Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

Marius reeled in utter horror, the very ruffians shuddered, hardly a muscle of the old man’s face contracted, and while the red-hot iron sank into the smoking wound, impassive and almost august, he fixed on Thénardier his beautiful glance, in which there was no hatred, and where suffering vanished in serene majesty. With grand and lofty natures, the revolts of the flesh and the senses when subjected to physical suffering cause the soul to spring forth, and make it appear on the brow, just as rebellions among the soldiery force the captain to show himself. “Wretches!” said he, “have no more fear of me than I have for you!” And, tearing the chisel from the wound, he hurled it through the window, which had been left open; the horrible, glowing tool disappeared into the night, whirling as it flew, and fell far away on the snow. The prisoner resumed:— “Do what you please with me.” He was disarmed. “Seize him!” said Thénardier. Two of the ruffians laid their hands on his shoulder, and the masked man with the ventriloquist’s voice took up his station in front of him, ready to smash his skull at the slightest movement. At the same time, Marius heard below him, at the base of the partition, but so near that he could not see who was speaking, this colloquy conducted in a low tone:— “There is only one thing left to do.” “Cut his throat.” “That’s it.” It was the husband and wife taking counsel together.

Thénardier walked slowly towards the table, opened the drawer, and took out the knife. Marius fretted with the handle of his pistol. Unprecedented perplexity! For the last hour he had had two voices in his conscience, the one enjoining him to respect his father’s testament, the other crying to him to rescue the prisoner. These two voices continued uninterruptedly that struggle which tormented him to agony. Up to that moment he had cherished a vague hope that he should find some means of reconciling these two duties, but nothing within the limits of possibility had presented itself. However, the peril was urgent, the last bounds of delay had been reached; Thénardier was standing thoughtfully a few paces distant from the prisoner. Marius cast a wild glance about him, the last mechanical resource of despair. All at once a shudder ran through him. At his feet, on the table, a bright ray of light from the full moon illuminated and seemed to point out to him a sheet of paper. On this paper he read the following line written that very morning, in large letters, by the eldest of the Thénardier girls:— “THE BOBBIES ARE HERE.” An idea, a flash, crossed Marius’ mind; this was the expedient of which he was in search, the solution of that frightful problem which was torturing him, of sparing the assassin and saving the victim.

He knelt down on his commode, stretched out his arm, seized the sheet of paper, softly detached a bit of plaster from the wall, wrapped the paper round it, and tossed the whole through the crevice into the middle of the den. It was high time. Thénardier had conquered his last fears or his last scruples, and was advancing on the prisoner. “Something is falling!” cried the Thénardier woman. “What is it?” asked her husband. The woman darted forward and picked up the bit of plaster. She handed it to her husband. “Where did this come from?” demanded Thénardier. “Pardie!” ejaculated his wife, “where do you suppose it came from? Through the window, of course.” “I saw it pass,” said Bigrenaille. Thénardier rapidly unfolded the paper and held it close to the candle. “It’s in Éponine’s handwriting. The devil!” He made a sign to his wife, who hastily drew near, and showed her the line written on the sheet of paper, then he added in a subdued voice:— “Quick! The ladder! Let’s leave the bacon in the mousetrap and decamp!” “Without cutting that man’s throat?” asked, the Thénardier woman. “We haven’t the time.” “Through what?” resumed Bigrenaille. “Through the window,” replied Thénardier. “Since Ponine has thrown the stone through the window, it indicates that the house is not watched on that side.” The mask with the ventriloquist’s voice deposited his huge key on the floor, raised both arms in the air, and opened and clenched his fists, three times rapidly without uttering a word.

This was the signal like the signal for clearing the decks for action on board ship. The ruffians who were holding the prisoner released him; in the twinkling of an eye the rope ladder was unrolled outside the window, and solidly fastened to the sill by the two iron hooks. The prisoner paid no attention to what was going on around him. He seemed to be dreaming or praying. As soon as the ladder was arranged, Thénardier cried: “Come! the bourgeoise first!” And he rushed headlong to the window. But just as he was about to throw his leg over, Bigrenaille seized him roughly by the collar. “Not much, come now, you old dog, after us!” “After us!” yelled the ruffians. “You are children,” said Thénardier, “we are losing time. The police are on our heels.” “Well,” said the ruffians, “let’s draw lots to see who shall go down first.” Thénardier exclaimed:— “Are you mad! Are you crazy! What a pack of boobies! You want to waste time, do you? Draw lots, do you? By a wet finger, by a short straw! With written names! Thrown into a hat!—” “Would you like my hat?” cried a voice on the threshold. All wheeled round. It was Javert. He had his hat in his hand, and was holding it out to them with a smile.

At nightfall, Javert had posted his men and had gone into ambush himself between the trees of the Rue de la Barrière-des-Gobelins which faced the Gorbeau house, on the other side of the boulevard. He had begun operations by opening “his pockets,” and dropping into it the two young girls who were charged with keeping a watch on the approaches to the den. But he had only “caged” Azelma. As for Éponine, she was not at her post, she had disappeared, and he had not been able to seize her. Then Javert had made a point and had bent his ear to waiting for the signal agreed upon. The comings and goings of the fiacres had greatly agitated him. At last, he had grown impatient, and, sure that there was a nest there, sure of being in “luck,” having recognized many of the ruffians who had entered, he had finally decided to go upstairs without waiting for the pistol-shot. It will be remembered that he had Marius’ pass-key. He had arrived just in the nick of time.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP

    Thénardier pushed the table close to M. Leblanc, and took an inkstand, a pen, and a sheet of paper from the drawer which he left half open, and in which gleamed the long blade of the knife. He placed the sheet of paper before M. Leblanc. “Write,” said he. The prisoner spoke at last. “How do you expect me to write? I am bound.” “That’s true, excuse me!” ejaculated Thénardier, “you are quite right.” And turning to Bigrenaille:— “Untie the gentleman’s right arm.” Panchaud, alias Printanier, alias Bigrenaille, executed Thénardier’s order. When the prisoner’s right arm was free, Thénardier dipped the pen in the ink and presented it to him. “Understand thoroughly, sir, that you are in our power, at our discretion, that no human power can get you out of this, and that we shall be really grieved if we are forced to proceed to disagreeable extremities. I know neither your name, nor your address, but I warn you, that you will remain bound until the person charged with carrying the letter which you are about to write shall have returned. Now, be so good as to write.” “What?” demanded the prisoner. “I will dictate.” M. Leblanc took the pen. Thénardier began to dictate:— “My daughter—” The prisoner shuddered, and raised his eyes to Thénardier. “Put down ‘My dear daughter’—” said Thénardier. M. Leblanc obeyed. Thénardier continued:— “Come instantly—” He paused:— “You address her as thou, do you not?” “Who?” asked M. Leblanc. “Parbleu!” cried Thénardier, “the little one, the Lark.” M. Leblanc replied without the slightest apparent emotion:—

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—A BOTTLE OF INK WHICH ONLY SUCCEEDED IN WHITENING

    Thénardier completed his phrase by drawing from his pocket, and holding, on a level with his eyes, nipped between his two thumbs and his two forefingers, a strip of torn black cloth, all covered with dark spots. Marius had sprung to his feet, pale, hardly able to draw his breath, with his eyes riveted on the fragment of black cloth, and, without uttering a word, without taking his eyes from that fragment, he retreated to the wall and fumbled with his right hand along the wall for a key which was in the lock of a cupboard near the chimney. He found the key, opened the cupboard, plunged his arm into it without looking, and without his frightened gaze quitting the rag which Thénardier still held outspread. But Thénardier continued: “Monsieur le Baron, I have the strongest of reasons for believing that the assassinated young man was an opulent stranger lured into a trap by Jean Valjean, and the bearer of an enormous sum of money.” “The young man was myself, and here is the coat!” cried Marius, and he flung upon the floor an old black coat all covered with blood. Then, snatching the fragment from the hands of Thénardier, he crouched down over the coat, and laid the torn morsel against the tattered skirt. The rent fitted exactly, and the strip completed the coat. Thénardier was petrified. This is what he thought: “I’m struck all of a heap.” Marius rose to his feet trembling, despairing, radiant.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP

    “For fun,” retorted the man. For the last few minutes M. Leblanc had appeared to be watching and following all the movements of Thénardier, who, blinded and dazzled by his own rage, was stalking to and fro in the den with full confidence that the door was guarded, and of holding an unarmed man fast, he being armed himself, of being nine against one, supposing that the female Thénardier counted for but one man. During his address to the man with the pole-axe, he had turned his back to M. Leblanc. M. Leblanc seized this moment, overturned the chair with his foot and the table with his fist, and with one bound, with prodigious agility, before Thénardier had time to turn round, he had reached the window. To open it, to scale the frame, to bestride it, was the work of a second only. He was half out when six robust fists seized him and dragged him back energetically into the hovel. These were the three “chimney-builders,” who had flung themselves upon him. At the same time the Thénardier woman had wound her hands in his hair. At the trampling which ensued, the other ruffians rushed up from the corridor. The old man on the bed, who seemed under the influence of wine, descended from the pallet and came reeling up, with a stone-breaker’s hammer in his hand.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP

    “As two hands are required to fold the letter, give it to me, I will fold it.” That done, Thénardier resumed:— “Address it, ‘Mademoiselle Fabre,’ at your house. I know that you live a long distance from here, near Saint-Jacques-du-Haut-Pas, because you go to mass there every day, but I don’t know in what street. I see that you understand your situation. As you have not lied about your name, you will not lie about your address. Write it yourself.” The prisoner paused thoughtfully for a moment, then he took the pen and wrote:— “Mademoiselle Fabre, at M. Urbain Fabre’s, Rue Saint-Dominique-D’Enfer, No. 17.” Thénardier seized the letter with a sort of feverish convulsion. “Wife!” he cried. The Thénardier woman hastened to him. “Here’s the letter. You know what you have to do. There is a carriage at the door. Set out at once, and return ditto.” And addressing the man with the meat-axe:— “Since you have taken off your nose-screen, accompany the mistress. You will get up behind the fiacre. You know where you left the team?” “Yes,” said the man. And depositing his axe in a corner, he followed Madame Thénardier. As they set off, Thénardier thrust his head through the half-open door, and shouted into the corridor:— “Above all things, don’t lose the letter! remember that you carry two hundred thousand francs with you!” The Thénardier’s hoarse voice replied:— “Be easy. I have it in my bosom.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP

    Thénardier walked slowly towards the table, opened the drawer, and took out the knife. Marius fretted with the handle of his pistol. Unprecedented perplexity! For the last hour he had had two voices in his conscience, the one enjoining him to respect his father’s testament, the other crying to him to rescue the prisoner. These two voices continued uninterruptedly that struggle which tormented him to agony. Up to that moment he had cherished a vague hope that he should find some means of reconciling these two duties, but nothing within the limits of possibility had presented itself. However, the peril was urgent, the last bounds of delay had been reached; Thénardier was standing thoughtfully a few paces distant from the prisoner. Marius cast a wild glance about him, the last mechanical resource of despair. All at once a shudder ran through him. At his feet, on the table, a bright ray of light from the full moon illuminated and seemed to point out to him a sheet of paper. On this paper he read the following line written that very morning, in large letters, by the eldest of the Thénardier girls:— “THE BOBBIES ARE HERE.” An idea, a flash, crossed Marius’ mind; this was the expedient of which he was in search, the solution of that frightful problem which was torturing him, of sparing the assassin and saving the victim.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—A CAB RUNS IN ENGLISH AND BARKS IN SLANG

    And he pointed out to Éponine, across the tops of the trees, a light which was wandering about in the mansard roof of the pavilion. It was Toussaint, who had stayed up to spread out some linen to dry. Éponine made a final effort. “Well,” said she, “they’re very poor folks, and it’s a hovel where there isn’t a sou.” “Go to the devil!” cried Thénardier. “When we’ve turned the house upside down and put the cellar at the top and the attic below, we’ll tell you what there is inside, and whether it’s francs or sous or half-farthings.” And he pushed her aside with the intention of entering. “My good friend, Mr. Montparnasse,” said Éponine, “I entreat you, you are a good fellow, don’t enter.” “Take care, you’ll cut yourself,” replied Montparnasse. Thénardier resumed in his decided tone:— “Decamp, my girl, and leave men to their own affairs!” Éponine released Montparnasse’s hand, which she had grasped again, and said:— “So you mean to enter this house?” “Rather!” grinned the ventriloquist. Then she set her back against the gate, faced the six ruffians who were armed to the teeth, and to whom the night lent the visages of demons, and said in a firm, low voice:— “Well, I don’t mean that you shall.” They halted in amazement. The ventriloquist, however, finished his grin. She went on:—

    Read in context