Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

It was hither that Marius had come on the first occasion of his absenting himself from Paris. It was hither that he had come every time that M. Gillenormand had said: “He is sleeping out.” Lieutenant Théodule was absolutely put out of countenance by this unexpected encounter with a sepulchre; he experienced a singular and disagreeable sensation which he was incapable of analyzing, and which was composed of respect for the tomb, mingled with respect for the colonel. He retreated, leaving Marius alone in the cemetery, and there was discipline in this retreat. Death appeared to him with large epaulets, and he almost made the military salute to him. Not knowing what to write to his aunt, he decided not to write at all; and it is probable that nothing would have resulted from the discovery made by Théodule as to the love affairs of Marius, if, by one of those mysterious arrangements which are so frequent in chance, the scene at Vernon had not had an almost immediate counter-shock at Paris. Marius returned from Vernon on the third day, in the middle of the morning, descended at his grandfather’s door, and, wearied by the two nights spent in the diligence, and feeling the need of repairing his loss of sleep by an hour at the swimming-school, he mounted rapidly to his chamber, took merely time enough to throw off his travelling-coat, and the black ribbon which he wore round his neck, and went off to the bath.

M. Gillenormand, who had risen betimes like all old men in good health, had heard his entrance, and had made haste to climb, as quickly as his old legs permitted, the stairs to the upper story where Marius lived, in order to embrace him, and to question him while so doing, and to find out where he had been. But the youth had taken less time to descend than the old man had to ascend, and when Father Gillenormand entered the attic, Marius was no longer there. The bed had not been disturbed, and on the bed lay, outspread, but not defiantly the great-coat and the black ribbon. “I like this better,” said M. Gillenormand. And a moment later, he made his entrance into the salon, where Mademoiselle Gillenormand was already seated, busily embroidering her cart-wheels. The entrance was a triumphant one. M. Gillenormand held in one hand the great-coat, and in the other the neck-ribbon, and exclaimed:— “Victory! We are about to penetrate the mystery! We are going to learn the most minute details; we are going to lay our finger on the debaucheries of our sly friend! Here we have the romance itself. I have the portrait!” In fact, a case of black shagreen, resembling a medallion portrait, was suspended from the ribbon. The old man took this case and gazed at it for some time without opening it, with that air of enjoyment, rapture, and wrath, with which a poor hungry fellow beholds an admirable dinner which is not for him, pass under his very nose.

“For this evidently is a portrait. I know all about such things. That is worn tenderly on the heart. How stupid they are! Some abominable fright that will make us shudder, probably! Young men have such bad taste nowadays!” “Let us see, father,” said the old spinster. The case opened by the pressure of a spring. They found in it nothing but a carefully folded paper. “From the same to the same,” said M. Gillenormand, bursting with laughter. “I know what it is. A billet-doux.” “Ah! let us read it!” said the aunt. And she put on her spectacles. They unfolded the paper and read as follows:— “For my son.—The Emperor made me a Baron on the battlefield of Waterloo. Since the Restoration disputes my right to this title which I purchased with my blood, my son shall take it and bear it. That he will be worthy of it is a matter of course.” The feelings of father and daughter cannot be described. They felt chilled as by the breath of a death’s-head. They did not exchange a word. Only, M. Gillenormand said in a low voice and as though speaking to himself:— “It is the slasher’s handwriting.” The aunt examined the paper, turned it about in all directions, then put it back in its case. At the same moment a little oblong packet, enveloped in blue paper, fell from one of the pockets of the great-coat. Mademoiselle Gillenormand picked it up and unfolded the blue paper.

It contained Marius’ hundred cards. She handed one of them to M. Gillenormand, who read: Le Baron Marius Pontmercy. The old man rang the bell. Nicolette came. M. Gillenormand took the ribbon, the case, and the coat, flung them all on the floor in the middle of the room, and said:— “Carry those duds away.” A full hour passed in the most profound silence. The old man and the old spinster had seated themselves with their backs to each other, and were thinking, each on his own account, the same things, in all probability. At the expiration of this hour, Aunt Gillenormand said:—“A pretty state of things!” A few moments later, Marius made his appearance. He entered. Even before he had crossed the threshold, he saw his grandfather holding one of his own cards in his hand, and on catching sight of him, the latter exclaimed with his air of bourgeois and grinning superiority which was something crushing:— “Well! well! well! well! well! so you are a baron now. I present you my compliments. What is the meaning of this?” Marius reddened slightly and replied:— “It means that I am the son of my father.” M. Gillenormand ceased to laugh, and said harshly:— “I am your father.”

“My father,” retorted Marius, with downcast eyes and a severe air, “was a humble and heroic man, who served the Republic and France gloriously, who was great in the greatest history that men have ever made, who lived in the bivouac for a quarter of a century, beneath grape-shot and bullets, in snow and mud by day, beneath rain at night, who captured two flags, who received twenty wounds, who died forgotten and abandoned, and who never committed but one mistake, which was to love too fondly two ingrates, his country and myself.” This was more than M. Gillenormand could bear to hear. At the word republic, he rose, or, to speak more correctly, he sprang to his feet. Every word that Marius had just uttered produced on the visage of the old Royalist the effect of the puffs of air from a forge upon a blazing brand. From a dull hue he had turned red, from red, purple, and from purple, flame-colored.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—THE OLD HEART AND THE YOUNG HEART IN THE PRESENCE OF EACH OTHER

    M. Gillenormand was, or thought himself, above all things, incapable of taking a single step, he—the grandfather, towards his grandson; “I would die rather,” he said to himself. He did not consider himself as the least to blame; but he thought of Marius only with profound tenderness, and the mute despair of an elderly, kindly old man who is about to vanish in the dark. He began to lose his teeth, which added to his sadness. M. Gillenormand, without however acknowledging it to himself, for it would have rendered him furious and ashamed, had never loved a mistress as he loved Marius. He had had placed in his chamber, opposite the head of his bed, so that it should be the first thing on which his eyes fell on waking, an old portrait of his other daughter, who was dead, Madame Pontmercy, a portrait which had been taken when she was eighteen. He gazed incessantly at that portrait. One day, he happened to say, as he gazed upon it:— “I think the likeness is strong.” “To my sister?” inquired Mademoiselle Gillenormand. “Yes, certainly.” The old man added:— “And to him also.” Once as he sat with his knees pressed together, and his eyes almost closed, in a despondent attitude, his daughter ventured to say to him:— “Father, are you as angry with him as ever?” She paused, not daring to proceed further. “With whom?” he demanded. “With that poor Marius.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—A ROSE IN MISERY

    Nothing could be more melancholy than to see her sport about the room, and, so to speak, flit with the movements of a bird which is frightened by the daylight, or which has broken its wing. One felt that under other conditions of education and destiny, the gay and over-free mien of this young girl might have turned out sweet and charming. Never, even among animals, does the creature born to be a dove change into an osprey. That is only to be seen among men. Marius reflected, and allowed her to have her way. She approached the table. “Ah!” said she, “books!” A flash pierced her glassy eye. She resumed, and her accent expressed the happiness which she felt in boasting of something, to which no human creature is insensible:— “I know how to read, I do!” She eagerly seized a book which lay open on the table, and read with tolerable fluency:— “—General Bauduin received orders to take the château of Hougomont which stands in the middle of the plain of Waterloo, with five battalions of his brigade.” She paused. “Ah! Waterloo! I know about that. It was a battle long ago. My father was there. My father has served in the armies. We are fine Bonapartists in our house, that we are! Waterloo was against the English.” She laid down the book, caught up a pen, and exclaimed:— “And I know how to write, too!” She dipped her pen in the ink, and turning to Marius:—

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI—IN WHICH MAGNON AND HER TWO CHILDREN ARE SEEN

    With M. Gillenormand, sorrow was converted into wrath; he was furious at being in despair. He had all sorts of prejudices and took all sorts of liberties. One of the facts of which his exterior relief and his internal satisfaction was composed, was, as we have just hinted, that he had remained a brisk spark, and that he passed energetically for such. This he called having “royal renown.” This royal renown sometimes drew down upon him singular windfalls. One day, there was brought to him in a basket, as though it had been a basket of oysters, a stout, newly born boy, who was yelling like the deuce, and duly wrapped in swaddling-clothes, which a servant-maid, dismissed six months previously, attributed to him. M. Gillenormand had, at that time, fully completed his eighty-fourth year. Indignation and uproar in the establishment. And whom did that bold hussy think she could persuade to believe that? What audacity! What an abominable calumny! M. Gillenormand himself was not at all enraged. He gazed at the brat with the amiable smile of a good man who is flattered by the calumny, and said in an aside: “Well, what now? What’s the matter? You are finely taken aback, and really, you are excessively ignorant. M. le Duc d’Angoulême, the bastard of his Majesty Charles IX., married a silly jade of fifteen when he was eighty-five; M.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SECOND—THE GREAT BOURGEOIS / CHAPTER I—NINETY YEARS AND THIRTY-TWO TEETH

    M. Gillenormand, who was as much alive as possible in 1831, was one of those men who had become curiosities to be viewed, simply because they have lived a long time, and who are strange because they formerly resembled everybody, and now resemble nobody. He was a peculiar old man, and in very truth, a man of another age, the real, complete and rather haughty bourgeois of the eighteenth century, who wore his good, old bourgeoisie with the air with which marquises wear their marquisates. He was over ninety years of age, his walk was erect, he talked loudly, saw clearly, drank neat, ate, slept, and snored. He had all thirty-two of his teeth. He only wore spectacles when he read. He was of an amorous disposition, but declared that, for the last ten years, he had wholly and decidedly renounced women. He could no longer please, he said; he did not add: “I am too old,” but: “I am too poor.” He said: “If I were not ruined—Héée!” All he had left, in fact, was an income of about fifteen thousand francs. His dream was to come into an inheritance and to have a hundred thousand livres income for mistresses. He did not belong, as the reader will perceive, to that puny variety of octogenaries who, like M. de Voltaire, have been dying all their life; his was no longevity of a cracked pot; this jovial old man had always had good health. He was superficial, rapid, easily angered. He flew into a passion at everything, generally quite contrary to all reason. When contradicted, he raised his cane; he beat people as he had done in the great century. He had a daughter over fifty years of age, and unmarried, whom he chastised severely with his tongue, when in a rage, and whom he would have liked to whip. She seemed to him to be eight years old. He boxed his servants’ ears soundly, and said: “Ah! carogne!” One of his oaths was: “By the pantoufloche of the pantouflochade!” He had singular freaks of tranquillity; he had himself shaved every day by a barber who had been mad and who detested him, being jealous of M. Gillenormand on account of his wife, a pretty and coquettish barberess. M. Gillenormand admired his own discernment in all things, and declared that he was extremely sagacious; here is one of his sayings: “I have, in truth, some penetration; I am able to say when a flea bites me, from what woman it came.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—MARBLE AGAINST GRANITE

    It contained Marius’ hundred cards. She handed one of them to M. Gillenormand, who read: Le Baron Marius Pontmercy. The old man rang the bell. Nicolette came. M. Gillenormand took the ribbon, the case, and the coat, flung them all on the floor in the middle of the room, and said:— “Carry those duds away.” A full hour passed in the most profound silence. The old man and the old spinster had seated themselves with their backs to each other, and were thinking, each on his own account, the same things, in all probability. At the expiration of this hour, Aunt Gillenormand said:—“A pretty state of things!” A few moments later, Marius made his appearance. He entered. Even before he had crossed the threshold, he saw his grandfather holding one of his own cards in his hand, and on catching sight of him, the latter exclaimed with his air of bourgeois and grinning superiority which was something crushing:— “Well! well! well! well! well! so you are a baron now. I present you my compliments. What is the meaning of this?” Marius reddened slightly and replied:— “It means that I am the son of my father.” M. Gillenormand ceased to laugh, and said harshly:— “I am your father.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—MARBLE AGAINST GRANITE

    M. Gillenormand, who had risen betimes like all old men in good health, had heard his entrance, and had made haste to climb, as quickly as his old legs permitted, the stairs to the upper story where Marius lived, in order to embrace him, and to question him while so doing, and to find out where he had been. But the youth had taken less time to descend than the old man had to ascend, and when Father Gillenormand entered the attic, Marius was no longer there. The bed had not been disturbed, and on the bed lay, outspread, but not defiantly the great-coat and the black ribbon. “I like this better,” said M. Gillenormand. And a moment later, he made his entrance into the salon, where Mademoiselle Gillenormand was already seated, busily embroidering her cart-wheels. The entrance was a triumphant one. M. Gillenormand held in one hand the great-coat, and in the other the neck-ribbon, and exclaimed:— “Victory! We are about to penetrate the mystery! We are going to learn the most minute details; we are going to lay our finger on the debaucheries of our sly friend! Here we have the romance itself. I have the portrait!” In fact, a case of black shagreen, resembling a medallion portrait, was suspended from the ribbon. The old man took this case and gazed at it for some time without opening it, with that air of enjoyment, rapture, and wrath, with which a poor hungry fellow beholds an admirable dinner which is not for him, pass under his very nose.

    Read in context