter this house?” “Rather!” grinned the ventriloquist. Then she set her back against the gate, faced the six ruffians who were armed to the teeth, and to whom the night lent the visages of demons, and said in a firm, low voice:— “Well, I don’t mean that you shall.” They halted in amazement. The ventriloquist, however, finished his grin. She went on:—

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN

    Cosette raised her eyes; she gazed at the man approaching her with that doll as she might have gazed at the sun; she heard the unprecedented words, “It is for you”; she stared at him; she stared at the doll; then she slowly retreated, and hid herself at the extreme end, under the table in a corner of the wall. She no longer cried; she no longer wept; she had the appearance of no longer daring to breathe. The Thénardier, Éponine, and Azelma were like statues also; the very drinkers had paused; a solemn silence reigned through the whole room. Madame Thénardier, petrified and mute, recommenced her conjectures: “Who is that old fellow? Is he a poor man? Is he a millionaire? Perhaps he is both; that is to say, a thief.” The face of the male Thénardier presented that expressive fold which accentuates the human countenance whenever the dominant instinct appears there in all its bestial force. The tavern-keeper stared alternately at the doll and at the traveller; he seemed to be scenting out the man, as he would have scented out a bag of money. This did not last longer than the space of a flash of lightning. He stepped up to his wife and said to her in a low voice:— “That machine costs at least thirty francs. No nonsense. Down on your belly before that man!” Gross natures have this in common with naïve natures, that they possess no transition state.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SEVENTH—THE LAST DRAUGHT FROM THE CUP / CHAPTER I—THE SEVENTH CIRCLE AND THE EIGHTH HEAVEN

    “I swear to you, that it is indispensable that we should be alone.” “Well, am I anybody?” Jean Valjean had not uttered a single word. Cosette turned to him: “In the first place, father, I want you to come and embrace me. What do you mean by not saying anything instead of taking my part? who gave me such a father as that? You must perceive that my family life is very unhappy. My husband beats me. Come, embrace me instantly.” Jean Valjean approached. Cosette turned toward Marius. “As for you, I shall make a face at you.” Then she presented her brow to Jean Valjean. Jean Valjean advanced a step toward her. Cosette recoiled. “Father, you are pale. Does your arm hurt you?” “It is well,” said Jean Valjean. “Did you sleep badly?” “No.” “Are you sad?” “No.” “Embrace me if you are well, if you sleep well, if you are content, I will not scold you.” And again she offered him her brow. Jean Valjean dropped a kiss upon that brow whereon rested a celestial gleam. “Smile.” Jean Valjean obeyed. It was the smile of a spectre. “Now, defend me against my husband.” “Cosette! . . .” ejaculated Marius. “Get angry, father. Say that I must stay. You can certainly talk before me. So you think me very silly. What you say is astonishing! business, placing money in a bank a great matter truly. Men make mysteries out of nothing. I am very pretty this morning. Look at me, Marius.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE ARTILLERY-MEN COMPEL PEOPLE TO TAKE THEM SERIOUSLY

    They flocked round Gavroche. But he had no time to tell anything. Marius drew him aside with a shudder. “What are you doing here?” “Hullo!” said the child, “what are you doing here yourself?” And he stared at Marius intently with his epic effrontery. His eyes grew larger with the proud light within them. It was with an accent of severity that Marius continued: “Who told you to come back? Did you deliver my letter at the address?” Gavroche was not without some compunctions in the matter of that letter. In his haste to return to the barricade, he had got rid of it rather than delivered it. He was forced to acknowledge to himself that he had confided it rather lightly to that stranger whose face he had not been able to make out. It is true that the man was bareheaded, but that was not sufficient. In short, he had been administering to himself little inward remonstrances and he feared Marius’ reproaches. In order to extricate himself from the predicament, he took the simplest course; he lied abominably. “Citizen, I delivered the letter to the porter. The lady was asleep. She will have the letter when she wakes up.” Marius had had two objects in sending that letter: to bid farewell to Cosette and to save Gavroche. He was obliged to content himself with the half of his desire. The despatch of his letter and the presence of M. Fauchelevent in the barricade, was a coincidence which occurred to him. He pointed out M. Fauchelevent to Gavroche.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP

    Thénardier pushed the table close to M. Leblanc, and took an inkstand, a pen, and a sheet of paper from the drawer which he left half open, and in which gleamed the long blade of the knife. He placed the sheet of paper before M. Leblanc. “Write,” said he. The prisoner spoke at last. “How do you expect me to write? I am bound.” “That’s true, excuse me!” ejaculated Thénardier, “you are quite right.” And turning to Bigrenaille:— “Untie the gentleman’s right arm.” Panchaud, alias Printanier, alias Bigrenaille, executed Thénardier’s order. When the prisoner’s right arm was free, Thénardier dipped the pen in the ink and presented it to him. “Understand thoroughly, sir, that you are in our power, at our discretion, that no human power can get you out of this, and that we shall be really grieved if we are forced to proceed to disagreeable extremities. I know neither your name, nor your address, but I warn you, that you will remain bound until the person charged with carrying the letter which you are about to write shall have returned. Now, be so good as to write.” “What?” demanded the prisoner. “I will dictate.” M. Leblanc took the pen. Thénardier began to dictate:— “My daughter—” The prisoner shuddered, and raised his eyes to Thénardier. “Put down ‘My dear daughter’—” said Thénardier. M. Leblanc obeyed. Thénardier continued:— “Come instantly—” He paused:— “You address her as thou, do you not?” “Who?” asked M. Leblanc. “Parbleu!” cried Thénardier, “the little one, the Lark.” M. Leblanc replied without the slightest apparent emotion:—

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER X—WHICH EXPLAINS HOW JAVERT GOT ON THE SCENT

    For the first few days the Thénardiers had chattered in their rage. The disappearance of the Lark had created a sensation in the village. He immediately obtained numerous versions of the story, which ended in the abduction of a child. Hence the police report. But their first vexation having passed off, Thénardier, with his wonderful instinct, had very quickly comprehended that it is never advisable to stir up the prosecutor of the Crown, and that his complaints with regard to the abduction of Cosette would have as their first result to fix upon himself, and upon many dark affairs which he had on hand, the glittering eye of justice. The last thing that owls desire is to have a candle brought to them. And in the first place, how explain the fifteen hundred francs which he had received? He turned squarely round, put a gag on his wife’s mouth, and feigned astonishment when the stolen child was mentioned to him. He understood nothing about it; no doubt he had grumbled for awhile at having that dear little creature “taken from him” so hastily; he should have liked to keep her two or three days longer, out of tenderness; but her “grandfather” had come for her in the most natural way in the world. He added the “grandfather,” which produced a good effect. This was the story that Javert hit upon when he arrived at Montfermeil. The grandfather caused Jean Valjean to vanish.

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER V. END OF THE STORY OF THE CAKE.

    La Esmeralda turned pale and descended from the pillory, staggering as she went. The voice of the recluse still pursued her,— “Descend! descend! Thief of Egypt! thou shalt ascend it once more!” “The sacked nun is in one of her tantrums,” muttered the populace; and that was the end of it. For that sort of woman was feared; which rendered them sacred. People did not then willingly attack one who prayed day and night. The hour had arrived for removing Quasimodo. He was unbound, the crowd dispersed. Near the Grand Pont, Mahiette, who was returning with her two companions, suddenly halted,— “By the way, Eustache! what did you do with that cake?” “Mother,” said the child, “while you were talking with that lady in the bole, a big dog took a bite of my cake, and then I bit it also.” “What, sir, did you eat the whole of it?” she went on. “Mother, it was the dog. I told him, but he would not listen to me. Then I bit into it, also.” “’Tis a terrible child!” said the mother, smiling and scolding at one and the same time. “Do you see, Oudarde? He already eats all the fruit from the cherry-tree in our orchard of Charlerange. So his grandfather says that he will be a captain. Just let me catch you at it again, Master Eustache. Come along, you greedy fellow!”

    Read in context