Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

It is unintelligible in the dark. It gnashes and whispers, completing the gloom with mystery. It is black in misfortune, it is blacker still in crime; these two blacknesses amalgamated, compose slang. Obscurity in the atmosphere, obscurity in acts, obscurity in voices. Terrible, toad-like tongue which goes and comes, leaps, crawls, slobbers, and stirs about in monstrous wise in that immense gray fog composed of rain and night, of hunger, of vice, of falsehood, of injustice, of nudity, of suffocation, and of winter, the high noonday of the miserable. Let us have compassion on the chastised. Alas! Who are we ourselves? Who am I who now address you? Who are you who are listening to me? And are you very sure that we have done nothing before we were born? The earth is not devoid of resemblance to a jail. Who knows whether man is not a recaptured offender against divine justice? Look closely at life. It is so made, that everywhere we feel the sense of punishment.

Are you what is called a happy man? Well! you are sad every day. Each day has its own great grief or its little care. Yesterday you were trembling for a health that is dear to you, to-day you fear for your own; to-morrow it will be anxiety about money, the day after to-morrow the diatribe of a slanderer, the day after that, the misfortune of some friend; then the prevailing weather, then something that has been broken or lost, then a pleasure with which your conscience and your vertebral column reproach you; again, the course of public affairs. This without reckoning in the pains of the heart. And so it goes on. One cloud is dispelled, another forms. There is hardly one day out of a hundred which is wholly joyous and sunny. And you belong to that small class who are happy! As for the rest of mankind, stagnating night rests upon them. Thoughtful minds make but little use of the phrase: the fortunate and the unfortunate. In this world, evidently the vestibule of another, there are no fortunate. The real human division is this: the luminous and the shady. To diminish the number of the shady, to augment the number of the luminous,—that is the object. That is why we cry: Education! science! To teach reading, means to light the fire; every syllable spelled out sparkles.

However, he who says light does not, necessarily, say joy. People suffer in the light; excess burns. The flame is the enemy of the wing. To burn without ceasing to fly,—therein lies the marvel of genius. When you shall have learned to know, and to love, you will still suffer. The day is born in tears. The luminous weep, if only over those in darkness.

Slang is the tongue of those who sit in darkness. Thought is moved in its most sombre depths, social philosophy is bidden to its most poignant meditations, in the presence of that enigmatic dialect at once so blighted and rebellious. Therein lies chastisement made visible. Every syllable has an air of being marked. The words of the vulgar tongue appear therein wrinkled and shrivelled, as it were, beneath the hot iron of the executioner. Some seem to be still smoking. Such and such a phrase produces upon you the effect of the shoulder of a thief branded with the fleur-de-lys, which has suddenly been laid bare. Ideas almost refuse to be expressed in these substantives which are fugitives from justice. Metaphor is sometimes so shameless, that one feels that it has worn the iron neck-fetter. Moreover, in spite of all this, and because of all this, this strange dialect has by rights, its own compartment in that great impartial case of pigeon-holes where there is room for the rusty farthing as well as for the gold medal, and which is called literature. Slang, whether the public admit the fact or not has its syntax and its poetry. It is a language. Yes, by the deformity of certain terms, we recognize the fact that it was chewed by Mandrin, and by the splendor of certain metonymies, we feel that Villon spoke it. That exquisite and celebrated verse— Mais où sont les neiges d’antan? But where are the snows of years gone by?

is a verse of slang. Antan—ante annum—is a word of Thunes slang, which signified the past year, and by extension, formerly. Thirty-five years ago, at the epoch of the departure of the great chain-gang, there could be read in one of the cells at Bicêtre, this maxim engraved with a nail on the wall by a king of Thunes condemned to the galleys: Les dabs d’antan trimaient siempre pour la pierre du Coësre. This means Kings in days gone by always went and had themselves anointed. In the opinion of that king, anointment meant the galleys. The word décarade, which expresses the departure of heavy vehicles at a gallop, is attributed to Villon, and it is worthy of him. This word, which strikes fire with all four of its feet, sums up in a masterly onomatopœia the whole of La Fontaine’s admirable verse:— Six forts chevaux tiraient un coche. Six stout horses drew a coach.

Passages expressing a similar idea

  • Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · LXXIII. THE HIGHER MAN.

    Nay! Nay! Three times Nay! Always more, always better ones of your type shall succumb,—for ye shall always have it worse and harder. Thus only— —Thus only groweth man aloft to the height where the lightning striketh and shattereth him: high enough for the lightning! Towards the few, the long, the remote go forth my soul and my seeking: of what account to me are your many little, short miseries! Ye do not yet suffer enough for me! For ye suffer from yourselves, ye have not yet suffered FROM MAN. Ye would lie if ye spake otherwise! None of you suffereth from what I have suffered.— 7. It is not enough for me that the lightning no longer doeth harm. I do not wish to conduct it away: it shall learn—to work for ME.— My wisdom hath accumulated long like a cloud, it becometh stiller and darker. So doeth all wisdom which shall one day bear LIGHTNINGS.— Unto these men of to-day will I not be LIGHT, nor be called light. THEM—will I blind: lightning of my wisdom! put out their eyes! 8. Do not will anything beyond your power: there is a bad falseness in those who will beyond their power. Especially when they will great things! For they awaken distrust in great things, these subtle false-coiners and stage-players:— —Until at last they are false towards themselves, squint-eyed, whited cankers, glossed over with strong words, parade virtues and brilliant false deeds. Take good care there, ye higher men! For nothing is more precious to me, and rarer, than honesty.

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XXIII. AGAINST IMMODERATE SORROW FOR THE DEATH OF FRIENDS.

    A wise man gives way to tears in some cases, and cannot avoid them in others. When one is struck with the surprise of ill-news, as the death of a friend, or the like; or upon the last embrace of an acquaintance under the hand of an executioner, he lies under a natural necessity of weeping and trembling. In another case, we may indulge our sorrow, as upon the memory of a dead friend’s conversation or kindness, one may let fall tears of generosity and joy. We favor the one, and we are overcome by the other; and this is well: but we are not upon any terms to force them: they may flow of their own accord, without derogating from the dignity of a wise man; who at the same time both preserves his gravity, and obeys nature. Nay, there is a certain decorum even in weeping; for excess of sorrow is as foolish as profuse laughter. Why do we not as well cry, when our trees that we took pleasure in, shed their leaves, as at the loss of our satisfactions; when the next season repairs them, either with the same again, or others in their places. We may accuse Fate, but we cannot alter it; for it is hard and inexorable, and not to be removed either with reproaches or tears. They may carry us to the dead, but never bring them back again to us.

    Read in context
  • The Republic · Plato (-428–-348) · BOOK IX

    Their pleasures are mixed with pains—how can they be otherwise? For they are mere shadows and pictures of the true, and are coloured by contrast, which exaggerates both light and shade, and so they implant in the minds of fools insane desires of themselves; and they are fought about as Stesichorus says that the Greeks fought about the shadow of Helen at Troy in ignorance of the truth. Something of that sort must inevitably happen. And must not the like happen with the spirited or passionate element of the soul? Will not the passionate man who carries his passion into action, be in the like case, whether he is envious and ambitious, or violent and contentious, or angry and discontented, if he be seeking to attain honour and victory and the satisfaction of his anger without reason or sense? Yes, he said, the same will happen with the spirited element also. Then may we not confidently assert that the lovers of money and honour, when they seek their pleasures under the guidance and in the company of reason and knowledge, and pursue after and win the pleasures which wisdom shows them, will also have the truest pleasures in the highest degree which is attainable to them, inasmuch as they follow truth; and they will have the pleasures which are natural to them, if that which is best for each one is also most natural to him? Yes, certainly; the best is the most natural.

    Read in context
  • Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · VII. READING AND WRITING.

    Courageous, unconcerned, scornful, coercive—so wisdom wisheth us; she is a woman, and ever loveth only a warrior. Ye tell me, “Life is hard to bear.” But for what purpose should ye have your pride in the morning and your resignation in the evening? Life is hard to bear: but do not affect to be so delicate! We are all of us fine sumpter asses and assesses. What have we in common with the rose-bud, which trembleth because a drop of dew hath formed upon it? It is true we love life; not because we are wont to live, but because we are wont to love. There is always some madness in love. But there is always, also, some method in madness. And to me also, who appreciate life, the butterflies, and soap-bubbles, and whatever is like them amongst us, seem most to enjoy happiness. To see these light, foolish, pretty, lively little sprites flit about—that moveth Zarathustra to tears and songs. I should only believe in a God that would know how to dance. And when I saw my devil, I found him serious, thorough, profound, solemn: he was the spirit of gravity—through him all things fall. Not by wrath, but by laughter, do we slay. Come, let us slay the spirit of gravity! I learned to walk; since then have I let myself run. I learned to fly; since then I do not need pushing in order to move from a spot. Now am I light, now do I fly; now do I see myself under myself. Now there danceth a God in me.— Thus spake Zarathustra.

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XXIII. AGAINST IMMODERATE SORROW FOR THE DEATH OF FRIENDS.

    If reason does not put an end to our sorrows, fortune never will: one is pinched with poverty; another solicited with ambition, and fears the very wealth that he coveted. One is troubled for the loss of children; another for the want of them: so that we shall sooner want tears than matter for them; let us therefore spare that for which we have so much occasion. I do confess, that in the very parting of friends there is something of uneasiness and trouble; but it is rather voluntary than natural; and it is custom more than sense that affects us: we do rather impose a sorrow upon ourselves than submit to it; as people cry when they have company, and when nobody looks on, all is well again. To mourn without measure is folly, and not to mourn at all is insensibility. The best temper is betwixt piety and reason; to be sensible, but neither transported nor cast down. He that can put a stop to his tears and pleasures when he will is safe. It is an equal infelicity to be either too soft or too hard: we are overcome by the one, and put to struggle with the other. There is a certain intemperance in that sorrow that passes the rules of modesty; and yet great piety is, in many cases, a dispensation to good manners.

    Read in context
  • Adam Bede · George Eliot (1819–1880) · Book Fourth / Chapter XXVII A crisis

    And yet a day on which a blighting sorrow may fall upon a man. For if it be true that Nature at certain moments seems charged with a presentiment of one individual lot must it not also be true that she seems unmindful, unconscious of another? For there is no hour that has not its births of gladness and despair, no morning brightness that does not bring new sickness to desolation as well as new forces to genius and love. There are so many of us, and our lots are so different, what wonder that Nature’s mood is often in harsh contrast with the great crisis of our lives? We are children of a large family, and must learn, as such children do, not to expect that our hurts will be made much of—to be content with little nurture and caressing, and help each other the more.

    Read in context