Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

He was on top of a wall ten inches wide, stretched out under the heavy rains, with two gulfs to right and left, unable to stir, subject to the giddiness of a possible fall, and to the horror of a certain arrest, and his thoughts, like the pendulum of a clock, swung from one of these ideas to the other: “Dead if I fall, caught if I stay.” In the midst of this anguish, he suddenly saw, the street being still dark, a man who was gliding along the walls and coming from the Rue Pavée, halt in the recess above which Thénardier was, as it were, suspended. Here this man was joined by a second, who walked with the same caution, then by a third, then by a fourth. When these men were re-united, one of them lifted the latch of the gate in the fence, and all four entered the enclosure in which the shanty stood. They halted directly under Thénardier. These men had evidently chosen this vacant space in order that they might consult without being seen by the passers-by or by the sentinel who guards the wicket of La Force a few paces distant. It must be added, that the rain kept this sentinel blocked in his box. Thénardier, not being able to distinguish their visages, lent an ear to their words with the desperate attention of a wretch who feels himself lost. Thénardier saw something resembling a gleam of hope flash before his eyes,—these men conversed in slang.

The first said in a low but distinct voice:— “Let’s cut. What are we up to here?” The second replied: “It’s raining hard enough to put out the very devil’s fire. And the bobbies will be along instanter. There’s a soldier on guard yonder. We shall get nabbed here.” These two words, icigo and icicaille, both of which mean ici, and which belong, the first to the slang of the barriers, the second to the slang of the Temple, were flashes of light for Thénardier. By the icigo he recognized Brujon, who was a prowler of the barriers, by the icicaille he knew Babet, who, among his other trades, had been an old-clothes broker at the Temple. The antique slang of the great century is no longer spoken except in the Temple, and Babet was really the only person who spoke it in all its purity. Had it not been for the icicaille, Thénardier would not have recognized him, for he had entirely changed his voice. In the meanwhile, the third man had intervened. “There’s no hurry yet, let’s wait a bit. How do we know that he doesn’t stand in need of us?” By this, which was nothing but French, Thénardier recognized Montparnasse, who made it a point in his elegance to understand all slangs and to speak none of them. As for the fourth, he held his peace, but his huge shoulders betrayed him. Thénardier did not hesitate. It was Guelemer. Brujon replied almost impetuously but still in a low tone:—

“What are you jabbering about? The tavern-keeper hasn’t managed to cut his stick. He don’t tumble to the racket, that he don’t! You have to be a pretty knowing cove to tear up your shirt, cut up your sheet to make a rope, punch holes in doors, get up false papers, make false keys, file your irons, hang out your cord, hide yourself, and disguise yourself! The old fellow hasn’t managed to play it, he doesn’t understand how to work the business.” Babet added, still in that classical slang which was spoken by Poulailler and Cartouche, and which is to the bold, new, highly colored and risky argot used by Brujon what the language of Racine is to the language of André Chenier:— “Your tavern-keeper must have been nabbed in the act. You have to be knowing. He’s only a greenhorn. He must have let himself be taken in by a bobby, perhaps even by a sheep who played it on him as his pal. Listen, Montparnasse, do you hear those shouts in the prison? You have seen all those lights. He’s recaptured, there! He’ll get off with twenty years. I ain’t afraid, I ain’t a coward, but there ain’t anything more to do, or otherwise they’d lead us a dance. Don’t get mad, come with us, let’s go drink a bottle of old wine together.” “One doesn’t desert one’s friends in a scrape,” grumbled Montparnasse.

“I tell you he’s nabbed!” retorted Brujon. “At the present moment, the inn-keeper ain’t worth a ha’penny. We can’t do nothing for him. Let’s be off. Every minute I think a bobby has got me in his fist.” Montparnasse no longer offered more than a feeble resistance; the fact is, that these four men, with the fidelity of ruffians who never abandon each other, had prowled all night long about La Force, great as was their peril, in the hope of seeing Thénardier make his appearance on the top of some wall. But the night, which was really growing too fine,—for the downpour was such as to render all the streets deserted,—the cold which was overpowering them, their soaked garments, their hole-ridden shoes, the alarming noise which had just burst forth in the prison, the hours which had elapsed, the patrol which they had encountered, the hope which was vanishing, all urged them to beat a retreat. Montparnasse himself, who was, perhaps, almost Thénardier’s son-in-law, yielded. A moment more, and they would be gone. Thénardier was panting on his wall like the shipwrecked sufferers of the Méduse on their raft when they beheld the vessel which had appeared in sight vanish on the horizon.

He dared not call to them; a cry might be heard and ruin everything. An idea occurred to him, a last idea, a flash of inspiration; he drew from his pocket the end of Brujon’s rope, which he had detached from the chimney of the New Building, and flung it into the space enclosed by the fence. This rope fell at their feet. “A widow,”37 said Babet. “My tortouse!”38 said Brujon. “The tavern-keeper is there,” said Montparnasse. They raised their eyes. Thénardier thrust out his head a very little. “Quick!” said Montparnasse, “have you the other end of the rope, Brujon?” “Yes.” “Knot the two pieces together, we’ll fling him the rope, he can fasten it to the wall, and he’ll have enough of it to get down with.” Thénardier ran the risk, and spoke:— “I am paralyzed with cold.” “We’ll warm you up.” “I can’t budge.” “Let yourself slide, we’ll catch you.” “My hands are benumbed.” “Only fasten the rope to the wall.” “I can’t.” “Then one of us must climb up,” said Montparnasse. “Three stories!” ejaculated Brujon. An ancient plaster flue, which had served for a stove that had been used in the shanty in former times, ran along the wall and mounted almost to the very spot where they could see Thénardier. This flue, then much damaged and full of cracks, has since fallen, but the marks of it are still visible. It was very narrow. “One might get up by the help of that,” said Montparnasse.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—MOTHER PLUTARQUE FINDS NO DIFFICULTY IN EXPLAINING A PHENOMENON

    The goodman had not uttered a word, nor given vent to a cry. He rose to his feet, and Gavroche heard him say to Montparnasse:— “Get up.” Montparnasse rose, but the goodman held him fast. Montparnasse’s attitude was the humiliated and furious attitude of the wolf who has been caught by a sheep. Gavroche looked on and listened, making an effort to reinforce his eyes with his ears. He was enjoying himself immensely. He was repaid for his conscientious anxiety in the character of a spectator. He was able to catch on the wing a dialogue which borrowed from the darkness an indescribably tragic accent. The goodman questioned, Montparnasse replied. “How old are you?” “Nineteen.” “You are strong and healthy. Why do you not work?” “It bores me.” “What is your trade?” “An idler.” “Speak seriously. Can anything be done for you? What would you like to be?” “A thief.” A pause ensued. The old man seemed absorbed in profound thought. He stood motionless, and did not relax his hold on Montparnasse. Every moment the vigorous and agile young ruffian indulged in the twitchings of a wild beast caught in a snare. He gave a jerk, tried a crook of the knee, twisted his limbs desperately, and made efforts to escape. The old man did not appear to notice it, and held both his arms with one hand, with the sovereign indifference of absolute force.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER V—FACTS WHENCE HISTORY SPRINGS AND WHICH HISTORY IGNORES

    “Down with property! The opposition of the left is cowardly and treacherous. When it wants to be on the right side, it preaches revolution, it is democratic in order to escape being beaten, and royalist so that it may not have to fight. The republicans are beasts with feathers. Distrust the republicans, citizens of the laboring classes.” “Silence, citizen spy!” cried an artisan. This shout put an end to the discourse. Mysterious incidents occurred. At nightfall, a workingman encountered near the canal a “very well dressed man,” who said to him: “Whither are you bound, citizen?” “Sir,” replied the workingman, “I have not the honor of your acquaintance.” “I know you very well, however.” And the man added: “Don’t be alarmed, I am an agent of the committee. You are suspected of not being quite faithful. You know that if you reveal anything, there is an eye fixed on you.” Then he shook hands with the workingman and went away, saying: “We shall meet again soon.” The police, who were on the alert, collected singular dialogues, not only in the wine-shops, but in the street. “Get yourself received very soon,” said a weaver to a cabinet-maker. “Why?” “There is going to be a shot to fire.” Two ragged pedestrians exchanged these remarkable replies, fraught with evident Jacquerie:— “Who governs us?” “M. Philippe.” “No, it is the bourgeoisie.” The reader is mistaken if he thinks that we take the word Jacquerie in a bad sense. The Jacques were the poor.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—IN WHICH LITTLE GAVROCHE EXTRACTS PROFIT FROM NAPOLEON THE GREAT

    “The deuce!” resumed Gavroche, “so you’re going to have a bout with the bobbies?” “You can’t tell,” replied Montparnasse with an indifferent air. “It’s always a good thing to have a pin about one.” Gavroche persisted:— “What are you up to to-night?” Again Montparnasse took a grave tone, and said, mouthing every syllable: “Things.” And abruptly changing the conversation:— “By the way!” “What?” “Something happened t’other day. Fancy. I meet a bourgeois. He makes me a present of a sermon and his purse. I put it in my pocket. A minute later, I feel in my pocket. There’s nothing there.” “Except the sermon,” said Gavroche. “But you,” went on Montparnasse, “where are you bound for now?” Gavroche pointed to his two protégés, and said:— “I’m going to put these infants to bed.” “Whereabouts is the bed?” “At my house.” “Where’s your house?” “At my house.” “So you have a lodging?” “Yes, I have.” “And where is your lodging?” “In the elephant,” said Gavroche. Montparnasse, though not naturally inclined to astonishment, could not restrain an exclamation. “In the elephant!” “Well, yes, in the elephant!” retorted Gavroche. “Kekçaa?” This is another word of the language which no one writes, and which every one speaks. Kekçaa signifies: Qu’est que c’est que cela a? [What’s the matter with that?] The urchin’s profound remark recalled Montparnasse to calmness and good sense. He appeared to return to better sentiments with regard to Gavroche’s lodging. “Of course,” said he, “yes, the elephant. Is it comfortable there?”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XIV—WHEREIN WILL APPEAR THE NAME OF ENJOLRAS’ MISTRESS

    Courfeyrac, seated on a paving-stone beside Enjolras, continued to insult the cannon, and each time that that gloomy cloud of projectiles which is called grape-shot passed overhead with its terrible sound he assailed it with a burst of irony. “You are wearing out your lungs, poor, brutal, old fellow, you pain me, you are wasting your row. That’s not thunder, it’s a cough.” And the bystanders laughed. Courfeyrac and Bossuet, whose brave good humor increased with the peril, like Madame Scarron, replaced nourishment with pleasantry, and, as wine was lacking, they poured out gayety to all. “I admire Enjolras,” said Bossuet. “His impassive temerity astounds me. He lives alone, which renders him a little sad, perhaps; Enjolras complains of his greatness, which binds him to widowhood. The rest of us have mistresses, more or less, who make us crazy, that is to say, brave. When a man is as much in love as a tiger, the least that he can do is to fight like a lion. That is one way of taking our revenge for the capers that mesdames our grisettes play on us. Roland gets himself killed for Angélique; all our heroism comes from our women. A man without a woman is a pistol without a trigger; it is the woman that sets the man off. Well, Enjolras has no woman. He is not in love, and yet he manages to be intrepid. It is a thing unheard of that a man should be as cold as ice and as bold as fire.”

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII. THE MYSTERIOUS MONK.

    “Jehan, my friend, you are drunk,” said the other. The other replied staggering, “It pleases you to say so, Phœbus; but it hath been proved that Plato had the profile of a hound.” The reader has, no doubt, already recognized our two brave friends, the captain and the scholar. It appears that the man who was lying in wait for them had also recognized them, for he slowly followed all the zigzags that the scholar caused the captain to make, who being a more hardened drinker had retained all his self-possession. By listening to them attentively, the man in the mantle could catch in its entirety the following interesting conversation,— “Corbacque! Do try to walk straight, master bachelor; you know that I must leave you. Here it is seven o’clock. I have an appointment with a woman.” “Leave me then! I see stars and lances of fire. You are like the Château de Dampmartin, which is bursting with laughter.” “By the warts of my grandmother, Jehan, you are raving with too much rabidness. By the way, Jehan, have you any money left?” “Monsieur Rector, there is no mistake; the little butcher’s shop, parva boucheria.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—THE VICISSITUDES OF FLIGHT

    He dared not call to them; a cry might be heard and ruin everything. An idea occurred to him, a last idea, a flash of inspiration; he drew from his pocket the end of Brujon’s rope, which he had detached from the chimney of the New Building, and flung it into the space enclosed by the fence. This rope fell at their feet. “A widow,”37 said Babet. “My tortouse!”38 said Brujon. “The tavern-keeper is there,” said Montparnasse. They raised their eyes. Thénardier thrust out his head a very little. “Quick!” said Montparnasse, “have you the other end of the rope, Brujon?” “Yes.” “Knot the two pieces together, we’ll fling him the rope, he can fasten it to the wall, and he’ll have enough of it to get down with.” Thénardier ran the risk, and spoke:— “I am paralyzed with cold.” “We’ll warm you up.” “I can’t budge.” “Let yourself slide, we’ll catch you.” “My hands are benumbed.” “Only fasten the rope to the wall.” “I can’t.” “Then one of us must climb up,” said Montparnasse. “Three stories!” ejaculated Brujon. An ancient plaster flue, which had served for a stove that had been used in the shanty in former times, ran along the wall and mounted almost to the very spot where they could see Thénardier. This flue, then much damaged and full of cracks, has since fallen, but the marks of it are still visible. It was very narrow. “One might get up by the help of that,” said Montparnasse.

    Read in context