Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

She re-entered the thicket, searched the corners boldly, went as far as the gate, and found nothing. She felt herself absolutely chilled with terror. Was this another hallucination? What! Two days in succession! One hallucination might pass, but two hallucinations? The disquieting point about it was, that the shadow had assuredly not been a phantom. Phantoms do not wear round hats. On the following day Jean Valjean returned. Cosette told him what she thought she had heard and seen. She wanted to be reassured and to see her father shrug his shoulders and say to her: “You are a little goose.” Jean Valjean grew anxious. “It cannot be anything,” said he. He left her under some pretext, and went into the garden, and she saw him examining the gate with great attention. During the night she woke up; this time she was sure, and she distinctly heard some one walking close to the flight of steps beneath her window. She ran to her little wicket and opened it. In point of fact, there was a man in the garden, with a large club in his hand. Just as she was about to scream, the moon lighted up the man’s profile. It was her father. She returned to her bed, saying to herself: “He is very uneasy!” Jean Valjean passed that night and the two succeeding nights in the garden. Cosette saw him through the hole in her shutter.

On the third night, the moon was on the wane, and had begun to rise later; at one o’clock in the morning, possibly, she heard a loud burst of laughter and her father’s voice calling her:— “Cosette!” She jumped out of bed, threw on her dressing-gown, and opened her window. Her father was standing on the grass-plot below. “I have waked you for the purpose of reassuring you,” said he; “look, there is your shadow with the round hat.” And he pointed out to her on the turf a shadow cast by the moon, and which did indeed, bear considerable resemblance to the spectre of a man wearing a round hat. It was the shadow produced by a chimney-pipe of sheet iron, with a hood, which rose above a neighboring roof. Cosette joined in his laughter, all her lugubrious suppositions were allayed, and the next morning, as she was at breakfast with her father, she made merry over the sinister garden haunted by the shadows of iron chimney-pots. Jean Valjean became quite tranquil once more; as for Cosette, she did not pay much attention to the question whether the chimney-pot was really in the direction of the shadow which she had seen, or thought she had seen, and whether the moon had been in the same spot in the sky.

She did not question herself as to the peculiarity of a chimney-pot which is afraid of being caught in the act, and which retires when some one looks at its shadow, for the shadow had taken the alarm when Cosette had turned round, and Cosette had thought herself very sure of this. Cosette’s serenity was fully restored. The proof appeared to her to be complete, and it quite vanished from her mind, whether there could possibly be any one walking in the garden during the evening or at night. A few days later, however, a fresh incident occurred.

In the garden, near the railing on the street, there was a stone bench, screened from the eyes of the curious by a plantation of yoke-elms, but which could, in case of necessity, be reached by an arm from the outside, past the trees and the gate. One evening during that same month of April, Jean Valjean had gone out; Cosette had seated herself on this bench after sundown. The breeze was blowing briskly in the trees, Cosette was meditating; an objectless sadness was taking possession of her little by little, that invincible sadness evoked by the evening, and which arises, perhaps, who knows, from the mystery of the tomb which is ajar at that hour. Perhaps Fantine was within that shadow. Cosette rose, slowly made the tour of the garden, walking on the grass drenched in dew, and saying to herself, through the species of melancholy somnambulism in which she was plunged: “Really, one needs wooden shoes for the garden at this hour. One takes cold.” She returned to the bench. As she was about to resume her seat there, she observed on the spot which she had quitted, a tolerably large stone which had, evidently, not been there a moment before.

Cosette gazed at the stone, asking herself what it meant. All at once the idea occurred to her that the stone had not reached the bench all by itself, that some one had placed it there, that an arm had been thrust through the railing, and this idea appeared to alarm her. This time, the fear was genuine; the stone was there. No doubt was possible; she did not touch it, fled without glancing behind her, took refuge in the house, and immediately closed with shutter, bolt, and bar the door-like window opening on the flight of steps. She inquired of Toussaint:— “Has my father returned yet?” “Not yet, Mademoiselle.” [We have already noted once for all the fact that Toussaint stuttered. May we be permitted to dispense with it for the future. The musical notation of an infirmity is repugnant to us.] Jean Valjean, a thoughtful man, and given to nocturnal strolls, often returned quite late at night. “Toussaint,” went on Cosette, “are you careful to thoroughly barricade the shutters opening on the garden, at least with bars, in the evening, and to put the little iron things in the little rings that close them?” “Oh! be easy on that score, Miss.” Toussaint did not fail in her duty, and Cosette was well aware of the fact, but she could not refrain from adding:— “It is so solitary here.”

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—COSETTE’S APPREHENSIONS

    On the following day, at an earlier hour, towards nightfall, she was strolling in the garden. In the midst of the confused thoughts which occupied her, she fancied that she caught for an instant a sound similar to that of the preceding evening, as though some one were walking beneath the trees in the dusk, and not very far from her; but she told herself that nothing so closely resembles a step on the grass as the friction of two branches which have moved from side to side, and she paid no heed to it. Besides, she could see nothing. She emerged from “the thicket”; she had still to cross a small lawn to regain the steps. The moon, which had just risen behind her, cast Cosette’s shadow in front of her upon this lawn, as she came out from the shrubbery. Cosette halted in alarm. Beside her shadow, the moon outlined distinctly upon the turf another shadow, which was particularly startling and terrible, a shadow which had a round hat. It was the shadow of a man, who must have been standing on the border of the clump of shrubbery, a few paces in the rear of Cosette. She stood for a moment without the power to speak, or cry, or call, or stir, or turn her head. Then she summoned up all her courage, and turned round resolutely. There was no one there. She glanced on the ground. The figure had disappeared.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—COSETTE’S APPREHENSIONS

    She re-entered the thicket, searched the corners boldly, went as far as the gate, and found nothing. She felt herself absolutely chilled with terror. Was this another hallucination? What! Two days in succession! One hallucination might pass, but two hallucinations? The disquieting point about it was, that the shadow had assuredly not been a phantom. Phantoms do not wear round hats. On the following day Jean Valjean returned. Cosette told him what she thought she had heard and seen. She wanted to be reassured and to see her father shrug his shoulders and say to her: “You are a little goose.” Jean Valjean grew anxious. “It cannot be anything,” said he. He left her under some pretext, and went into the garden, and she saw him examining the gate with great attention. During the night she woke up; this time she was sure, and she distinctly heard some one walking close to the flight of steps beneath her window. She ran to her little wicket and opened it. In point of fact, there was a man in the garden, with a large club in his hand. Just as she was about to scream, the moon lighted up the man’s profile. It was her father. She returned to her bed, saying to herself: “He is very uneasy!” Jean Valjean passed that night and the two succeeding nights in the garden. Cosette saw him through the hole in her shutter.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—FANTINE HAPPY

    She made no movement of either surprise or of joy; she was joy itself. That simple question, “And Cosette?” was put with so profound a faith, with so much certainty, with such a complete absence of disquiet and of doubt, that he found not a word of reply. She continued:— “I knew that you were there. I was asleep, but I saw you. I have seen you for a long, long time. I have been following you with my eyes all night long. You were in a glory, and you had around you all sorts of celestial forms.” He raised his glance to the crucifix. “But,” she resumed, “tell me where Cosette is. Why did not you place her on my bed against the moment of my waking?” He made some mechanical reply which he was never afterwards able to recall. Fortunately, the doctor had been warned, and he now made his appearance. He came to the aid of M. Madeleine. “Calm yourself, my child,” said the doctor; “your child is here.” Fantine’s eyes beamed and filled her whole face with light. She clasped her hands with an expression which contained all that is possible to prayer in the way of violence and tenderness. “Oh!” she exclaimed, “bring her to me!” Touching illusion of a mother! Cosette was, for her, still the little child who is carried. “Not yet,” said the doctor, “not just now. You still have some fever. The sight of your child would agitate you and do you harm. You must be cured first.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—ENRICHED WITH COMMENTARIES BY TOUSSAINT

    Cosette gazed at the stone, asking herself what it meant. All at once the idea occurred to her that the stone had not reached the bench all by itself, that some one had placed it there, that an arm had been thrust through the railing, and this idea appeared to alarm her. This time, the fear was genuine; the stone was there. No doubt was possible; she did not touch it, fled without glancing behind her, took refuge in the house, and immediately closed with shutter, bolt, and bar the door-like window opening on the flight of steps. She inquired of Toussaint:— “Has my father returned yet?” “Not yet, Mademoiselle.” [We have already noted once for all the fact that Toussaint stuttered. May we be permitted to dispense with it for the future. The musical notation of an infirmity is repugnant to us.] Jean Valjean, a thoughtful man, and given to nocturnal strolls, often returned quite late at night. “Toussaint,” went on Cosette, “are you careful to thoroughly barricade the shutters opening on the garden, at least with bars, in the evening, and to put the little iron things in the little rings that close them?” “Oh! be easy on that score, Miss.” Toussaint did not fail in her duty, and Cosette was well aware of the fact, but she could not refrain from adding:— “It is so solitary here.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—THEY RECALL THE GARDEN OF THE RUE PLUMET

    He went away utterly overwhelmed. This time he had understood. On the following day he did not come. Cosette only observed the fact in the evening. “Why,” said she, “Monsieur Jean has not been here today.” And she felt a slight twinge at her heart, but she hardly perceived it, being immediately diverted by a kiss from Marius. On the following day he did not come. Cosette paid no heed to this, passed her evening and slept well that night, as usual, and thought of it only when she woke. She was so happy! She speedily despatched Nicolette to M. Jean’s house to inquire whether he were ill, and why he had not come on the previous evening. Nicolette brought back the reply of M. Jean that he was not ill. He was busy. He would come soon. As soon as he was able. Moreover, he was on the point of taking a little journey. Madame must remember that it was his custom to take trips from time to time. They were not to worry about him. They were not to think of him. Nicolette on entering M. Jean’s had repeated to him her mistress’ very words. That Madame had sent her to inquire why M. Jean had not come on the preceding evening. ”—It is two days since I have been there,” said Jean Valjean gently. But the remark passed unnoticed by Nicolette, who did not report it to Cosette.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK FIFTH—FOR A BLACK HUNT, A MUTE PACK / CHAPTER I—THE ZIGZAGS OF STRATEGY

    Cosette walked on without asking any questions. The sufferings of the first six years of her life had instilled something passive into her nature. Moreover,—and this is a remark to which we shall frequently have occasion to recur,—she had grown used, without being herself aware of it, to the peculiarities of this good man and to the freaks of destiny. And then she was with him, and she felt safe. Jean Valjean knew no more where he was going than did Cosette. He trusted in God, as she trusted in him. It seemed as though he also were clinging to the hand of some one greater than himself; he thought he felt a being leading him, though invisible. However, he had no settled idea, no plan, no project. He was not even absolutely sure that it was Javert, and then it might have been Javert, without Javert knowing that he was Jean Valjean. Was not he disguised? Was not he believed to be dead? Still, queer things had been going on for several days. He wanted no more of them. He was determined not to return to the Gorbeau house. Like the wild animal chased from its lair, he was seeking a hole in which he might hide until he could find one where he might dwell.

    Read in context