Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

A herculean struggle had begun. With one blow full in the chest, M. Leblanc had sent the old man tumbling, rolling in the middle of the room, then with two backward sweeps of his hand he had overthrown two more assailants, and he held one under each of his knees; the wretches were rattling in the throat beneath this pressure as under a granite millstone; but the other four had seized the formidable old man by both arms and the back of his neck, and were holding him doubled up over the two “chimney-builders” on the floor. Thus, the master of some and mastered by the rest, crushing those beneath him and stifling under those on top of him, endeavoring in vain to shake off all the efforts which were heaped upon him, M. Leblanc disappeared under the horrible group of ruffians like the wild boar beneath a howling pile of dogs and hounds. They succeeded in overthrowing him upon the bed nearest the window, and there they held him in awe. The Thénardier woman had not released her clutch on his hair. “Don’t you mix yourself up in this affair,” said Thénardier. “You’ll tear your shawl.” The Thénardier obeyed, as the female wolf obeys the male wolf, with a growl. “Now,” said Thénardier, “search him, you other fellows!” M. Leblanc seemed to have renounced the idea of resistance. They searched him. He had nothing on his person except a leather purse containing six francs, and his handkerchief. Thénardier put the handkerchief into his own pocket.

“What! No pocket-book?” he demanded. “No, nor watch,” replied one of the “chimney-builders.” “Never mind,” murmured the masked man who carried the big key, in the voice of a ventriloquist, “he’s a tough old fellow.” Thénardier went to the corner near the door, picked up a bundle of ropes and threw them at the men. “Tie him to the leg of the bed,” said he. And, catching sight of the old man who had been stretched across the room by the blow from M. Leblanc’s fist, and who made no movement, he added:— “Is Boulatruelle dead?” “No,” replied Bigrenaille, “he’s drunk.” “Sweep him into a corner,” said Thénardier. Two of the “chimney-builders” pushed the drunken man into the corner near the heap of old iron with their feet. “Babet,” said Thénardier in a low tone to the man with the cudgel, “why did you bring so many; they were not needed.” “What can you do?” replied the man with the cudgel, “they all wanted to be in it. This is a bad season. There’s no business going on.” The pallet on which M. Leblanc had been thrown was a sort of hospital bed, elevated on four coarse wooden legs, roughly hewn. M. Leblanc let them take their own course. The ruffians bound him securely, in an upright attitude, with his feet on the ground at the head of the bed, the end which was most remote from the window, and nearest to the fireplace.

When the last knot had been tied, Thénardier took a chair and seated himself almost facing M. Leblanc. Thénardier no longer looked like himself; in the course of a few moments his face had passed from unbridled violence to tranquil and cunning sweetness. Marius found it difficult to recognize in that polished smile of a man in official life the almost bestial mouth which had been foaming but a moment before; he gazed with amazement on that fantastic and alarming metamorphosis, and he felt as a man might feel who should behold a tiger converted into a lawyer. “Monsieur—” said Thénardier. And dismissing with a gesture the ruffians who still kept their hands on M. Leblanc:— “Stand off a little, and let me have a talk with the gentleman.” All retired towards the door. He went on:— “Monsieur, you did wrong to try to jump out of the window. You might have broken your leg. Now, if you will permit me, we will converse quietly. In the first place, I must communicate to you an observation which I have made which is, that you have not uttered the faintest cry.” Thénardier was right, this detail was correct, although it had escaped Marius in his agitation. M. Leblanc had barely pronounced a few words, without raising his voice, and even during his struggle with the six ruffians near the window he had preserved the most profound and singular silence. Thénardier continued:—

“Mon Dieu! You might have shouted ‘stop thief’ a bit, and I should not have thought it improper. ‘Murder!’ That, too, is said occasionally, and, so far as I am concerned, I should not have taken it in bad part. It is very natural that you should make a little row when you find yourself with persons who don’t inspire you with sufficient confidence. You might have done that, and no one would have troubled you on that account. You would not even have been gagged. And I will tell you why. This room is very private. That’s its only recommendation, but it has that in its favor. You might fire off a mortar and it would produce about as much noise at the nearest police station as the snores of a drunken man. Here a cannon would make a boum, and the thunder would make a pouf. It’s a handy lodging. But, in short, you did not shout, and it is better so. I present you my compliments, and I will tell you the conclusion that I draw from that fact: My dear sir, when a man shouts, who comes? The police. And after the police? Justice. Well! You have not made an outcry; that is because you don’t care to have the police and the courts come in any more than we do. It is because,—I have long suspected it,—you have some interest in hiding something. On our side we have the same interest. So we can come to an understanding.”

As he spoke thus, it seemed as though Thénardier, who kept his eyes fixed on M. Leblanc, were trying to plunge the sharp points which darted from the pupils into the very conscience of his prisoner. Moreover, his language, which was stamped with a sort of moderated, subdued insolence and crafty insolence, was reserved and almost choice, and in that rascal, who had been nothing but a robber a short time previously, one now felt “the man who had studied for the priesthood.” The silence preserved by the prisoner, that precaution which had been carried to the point of forgetting all anxiety for his own life, that resistance opposed to the first impulse of nature, which is to utter a cry, all this, it must be confessed, now that his attention had been called to it, troubled Marius, and affected him with painful astonishment. Thénardier’s well-grounded observation still further obscured for Marius the dense mystery which enveloped that grave and singular person on whom Courfeyrac had bestowed the sobriquet of Monsieur Leblanc. But whoever he was, bound with ropes, surrounded with executioners, half plunged, so to speak, in a grave which was closing in upon him to the extent of a degree with every moment that passed, in the presence of Thénardier’s wrath, as in the presence of his sweetness, this man remained impassive; and Marius could not refrain from admiring at such a moment the superbly melancholy visage.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP

    As he spoke thus, it seemed as though Thénardier, who kept his eyes fixed on M. Leblanc, were trying to plunge the sharp points which darted from the pupils into the very conscience of his prisoner. Moreover, his language, which was stamped with a sort of moderated, subdued insolence and crafty insolence, was reserved and almost choice, and in that rascal, who had been nothing but a robber a short time previously, one now felt “the man who had studied for the priesthood.” The silence preserved by the prisoner, that precaution which had been carried to the point of forgetting all anxiety for his own life, that resistance opposed to the first impulse of nature, which is to utter a cry, all this, it must be confessed, now that his attention had been called to it, troubled Marius, and affected him with painful astonishment. Thénardier’s well-grounded observation still further obscured for Marius the dense mystery which enveloped that grave and singular person on whom Courfeyrac had bestowed the sobriquet of Monsieur Leblanc. But whoever he was, bound with ropes, surrounded with executioners, half plunged, so to speak, in a grave which was closing in upon him to the extent of a degree with every moment that passed, in the presence of Thénardier’s wrath, as in the presence of his sweetness, this man remained impassive; and Marius could not refrain from admiring at such a moment the superbly melancholy visage.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP

    Marius reeled in utter horror, the very ruffians shuddered, hardly a muscle of the old man’s face contracted, and while the red-hot iron sank into the smoking wound, impassive and almost august, he fixed on Thénardier his beautiful glance, in which there was no hatred, and where suffering vanished in serene majesty. With grand and lofty natures, the revolts of the flesh and the senses when subjected to physical suffering cause the soul to spring forth, and make it appear on the brow, just as rebellions among the soldiery force the captain to show himself. “Wretches!” said he, “have no more fear of me than I have for you!” And, tearing the chisel from the wound, he hurled it through the window, which had been left open; the horrible, glowing tool disappeared into the night, whirling as it flew, and fell far away on the snow. The prisoner resumed:— “Do what you please with me.” He was disarmed. “Seize him!” said Thénardier. Two of the ruffians laid their hands on his shoulder, and the masked man with the ventriloquist’s voice took up his station in front of him, ready to smash his skull at the slightest movement. At the same time, Marius heard below him, at the base of the partition, but so near that he could not see who was speaking, this colloquy conducted in a low tone:— “There is only one thing left to do.” “Cut his throat.” “That’s it.” It was the husband and wife taking counsel together.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP

    Thénardier paused. He was out of breath. His little, narrow chest panted like a forge bellows. His eyes were full of the ignoble happiness of a feeble, cruel, and cowardly creature, which finds that it can, at last, harass what it has feared, and insult what it has flattered, the joy of a dwarf who should be able to set his heel on the head of Goliath, the joy of a jackal which is beginning to rend a sick bull, so nearly dead that he can no longer defend himself, but sufficiently alive to suffer still. M. Leblanc did not interrupt him, but said to him when he paused:— “I do not know what you mean to say. You are mistaken in me. I am a very poor man, and anything but a millionnaire. I do not know you. You are mistaking me for some other person.” “Ah!” roared Thénardier hoarsely, “a pretty lie! You stick to that pleasantry, do you! You’re floundering, my old buck! Ah! You don’t remember! You don’t see who I am?” “Excuse me, sir,” said M. Leblanc with a politeness of accent, which at that moment seemed peculiarly strange and powerful, “I see that you are a villain!”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP

    Thénardier walked slowly towards the table, opened the drawer, and took out the knife. Marius fretted with the handle of his pistol. Unprecedented perplexity! For the last hour he had had two voices in his conscience, the one enjoining him to respect his father’s testament, the other crying to him to rescue the prisoner. These two voices continued uninterruptedly that struggle which tormented him to agony. Up to that moment he had cherished a vague hope that he should find some means of reconciling these two duties, but nothing within the limits of possibility had presented itself. However, the peril was urgent, the last bounds of delay had been reached; Thénardier was standing thoughtfully a few paces distant from the prisoner. Marius cast a wild glance about him, the last mechanical resource of despair. All at once a shudder ran through him. At his feet, on the table, a bright ray of light from the full moon illuminated and seemed to point out to him a sheet of paper. On this paper he read the following line written that very morning, in large letters, by the eldest of the Thénardier girls:— “THE BOBBIES ARE HERE.” An idea, a flash, crossed Marius’ mind; this was the expedient of which he was in search, the solution of that frightful problem which was torturing him, of sparing the assassin and saving the victim.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—A BOTTLE OF INK WHICH ONLY SUCCEEDED IN WHITENING

    From Thénardier’s point of view, the conversation with Marius had not yet begun. He ought to have drawn back, to have modified his strategy, to have abandoned his position, to have changed his front; but nothing essential had been compromised as yet, and he had five hundred francs in his pocket. Moreover, he had something decisive to say, and, even against this very well-informed and well-armed Baron Pontmercy, he felt himself strong. For men of Thénardier’s nature, every dialogue is a combat. In the one in which he was about to engage, what was his situation? He did not know to whom he was speaking, but he did know of what he was speaking, he made this rapid review of his inner forces, and after having said: “I am Thénardier,” he waited. Marius had become thoughtful. So he had hold of Thénardier at last. That man whom he had so greatly desired to find was before him. He could honor Colonel Pontmercy’s recommendation.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XX—THE TRAP

    Marius decided that in a few seconds more the moment for intervention would arrive, and he raised his right hand towards the ceiling, in the direction of the corridor, in readiness to discharge his pistol. Jondrette having terminated his colloquy with the man with the cudgel, turned once more to M. Leblanc, and repeated his question, accompanying it with that low, repressed, and terrible laugh which was peculiar to him:— “So you do not recognize me?” M. Leblanc looked him full in the face, and replied:— “No.” Then Jondrette advanced to the table. He leaned across the candle, crossing his arms, putting his angular and ferocious jaw close to M. Leblanc’s calm face, and advancing as far as possible without forcing M. Leblanc to retreat, and, in this posture of a wild beast who is about to bite, he exclaimed:— “My name is not Fabantou, my name is not Jondrette, my name is Thénardier. I am the inn-keeper of Montfermeil! Do you understand? Thénardier! Now do you know me?” An almost imperceptible flush crossed M. Leblanc’s brow, and he replied with a voice which neither trembled nor rose above its ordinary level, with his accustomed placidity:— “No more than before.”

    Read in context