Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

On the following day, at an earlier hour, towards nightfall, she was strolling in the garden. In the midst of the confused thoughts which occupied her, she fancied that she caught for an instant a sound similar to that of the preceding evening, as though some one were walking beneath the trees in the dusk, and not very far from her; but she told herself that nothing so closely resembles a step on the grass as the friction of two branches which have moved from side to side, and she paid no heed to it. Besides, she could see nothing. She emerged from “the thicket”; she had still to cross a small lawn to regain the steps. The moon, which had just risen behind her, cast Cosette’s shadow in front of her upon this lawn, as she came out from the shrubbery. Cosette halted in alarm. Beside her shadow, the moon outlined distinctly upon the turf another shadow, which was particularly startling and terrible, a shadow which had a round hat. It was the shadow of a man, who must have been standing on the border of the clump of shrubbery, a few paces in the rear of Cosette. She stood for a moment without the power to speak, or cry, or call, or stir, or turn her head. Then she summoned up all her courage, and turned round resolutely. There was no one there. She glanced on the ground. The figure had disappeared.

She re-entered the thicket, searched the corners boldly, went as far as the gate, and found nothing. She felt herself absolutely chilled with terror. Was this another hallucination? What! Two days in succession! One hallucination might pass, but two hallucinations? The disquieting point about it was, that the shadow had assuredly not been a phantom. Phantoms do not wear round hats. On the following day Jean Valjean returned. Cosette told him what she thought she had heard and seen. She wanted to be reassured and to see her father shrug his shoulders and say to her: “You are a little goose.” Jean Valjean grew anxious. “It cannot be anything,” said he. He left her under some pretext, and went into the garden, and she saw him examining the gate with great attention. During the night she woke up; this time she was sure, and she distinctly heard some one walking close to the flight of steps beneath her window. She ran to her little wicket and opened it. In point of fact, there was a man in the garden, with a large club in his hand. Just as she was about to scream, the moon lighted up the man’s profile. It was her father. She returned to her bed, saying to herself: “He is very uneasy!” Jean Valjean passed that night and the two succeeding nights in the garden. Cosette saw him through the hole in her shutter.

On the third night, the moon was on the wane, and had begun to rise later; at one o’clock in the morning, possibly, she heard a loud burst of laughter and her father’s voice calling her:— “Cosette!” She jumped out of bed, threw on her dressing-gown, and opened her window. Her father was standing on the grass-plot below. “I have waked you for the purpose of reassuring you,” said he; “look, there is your shadow with the round hat.” And he pointed out to her on the turf a shadow cast by the moon, and which did indeed, bear considerable resemblance to the spectre of a man wearing a round hat. It was the shadow produced by a chimney-pipe of sheet iron, with a hood, which rose above a neighboring roof. Cosette joined in his laughter, all her lugubrious suppositions were allayed, and the next morning, as she was at breakfast with her father, she made merry over the sinister garden haunted by the shadows of iron chimney-pots. Jean Valjean became quite tranquil once more; as for Cosette, she did not pay much attention to the question whether the chimney-pot was really in the direction of the shadow which she had seen, or thought she had seen, and whether the moon had been in the same spot in the sky.

She did not question herself as to the peculiarity of a chimney-pot which is afraid of being caught in the act, and which retires when some one looks at its shadow, for the shadow had taken the alarm when Cosette had turned round, and Cosette had thought herself very sure of this. Cosette’s serenity was fully restored. The proof appeared to her to be complete, and it quite vanished from her mind, whether there could possibly be any one walking in the garden during the evening or at night. A few days later, however, a fresh incident occurred.

In the garden, near the railing on the street, there was a stone bench, screened from the eyes of the curious by a plantation of yoke-elms, but which could, in case of necessity, be reached by an arm from the outside, past the trees and the gate. One evening during that same month of April, Jean Valjean had gone out; Cosette had seated herself on this bench after sundown. The breeze was blowing briskly in the trees, Cosette was meditating; an objectless sadness was taking possession of her little by little, that invincible sadness evoked by the evening, and which arises, perhaps, who knows, from the mystery of the tomb which is ajar at that hour. Perhaps Fantine was within that shadow. Cosette rose, slowly made the tour of the garden, walking on the grass drenched in dew, and saying to herself, through the species of melancholy somnambulism in which she was plunged: “Really, one needs wooden shoes for the garden at this hour. One takes cold.” She returned to the bench. As she was about to resume her seat there, she observed on the spot which she had quitted, a tolerably large stone which had, evidently, not been there a moment before.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—COSETTE’S APPREHENSIONS

    On the following day, at an earlier hour, towards nightfall, she was strolling in the garden. In the midst of the confused thoughts which occupied her, she fancied that she caught for an instant a sound similar to that of the preceding evening, as though some one were walking beneath the trees in the dusk, and not very far from her; but she told herself that nothing so closely resembles a step on the grass as the friction of two branches which have moved from side to side, and she paid no heed to it. Besides, she could see nothing. She emerged from “the thicket”; she had still to cross a small lawn to regain the steps. The moon, which had just risen behind her, cast Cosette’s shadow in front of her upon this lawn, as she came out from the shrubbery. Cosette halted in alarm. Beside her shadow, the moon outlined distinctly upon the turf another shadow, which was particularly startling and terrible, a shadow which had a round hat. It was the shadow of a man, who must have been standing on the border of the clump of shrubbery, a few paces in the rear of Cosette. She stood for a moment without the power to speak, or cry, or call, or stir, or turn her head. Then she summoned up all her courage, and turned round resolutely. There was no one there. She glanced on the ground. The figure had disappeared.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—COSETTE’S APPREHENSIONS

    She re-entered the thicket, searched the corners boldly, went as far as the gate, and found nothing. She felt herself absolutely chilled with terror. Was this another hallucination? What! Two days in succession! One hallucination might pass, but two hallucinations? The disquieting point about it was, that the shadow had assuredly not been a phantom. Phantoms do not wear round hats. On the following day Jean Valjean returned. Cosette told him what she thought she had heard and seen. She wanted to be reassured and to see her father shrug his shoulders and say to her: “You are a little goose.” Jean Valjean grew anxious. “It cannot be anything,” said he. He left her under some pretext, and went into the garden, and she saw him examining the gate with great attention. During the night she woke up; this time she was sure, and she distinctly heard some one walking close to the flight of steps beneath her window. She ran to her little wicket and opened it. In point of fact, there was a man in the garden, with a large club in his hand. Just as she was about to scream, the moon lighted up the man’s profile. It was her father. She returned to her bed, saying to herself: “He is very uneasy!” Jean Valjean passed that night and the two succeeding nights in the garden. Cosette saw him through the hole in her shutter.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—ENRICHED WITH COMMENTARIES BY TOUSSAINT

    At sunrise,—the property of the rising sun is to make us laugh at all our terrors of the past night, and our laughter is in direct proportion to our terror which they have caused,—at sunrise Cosette, when she woke, viewed her fright as a nightmare, and said to herself: “What have I been thinking of? It is like the footsteps that I thought I heard a week or two ago in the garden at night! It is like the shadow of the chimney-pot! Am I becoming a coward?” The sun, which was glowing through the crevices in her shutters, and turning the damask curtains crimson, reassured her to such an extent that everything vanished from her thoughts, even the stone. “There was no more a stone on the bench than there was a man in a round hat in the garden; I dreamed about the stone, as I did all the rest.” She dressed herself, descended to the garden, ran to the bench, and broke out in a cold perspiration. The stone was there. But this lasted only for a moment. That which is terror by night is curiosity by day. “Bah!” said she, “come, let us see what it is.” She lifted the stone, which was tolerably large. Beneath it was something which resembled a letter. It was a white envelope. Cosette seized it. There was no address on one side, no seal on the other. Yet the envelope, though unsealed, was not empty. Papers could be seen inside.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE CHAIN-GANG

    Some days later, one morning, when the sun was shining brightly, and they were both on the steps leading to the garden, another infraction of the rules which Jean Valjean seemed to have imposed upon himself, and to the custom of remaining in her chamber which melancholy had caused Cosette to adopt, Cosette, in a wrapper, was standing erect in that negligent attire of early morning which envelops young girls in an adorable way and which produces the effect of a cloud drawn over a star; and, with her head bathed in light, rosy after a good sleep, submitting to the gentle glances of the tender old man, she was picking a daisy to pieces. Cosette did not know the delightful legend, I love a little, passionately, etc.—who was there who could have taught her? She was handling the flower instinctively, innocently, without a suspicion that to pluck a daisy apart is to do the same by a heart. If there were a fourth, and smiling Grace called Melancholy, she would have worn the air of that Grace. Jean Valjean was fascinated by the contemplation of those tiny fingers on that flower, and forgetful of everything in the radiance emitted by that child. A red-breast was warbling in the thicket, on one side. White cloudlets floated across the sky, so gayly, that one would have said that they had just been set at liberty. Cosette went on attentively tearing the leaves from her flower; she seemed to be thinking about something; but whatever it was, it must be something charming; all at once she turned her head over her shoulder with the delicate languor of a swan, and said to Jean Valjean: “Father, what are the galleys like?”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—A NEST FOR OWL AND A WARBLER

    Nine months before he had kissed the hand of the mother, who had also just fallen asleep. The same sad, piercing, religious sentiment filled his heart. He knelt beside Cosette’s bed. lt was broad daylight, and the child still slept. A wan ray of the December sun penetrated the window of the attic and lay upon the ceiling in long threads of light and shade. All at once a heavily laden carrier’s cart, which was passing along the boulevard, shook the frail bed, like a clap of thunder, and made it quiver from top to bottom. “Yes, madame!” cried Cosette, waking with a start, “here I am! here I am!” And she sprang out of bed, her eyes still half shut with the heaviness of sleep, extending her arms towards the corner of the wall. “Ah! mon Dieu, my broom!” said she. She opened her eyes wide now, and beheld the smiling countenance of Jean Valjean. “Ah! so it is true!” said the child. “Good morning, Monsieur.” Children accept joy and happiness instantly and familiarly, being themselves by nature joy and happiness. Cosette caught sight of Catherine at the foot of her bed, and took possession of her, and, as she played, she put a hundred questions to Jean Valjean. Where was she? Was Paris very large? Was Madame Thénardier very far away? Was she to go back? etc., etc. All at once she exclaimed, “How pretty it is here!” It was a frightful hole, but she felt free. “Must I sweep?” she resumed at last. “Play!” said Jean Valjean. The day passed thus. Cosette, without troubling herself to understand anything, was inexpressibly happy with that doll and that kind man.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—CONTINUATION OF THE ENIGMA

    The night wind had risen, which indicated that it must be between one and two o’clock in the morning. Poor Cosette said nothing. As she had seated herself beside him and leaned her head against him, Jean Valjean had fancied that she was asleep. He bent down and looked at her. Cosette’s eyes were wide open, and her thoughtful air pained Jean Valjean. She was still trembling. “Are you sleepy?” said Jean Valjean. “I am very cold,” she replied. A moment later she resumed:— “Is she still there?” “Who?” said Jean Valjean. “Madame Thénardier.” Jean Valjean had already forgotten the means which he had employed to make Cosette keep silent. “Ah!” said he, “she is gone. You need fear nothing further.” The child sighed as though a load had been lifted from her breast. The ground was damp, the shed open on all sides, the breeze grew more keen every instant. The goodman took off his coat and wrapped it round Cosette. “Are you less cold now?” said he. “Oh, yes, father.” “Well, wait for me a moment. I will soon be back.” He quitted the ruin and crept along the large building, seeking a better shelter. He came across doors, but they were closed. There were bars at all the windows of the ground floor.

    Read in context