Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

However, he who says light does not, necessarily, say joy. People suffer in the light; excess burns. The flame is the enemy of the wing. To burn without ceasing to fly,—therein lies the marvel of genius. When you shall have learned to know, and to love, you will still suffer. The day is born in tears. The luminous weep, if only over those in darkness.

Slang is the tongue of those who sit in darkness. Thought is moved in its most sombre depths, social philosophy is bidden to its most poignant meditations, in the presence of that enigmatic dialect at once so blighted and rebellious. Therein lies chastisement made visible. Every syllable has an air of being marked. The words of the vulgar tongue appear therein wrinkled and shrivelled, as it were, beneath the hot iron of the executioner. Some seem to be still smoking. Such and such a phrase produces upon you the effect of the shoulder of a thief branded with the fleur-de-lys, which has suddenly been laid bare. Ideas almost refuse to be expressed in these substantives which are fugitives from justice. Metaphor is sometimes so shameless, that one feels that it has worn the iron neck-fetter. Moreover, in spite of all this, and because of all this, this strange dialect has by rights, its own compartment in that great impartial case of pigeon-holes where there is room for the rusty farthing as well as for the gold medal, and which is called literature. Slang, whether the public admit the fact or not has its syntax and its poetry. It is a language. Yes, by the deformity of certain terms, we recognize the fact that it was chewed by Mandrin, and by the splendor of certain metonymies, we feel that Villon spoke it. That exquisite and celebrated verse— Mais où sont les neiges d’antan? But where are the snows of years gone by?

is a verse of slang. Antan—ante annum—is a word of Thunes slang, which signified the past year, and by extension, formerly. Thirty-five years ago, at the epoch of the departure of the great chain-gang, there could be read in one of the cells at Bicêtre, this maxim engraved with a nail on the wall by a king of Thunes condemned to the galleys: Les dabs d’antan trimaient siempre pour la pierre du Coësre. This means Kings in days gone by always went and had themselves anointed. In the opinion of that king, anointment meant the galleys. The word décarade, which expresses the departure of heavy vehicles at a gallop, is attributed to Villon, and it is worthy of him. This word, which strikes fire with all four of its feet, sums up in a masterly onomatopœia the whole of La Fontaine’s admirable verse:— Six forts chevaux tiraient un coche. Six stout horses drew a coach.

From a purely literary point of view, few studies would prove more curious and fruitful than the study of slang. It is a whole language within a language, a sort of sickly excrescence, an unhealthy graft which has produced a vegetation, a parasite which has its roots in the old Gallic trunk, and whose sinister foliage crawls all over one side of the language. This is what may be called the first, the vulgar aspect of slang. But, for those who study the tongue as it should be studied, that is to say, as geologists study the earth, slang appears like a veritable alluvial deposit. According as one digs a longer or shorter distance into it, one finds in slang, below the old popular French, Provençal, Spanish, Italian, Levantine, that language of the Mediterranean ports, English and German, the Romance language in its three varieties, French, Italian, and Romance Romance, Latin, and finally Basque and Celtic. A profound and unique formation. A subterranean edifice erected in common by all the miserable. Each accursed race has deposited its layer, each suffering has dropped its stone there, each heart has contributed its pebble. A throng of evil, base, or irritated souls, who have traversed life and have vanished into eternity, linger there almost entirely visible still beneath the form of some monstrous word.

Do you want Spanish? The old Gothic slang abounded in it. Here is boffete, a box on the ear, which is derived from bofeton; vantane, window (later on vanterne), which comes from vantana; gat, cat, which comes from gato; acite, oil, which comes from aceyte. Do you want Italian? Here is spade, sword, which comes from spada; carvel, boat, which comes from caravella. Do you want English? Here is bichot, which comes from bishop; raille, spy, which comes from rascal, rascalion; pilche, a case, which comes from pilcher, a sheath. Do you want German? Here is the caleur, the waiter, kellner; the hers, the master, herzog (duke). Do you want Latin? Here is frangir, to break, frangere; affurer, to steal, fur; cadene, chain, catena. There is one word which crops up in every language of the continent, with a sort of mysterious power and authority. It is the word magnus; the Scotchman makes of it his mac, which designates the chief of the clan; Mac-Farlane, Mac-Callumore, the great Farlane, the great Callumore41; slang turns it into meck and later le meg, that is to say, God. Would you like Basque? Here is gahisto, the devil, which comes from gaïztoa, evil; sorgabon, good night, which comes from gabon, good evening. Do you want Celtic? Here is blavin, a handkerchief, which comes from blavet, gushing water; ménesse, a woman (in a bad sense), which comes from meinec, full of stones; barant, brook, from baranton, fountain; goffeur, locksmith, from goff, blacksmith; guedouze, death, which comes from guenn-du, black-white. Finally, would you like history? Slang calls crowns les maltèses, a souvenir of the coin in circulation on the galleys of Malta.

Passages expressing a similar idea

  • The Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 2

    Ant. A space, whose eu'ry cubit Seemes to cry out, how shall that Claribell Measure vs backe to Naples? keepe in Tunis, And let Sebastian wake. Say, this were death That now hath seiz'd them, why they were no worse Then now they are: There be that can rule Naples As well as he that sleepes: Lords, that can prate As amply, and vnnecessarily As this Gonzallo: I my selfe could make A Chough of as deepe chat: O, that you bore The minde that I do; what a sleepe were this For your aduancement? Do you vnderstand me? Seb. Me thinkes I do Ant. And how do's your content Tender your owne good fortune? Seb. I remember You did supplant your Brother Prospero Ant. True: And looke how well my Garments sit vpon me, Much feater then before: My Brothers seruants Were then my fellowes, now they are my men Seb. But for your conscience

    Read in context
  • King Lear · William Shakespeare (1564–1616) · Section 1

    Gon. The best and soundest of his time hath bin but rash, then must we looke from his age, to receiue not alone the imperfections of long ingraffed condition, but therewithall the vnruly way-wardnesse, that infirme and cholericke yeares bring with them Reg. Such vnconstant starts are we like to haue from him, as this of Kents banishment Gon. There is further complement of leaue-taking betweene France and him, pray you let vs sit together, if our Father carry authority with such disposition as he beares, this last surrender of his will but offend vs Reg. We shall further thinke of it Gon. We must do something, and i'th' heate. Exeunt. Scena Secunda. Enter Bastard.

    Read in context
  • The Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 1

    Pro. Well demanded, wench: My Tale prouokes that question: Deare, they durst not, So deare the loue my people bore me: nor set A marke so bloudy on the businesse; but With colours fairer, painted their foule ends. In few, they hurried vs aboord a Barke, Bore vs some Leagues to Sea, where they prepared A rotten carkasse of a Butt, not rigg'd, Nor tackle, sayle, nor mast, the very rats Instinctiuely haue quit it: There they hoyst vs To cry to th' Sea, that roard to vs; to sigh To th' windes, whose pitty sighing backe againe Did vs but louing wrong Mir. Alack, what trouble Was I then to you? Pro. O, a Cherubin Thou was't that did preserue me; Thou didst smile, Infused with a fortitude from heauen, When I haue deck'd the sea with drops full salt, Vnder my burthen groan'd, which rais'd in me An vndergoing stomacke, to beare vp Against what should ensue Mir. How came we a shore? Pro. By prouidence diuine, Some food, we had, and some fresh water, that A noble Neopolitan Gonzalo Out of his Charity, (who being then appointed Master of this designe) did giue vs, with Rich garments, linnens, stuffs, and necessaries Which since haue steeded much, so of his gentlenesse Knowing I lou'd my bookes, he furnishd me From mine owne Library, with volumes, that I prize aboue my Dukedome Mir. Would I might But euer see that man

    Read in context
  • King Lear · William Shakespeare (1564–1616) · Section 4

    Le. True Boy: Come bring vs to this Houell. Enter. Foole. This is a braue night to coole a Curtizan: Ile speake a Prophesie ere I go: When Priests are more in word, then matter; When Brewers marre their Malt with water; When Nobles are their Taylors Tutors, No Heretiques burn'd, but wenches Sutors; When euery Case in Law, is right; No Squire in debt, nor no poore Knight; When Slanders do not liue in Tongues; Nor Cut-purses come not to throngs; When Vsurers tell their Gold i'th' Field, And Baudes, and whores, do Churches build, Then shal the Realme of Albion, come to great confusion: Then comes the time, who liues to see't, That going shalbe vs'd with feet. This prophecie Merlin shall make, for I liue before his time. Enter. Scaena Tertia. Enter Gloster, and Edmund. Glo. Alacke, alacke Edmund, I like not this vnnaturall dealing; when I desired their leaue that I might pity him, they tooke from me the vse of mine owne house, charg'd me on paine of perpetuall displeasure, neither to speake of him, entreat for him, or any way sustaine him Bast. Most sauage and vnnaturall

    Read in context
  • The Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Chapter IX. THE ARMY ON THE MARCH

    and the soldiers fall into rank, it means that the critical moment has come. 28. When some are seen advancing and some retreating, it is a lure. 29. When the soldiers stand leaning on their spears, they are faint from want of food. 30. If those who are sent to draw water begin by drinking themselves, the army is suffering from thirst. [As Tu Mu remarks: "One may know the condition of a whole army from the behavior of a single man."] 31. If the enemy sees an advantage to be gained and makes no effort to secure it, the soldiers are exhausted. 32. If birds gather on any spot, it is unoccupied. [A useful fact to bear in mind when, for instance, as Ch’en Hao says, the enemy has secretly abandoned his camp.] Clamour by night betokens nervousness. 33. If there is disturbance in the camp, the general’s authority is weak. If the banners and flags are shifted about, sedition is afoot. If the officers are angry, it means that the men are weary. [Tu Mu understands the sentence differently: "If all the officers of an army are angry with their general, it means that they are broken with fatigue" owing to the exertions which he has demanded from them.] 34. When an army feeds its horses with grain and kills its cattle for food, [In the ordinary course of things, the men would be fed on grain and the horses chiefly on grass.]

    Read in context
  • King Lear · William Shakespeare (1564–1616) · Section 1

    Bast. Parted you in good termes? Found you no displeasure in him, by word, nor countenance? Edg. None at all, Bast. Bethink your selfe wherein you may haue offended him: and at my entreaty forbeare his presence, vntill some little time hath qualified the heat of his displeasure, which at this instant so rageth in him, that with the mischiefe of your person, it would scarsely alay Edg. Some Villaine hath done me wrong Edm. That's my feare, I pray you haue a continent forbearance till the speed of his rage goes slower: and as I say, retire with me to my lodging, from whence I will fitly bring you to heare my Lord speake: pray ye goe, there's my key: if you do stirre abroad, goe arm'd Edg. Arm'd, Brother? Edm. Brother, I aduise you to the best, I am no honest man, if ther be any good meaning toward you: I haue told you what I haue seene, and heard: But faintly. Nothing like the image, and horror of it, pray you away

    Read in context