Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

In the meanwhile, as he went on up the street, he perceived a beggar-girl, thirteen or fourteen years old, and clad in so short a gown that her knees were visible, lying thoroughly chilled under a porte-cochère. The little girl was getting to be too old for such a thing. Growth does play these tricks. The petticoat becomes short at the moment when nudity becomes indecent. “Poor girl!” said Gavroche. “She hasn’t even trousers. Hold on, take this.” And unwinding all the comfortable woollen which he had around his neck, he flung it on the thin and purple shoulders of the beggar-girl, where the scarf became a shawl once more. The child stared at him in astonishment, and received the shawl in silence. When a certain stage of distress has been reached in his misery, the poor man no longer groans over evil, no longer returns thanks for good. That done: “Brrr!” said Gavroche, who was shivering more than Saint Martin, for the latter retained one-half of his cloak. At this brrr! the downpour of rain, redoubled in its spite, became furious. The wicked skies punish good deeds. “Ah, come now!” exclaimed Gavroche, “what’s the meaning of this? It’s re-raining! Good Heavens, if it goes on like this, I shall stop my subscription.” And he set out on the march once more. “It’s all right,” he resumed, casting a glance at the beggar-girl, as she coiled up under the shawl, “she’s got a famous peel.” And looking up at the clouds he exclaimed:— “Caught!”

The two children followed close on his heels. As they were passing one of these heavy grated lattices, which indicate a baker’s shop, for bread is put behind bars like gold, Gavroche turned round:— “Ah, by the way, brats, have we dined?” “Monsieur,” replied the elder, “we have had nothing to eat since this morning.” “So you have neither father nor mother?” resumed Gavroche majestically. “Excuse us, sir, we have a papa and a mamma, but we don’t know where they are.” “Sometimes that’s better than knowing where they are,” said Gavroche, who was a thinker. “We have been wandering about these two hours,” continued the elder, “we have hunted for things at the corners of the streets, but we have found nothing.” “I know,” ejaculated Gavroche, “it’s the dogs who eat everything.” He went on, after a pause:— “Ah! we have lost our authors. We don’t know what we have done with them. This should not be, gamins. It’s stupid to let old people stray off like that. Come now! we must have a snooze all the same.” However, he asked them no questions. What was more simple than that they should have no dwelling place! The elder of the two children, who had almost entirely recovered the prompt heedlessness of childhood, uttered this exclamation:— “It’s queer, all the same. Mamma told us that she would take us to get a blessed spray on Palm Sunday.” “Bosh,” said Gavroche. “Mamma,” resumed the elder, “is a lady who lives with Mamselle Miss.” “Tanflûte!” retorted Gavroche.

Meanwhile he had halted, and for the last two minutes he had been feeling and fumbling in all sorts of nooks which his rags contained. At last he tossed his head with an air intended to be merely satisfied, but which was triumphant, in reality. “Let us be calm, young ’uns. Here’s supper for three.” And from one of his pockets he drew forth a sou. Without allowing the two urchins time for amazement, he pushed both of them before him into the baker’s shop, and flung his sou on the counter, crying:— “Boy! five centimes’ worth of bread.” The baker, who was the proprietor in person, took up a loaf and a knife. “In three pieces, my boy!” went on Gavroche. And he added with dignity:— “There are three of us.” And seeing that the baker, after scrutinizing the three customers, had taken down a black loaf, he thrust his finger far up his nose with an inhalation as imperious as though he had had a pinch of the great Frederick’s snuff on the tip of his thumb, and hurled this indignant apostrophe full in the baker’s face:— “Keksekça?”

Those of our readers who might be tempted to espy in this interpellation of Gavroche’s to the baker a Russian or a Polish word, or one of those savage cries which the Yoways and the Botocudos hurl at each other from bank to bank of a river, athwart the solitudes, are warned that it is a word which they [our readers] utter every day, and which takes the place of the phrase: “Qu’est-ce que c’est que cela?” The baker understood perfectly, and replied:— “Well! It’s bread, and very good bread of the second quality.” “You mean larton brutal [black bread]!” retorted Gavroche, calmly and coldly disdainful. “White bread, boy! white bread [larton savonné]! I’m standing treat.” The baker could not repress a smile, and as he cut the white bread he surveyed them in a compassionate way which shocked Gavroche. “Come, now, baker’s boy!” said he, “what are you taking our measure like that for?” All three of them placed end to end would have hardly made a measure. When the bread was cut, the baker threw the sou into his drawer, and Gavroche said to the two children:— “Grub away.” The little boys stared at him in surprise. Gavroche began to laugh. “Ah! hullo, that’s so! they don’t understand yet, they’re too small.” And he repeated:— “Eat away.” At the same time, he held out a piece of bread to each of them.

And thinking that the elder, who seemed to him the more worthy of his conversation, deserved some special encouragement and ought to be relieved from all hesitation to satisfy his appetite, he added, as he handed him the largest share:— “Ram that into your muzzle.” One piece was smaller than the others; he kept this for himself. The poor children, including Gavroche, were famished. As they tore their bread apart in big mouthfuls, they blocked up the shop of the baker, who, now that they had paid their money, looked angrily at them. “Let’s go into the street again,” said Gavroche. They set off once more in the direction of the Bastille. From time to time, as they passed the lighted shop-windows, the smallest halted to look at the time on a leaden watch which was suspended from his neck by a cord. “Well, he is a very green ’un,” said Gavroche. Then, becoming thoughtful, he muttered between his teeth:— “All the same, if I had charge of the babes I’d lock ’em up better than that.” Just as they were finishing their morsel of bread, and had reached the angle of that gloomy Rue des Ballets, at the other end of which the low and threatening wicket of La Force was visible:— “Hullo, is that you, Gavroche?” said some one. “Hullo, is that you, Montparnasse?” said Gavroche. A man had just accosted the street urchin, and the man was no other than Montparnasse in disguise, with blue spectacles, but recognizable to Gavroche.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—IN WHICH LITTLE GAVROCHE EXTRACTS PROFIT FROM NAPOLEON THE GREAT

    And thinking that the elder, who seemed to him the more worthy of his conversation, deserved some special encouragement and ought to be relieved from all hesitation to satisfy his appetite, he added, as he handed him the largest share:— “Ram that into your muzzle.” One piece was smaller than the others; he kept this for himself. The poor children, including Gavroche, were famished. As they tore their bread apart in big mouthfuls, they blocked up the shop of the baker, who, now that they had paid their money, looked angrily at them. “Let’s go into the street again,” said Gavroche. They set off once more in the direction of the Bastille. From time to time, as they passed the lighted shop-windows, the smallest halted to look at the time on a leaden watch which was suspended from his neck by a cord. “Well, he is a very green ’un,” said Gavroche. Then, becoming thoughtful, he muttered between his teeth:— “All the same, if I had charge of the babes I’d lock ’em up better than that.” Just as they were finishing their morsel of bread, and had reached the angle of that gloomy Rue des Ballets, at the other end of which the low and threatening wicket of La Force was visible:— “Hullo, is that you, Gavroche?” said some one. “Hullo, is that you, Montparnasse?” said Gavroche. A man had just accosted the street urchin, and the man was no other than Montparnasse in disguise, with blue spectacles, but recognizable to Gavroche.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—IN WHICH LITTLE GAVROCHE EXTRACTS PROFIT FROM NAPOLEON THE GREAT

    Those of our readers who might be tempted to espy in this interpellation of Gavroche’s to the baker a Russian or a Polish word, or one of those savage cries which the Yoways and the Botocudos hurl at each other from bank to bank of a river, athwart the solitudes, are warned that it is a word which they [our readers] utter every day, and which takes the place of the phrase: “Qu’est-ce que c’est que cela?” The baker understood perfectly, and replied:— “Well! It’s bread, and very good bread of the second quality.” “You mean larton brutal [black bread]!” retorted Gavroche, calmly and coldly disdainful. “White bread, boy! white bread [larton savonné]! I’m standing treat.” The baker could not repress a smile, and as he cut the white bread he surveyed them in a compassionate way which shocked Gavroche. “Come, now, baker’s boy!” said he, “what are you taking our measure like that for?” All three of them placed end to end would have hardly made a measure. When the bread was cut, the baker threw the sou into his drawer, and Gavroche said to the two children:— “Grub away.” The little boys stared at him in surprise. Gavroche began to laugh. “Ah! hullo, that’s so! they don’t understand yet, they’re too small.” And he repeated:— “Eat away.” At the same time, he held out a piece of bread to each of them.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XII—THE USE MADE OF M. LEBLANC’S FIVE-FRANC PIECE

    “This rind is too large for me. Never mind,” he added, “he did a devilish good thing in leaving it for me, the old scoundrel! If it hadn’t been for that, I couldn’t have gone out, and everything would have gone wrong! What small points things hang on, anyway!” And pulling his cap down over his eyes, he quitted the room. He had barely had time to take half a dozen steps from the door, when the door opened again, and his savage but intelligent face made its appearance once more in the opening. “I came near forgetting,” said he. “You are to have a brazier of charcoal ready.” And he flung into his wife’s apron the five-franc piece which the “philanthropist” had left with him. “A brazier of charcoal?” asked his wife. “Yes.” “How many bushels?” “Two good ones.” “That will come to thirty sous. With the rest I will buy something for dinner.” “The devil, no.” “Why?” “Don’t go and spend the hundred-sou piece.” “Why?” “Because I shall have to buy something, too.” “What?” “Something.” “How much shall you need?” “Whereabouts in the neighborhood is there an ironmonger’s shop?” “Rue Mouffetard.” “Ah! yes, at the corner of a street; I can see the shop.” “But tell me how much you will need for what you have to purchase?” “Fifty sous—three francs.” “There won’t be much left for dinner.” “Eating is not the point to-day. There’s something better to be done.” “That’s enough, my jewel.” At this word from his wife, Jondrette closed the door again, and this time, Marius heard his step die away in the corridor of the hovel, and descend the staircase rapidly. At that moment, one o’clock struck from the church of Saint-Médard.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK FIFTH—THE EXCELLENCE OF MISFORTUNE / CHAPTER I—MARIUS INDIGENT

    There came a moment in Marius’ life, when he swept his own landing, when he bought his sou’s worth of Brie cheese at the fruiterer’s, when he waited until twilight had fallen to slip into the baker’s and purchase a loaf, which he carried off furtively to his attic as though he had stolen it. Sometimes there could be seen gliding into the butcher’s shop on the corner, in the midst of the bantering cooks who elbowed him, an awkward young man, carrying big books under his arm, who had a timid yet angry air, who, on entering, removed his hat from a brow whereon stood drops of perspiration, made a profound bow to the butcher’s astonished wife, asked for a mutton cutlet, paid six or seven sous for it, wrapped it up in a paper, put it under his arm, between two books, and went away. It was Marius. On this cutlet, which he cooked for himself, he lived for three days. On the first day he ate the meat, on the second he ate the fat, on the third he gnawed the bone. Aunt Gillenormand made repeated attempts, and sent him the sixty pistoles several times. Marius returned them on every occasion, saying that he needed nothing.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—THE INTERIOR OF DESPAIR

    He recognized the fact that he was not an innocent man unjustly punished. He admitted that he had committed an extreme and blameworthy act; that that loaf of bread would probably not have been refused to him had he asked for it; that, in any case, it would have been better to wait until he could get it through compassion or through work; that it is not an unanswerable argument to say, “Can one wait when one is hungry?” That, in the first place, it is very rare for any one to die of hunger, literally; and next, that, fortunately or unfortunately, man is so constituted that he can suffer long and much, both morally and physically, without dying; that it is therefore necessary to have patience; that that would even have been better for those poor little children; that it had been an act of madness for him, a miserable, unfortunate wretch, to take society at large violently by the collar, and to imagine that one can escape from misery through theft; that that is in any case a poor door through which to escape from misery through which infamy enters; in short, that he was in the wrong. Then he asked himself:—

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK ELEVENTH. / CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.

    He hid his face in his hands. The young girl heard him weeping. It was for the first time. Thus erect and shaken by sobs, he was more miserable and more suppliant than when on his knees. He wept thus for a considerable time. “Come!” he said, these first tears passed, “I have no more words. I had, however, thought well as to what you would say. Now I tremble and shiver and break down at the decisive moment, I feel conscious of something supreme enveloping us, and I stammer. Oh! I shall fall upon the pavement if you do not take pity on me, pity on yourself. Do not condemn us both. If you only knew how much I love you! What a heart is mine! Oh! what desertion of all virtue! What desperate abandonment of myself! A doctor, I mock at science; a gentleman, I tarnish my own name; a priest, I make of the missal a pillow of sensuality, I spit in the face of my God! all this for thee, enchantress! to be more worthy of thy hell! And you will not have the apostate! Oh! let me tell you all! more still, something more horrible, oh! Yet more horrible!...” As he uttered these last words, his air became utterly distracted. He was silent for a moment, and resumed, as though speaking to himself, and in a strong voice,— “Cain, what hast thou done with thy brother?” There was another silence, and he went on—

    Read in context