Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

“So you are not dead! Oh! How wise you are! I called you so much that you came back. When I saw your eyes shut, I said: ‘Good! there he is, stifled,’ I should have gone raving mad, mad enough for a strait jacket. They would have put me in Bicêtre. What do you suppose I should have done if you had been dead? And your little girl? There’s that fruit-seller,—she would never have understood it! The child is thrust into your arms, and then—the grandfather is dead! What a story! good saints of paradise, what a tale! Ah! you are alive, that’s the best of it!” “I am cold,” said Jean Valjean. This remark recalled Fauchelevent thoroughly to reality, and there was pressing need of it. The souls of these two men were troubled even when they had recovered themselves, although they did not realize it, and there was about them something uncanny, which was the sinister bewilderment inspired by the place. “Let us get out of here quickly,” exclaimed Fauchelevent. He fumbled in his pocket, and pulled out a gourd with which he had provided himself. “But first, take a drop,” said he. The flask finished what the fresh air had begun, Jean Valjean swallowed a mouthful of brandy, and regained full possession of his faculties. He got out of the coffin, and helped Fauchelevent to nail on the lid again. Three minutes later they were out of the grave.

Moreover, Fauchelevent was perfectly composed. He took his time. The cemetery was closed. The arrival of the grave-digger Gribier was not to be apprehended. That “conscript” was at home busily engaged in looking for his card, and at some difficulty in finding it in his lodgings, since it was in Fauchelevent’s pocket. Without a card, he could not get back into the cemetery. Fauchelevent took the shovel, and Jean Valjean the pick-axe, and together they buried the empty coffin. When the grave was full, Fauchelevent said to Jean Valjean:— “Let us go. I will keep the shovel; do you carry off the mattock.” Night was falling. Jean Valjean experienced some difficulty in moving and in walking. He had stiffened himself in that coffin, and had become a little like a corpse. The rigidity of death had seized upon him between those four planks. He had, in a manner, to thaw out, from the tomb. “You are benumbed,” said Fauchelevent. “It is a pity that I have a game leg, for otherwise we might step out briskly.” “Bah!” replied Jean Valjean, “four paces will put life into my legs once more.” They set off by the alleys through which the hearse had passed. On arriving before the closed gate and the porter’s pavilion Fauchelevent, who held the grave-digger’s card in his hand, dropped it into the box, the porter pulled the rope, the gate opened, and they went out. “How well everything is going!” said Fauchelevent; “what a capital idea that was of yours, Father Madeleine!”

They passed the Vaugirard barrier in the simplest manner in the world. In the neighborhood of the cemetery, a shovel and pick are equal to two passports. The Rue Vaugirard was deserted. “Father Madeleine,” said Fauchelevent as they went along, and raising his eyes to the houses, “Your eyes are better than mine. Show me No. 87.” “Here it is,” said Jean Valjean. “There is no one in the street,” said Fauchelevent. “Give me your mattock and wait a couple of minutes for me.” Fauchelevent entered No. 87, ascended to the very top, guided by the instinct which always leads the poor man to the garret, and knocked in the dark, at the door of an attic. A voice replied: “Come in.” It was Gribier’s voice.

Fauchelevent opened the door. The grave-digger’s dwelling was, like all such wretched habitations, an unfurnished and encumbered garret. A packing-case—a coffin, perhaps—took the place of a commode, a butter-pot served for a drinking-fountain, a straw mattress served for a bed, the floor served instead of tables and chairs. In a corner, on a tattered fragment which had been a piece of an old carpet, a thin woman and a number of children were piled in a heap. The whole of this poverty-stricken interior bore traces of having been overturned. One would have said that there had been an earthquake “for one.” The covers were displaced, the rags scattered about, the jug broken, the mother had been crying, the children had probably been beaten; traces of a vigorous and ill-tempered search. It was plain that the grave-digger had made a desperate search for his card, and had made everybody in the garret, from the jug to his wife, responsible for its loss. He wore an air of desperation. But Fauchelevent was in too great a hurry to terminate this adventure to take any notice of this sad side of his success. He entered and said:— “I have brought you back your shovel and pick.” Gribier gazed at him in stupefaction. “Is it you, peasant?” “And to-morrow morning you will find your card with the porter of the cemetery.” And he laid the shovel and mattock on the floor. “What is the meaning of this?” demanded Gribier.

“The meaning of it is, that you dropped your card out of your pocket, that I found it on the ground after you were gone, that I have buried the corpse, that I have filled the grave, that I have done your work, that the porter will return your card to you, and that you will not have to pay fifteen francs. There you have it, conscript.” “Thanks, villager!” exclaimed Gribier, radiant. “The next time I will pay for the drinks.”

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—IN WHICH WILL BE FOUND THE ORIGIN OF THE SAYING: DON’T LOSE THE CARD

    Moreover, Fauchelevent was perfectly composed. He took his time. The cemetery was closed. The arrival of the grave-digger Gribier was not to be apprehended. That “conscript” was at home busily engaged in looking for his card, and at some difficulty in finding it in his lodgings, since it was in Fauchelevent’s pocket. Without a card, he could not get back into the cemetery. Fauchelevent took the shovel, and Jean Valjean the pick-axe, and together they buried the empty coffin. When the grave was full, Fauchelevent said to Jean Valjean:— “Let us go. I will keep the shovel; do you carry off the mattock.” Night was falling. Jean Valjean experienced some difficulty in moving and in walking. He had stiffened himself in that coffin, and had become a little like a corpse. The rigidity of death had seized upon him between those four planks. He had, in a manner, to thaw out, from the tomb. “You are benumbed,” said Fauchelevent. “It is a pity that I have a game leg, for otherwise we might step out briskly.” “Bah!” replied Jean Valjean, “four paces will put life into my legs once more.” They set off by the alleys through which the hearse had passed. On arriving before the closed gate and the porter’s pavilion Fauchelevent, who held the grave-digger’s card in his hand, dropped it into the box, the porter pulled the rope, the gate opened, and they went out. “How well everything is going!” said Fauchelevent; “what a capital idea that was of yours, Father Madeleine!”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—A SUCCESSFUL INTERROGATORY

    The porter, who had received his instructions, opened the little servant’s door which connected the courtyard with the garden, and which could still be seen from the street twenty years ago, in the wall at the bottom of the court, which faced the carriage entrance. The porter admitted all three of them through this door, and from that point they reached the inner, reserved parlor where Fauchelevent, on the preceding day, had received his orders from the prioress. The prioress, rosary in hand, was waiting for them. A vocal mother, with her veil lowered, stood beside her. A discreet candle lighted, one might almost say, made a show of lighting the parlor. The prioress passed Jean Valjean in review. There is nothing which examines like a downcast eye. Then she questioned him:— “You are the brother?” “Yes, reverend Mother,” replied Fauchelevent. “What is your name?” Fauchelevent replied:— “Ultime Fauchelevent.” He really had had a brother named Ultime, who was dead. “Where do you come from?” Fauchelevent replied:— “From Picquigny, near Amiens.” “What is your age?” Fauchelevent replied:— “Fifty.” “What is your profession?” Fauchelevent replied:— “Gardener.” “Are you a good Christian?” Fauchelevent replied:— “Every one is in the family.” “Is this your little girl?” Fauchelevent replied:— “Yes, reverend Mother.” “You are her father?” Fauchelevent replied:— “Her grandfather.” The vocal mother said to the prioress in a low voice “He answers well.” Jean Valjean had not uttered a single word. The prioress looked attentively at Cosette, and said half aloud to the vocal mother:— “She will grow up ugly.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK EIGHTH—CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM / CHAPTER I—WHICH TREATS OF THE MANNER OF ENTERING A CONVENT

    “Here is Cosette’s education already provided.” Fauchelevent exclaimed:— “Pardine! There are little girls indeed! And they would bawl around you! And they would rush off! To be a man here is to have the plague. You see how they fasten a bell to my paw as though I were a wild beast.” Jean Valjean fell into more and more profound thought.—“This convent would be our salvation,” he murmured. Then he raised his voice:— “Yes, the difficulty is to remain here.” “No,” said Fauchelevent, “the difficulty is to get out.” Jean Valjean felt the blood rush back to his heart. “To get out!” “Yes, Monsieur Madeleine. In order to return here it is first necessary to get out.” And after waiting until another stroke of the knell had sounded, Fauchelevent went on:— “You must not be found here in this fashion. Whence come you? For me, you fall from heaven, because I know you; but the nuns require one to enter by the door.” All at once they heard a rather complicated pealing from another bell. “Ah!” said Fauchelevent, “they are ringing up the vocal mothers. They are going to the chapter. They always hold a chapter when any one dies. She died at daybreak. People generally do die at daybreak. But cannot you get out by the way in which you entered? Come, I do not ask for the sake of questioning you, but how did you get in?”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX—THE MAN WITH THE BELL

    “Answer me as though I knew nothing.” “Well, then, this is the Petit-Picpus convent.” Memories recurred to Jean Valjean. Chance, that is to say, Providence, had cast him into precisely that convent in the Quartier Saint-Antoine where old Fauchelevent, crippled by the fall from his cart, had been admitted on his recommendation two years previously. He repeated, as though talking to himself:— “The Petit-Picpus convent.” “Exactly,” returned old Fauchelevent. “But to come to the point, how the deuce did you manage to get in here, you, Father Madeleine? No matter if you are a saint; you are a man as well, and no man enters here.” “You certainly are here.” “There is no one but me.” “Still,” said Jean Valjean, “I must stay here.” “Ah, good God!” cried Fauchelevent. Jean Valjean drew near to the old man, and said to him in a grave voice:— “Father Fauchelevent, I saved your life.” “I was the first to recall it,” returned Fauchelevent. “Well, you can do to-day for me that which I did for you in the olden days.” Fauchelevent took in his aged, trembling, and wrinkled hands Jean Valjean’s two robust hands, and stood for several minutes as though incapable of speaking. At length he exclaimed:— “Oh! that would be a blessing from the good God, if I could make you some little return for that! Save your life! Monsieur le Maire, dispose of the old man!” A wonderful joy had transfigured this old man. His countenance seemed to emit a ray of light.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XIX—JEAN VALJEAN TAKES HIS REVENGE

    When they had crossed this barrier, they found themselves alone in the lane. No one saw them. Among the heap they could distinguish a livid face, streaming hair, a pierced hand and the half nude breast of a woman. It was Éponine. The corner of the houses hid them from the insurgents. The corpses carried away from the barricade formed a terrible pile a few paces distant. Javert gazed askance at this body, and, profoundly calm, said in a low tone: “It strikes me that I know that girl.” Then he turned to Jean Valjean. Jean Valjean thrust the pistol under his arm and fixed on Javert a look which it required no words to interpret: “Javert, it is I.” Javert replied: “Take your revenge.” Jean Valjean drew from his pocket a knife, and opened it. “A clasp-knife!” exclaimed Javert, “you are right. That suits you better.” Jean Valjean cut the martingale which Javert had about his neck, then he cut the cords on his wrists, then, stooping down, he cut the cord on his feet; and, straightening himself up, he said to him: “You are free.” Javert was not easily astonished. Still, master of himself though he was, he could not repress a start. He remained open-mouthed and motionless. Jean Valjean continued: “I do not think that I shall escape from this place. But if, by chance, I do, I live, under the name of Fauchelevent, in the Rue de l’Homme Armé, No. 7.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK EIGHTH—CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM / CHAPTER I—WHICH TREATS OF THE MANNER OF ENTERING A CONVENT

    “Still,” observed Jean Valjean, “this cottage is in the niche of the wall, it is hidden by a sort of ruin, there are trees, it is not visible from the convent.” “And I add that the nuns never come near it.” “Well?” said Jean Valjean. The interrogation mark which accentuated this “well” signified: “it seems to me that one may remain concealed here?” It was to this interrogation point that Fauchelevent responded:— “There are the little girls.” “What little girls?” asked Jean Valjean. Just as Fauchelevent opened his mouth to explain the words which he had uttered, a bell emitted one stroke. “The nun is dead,” said he. “There is the knell.” And he made a sign to Jean Valjean to listen. The bell struck a second time. “It is the knell, Monsieur Madeleine. The bell will continue to strike once a minute for twenty-four hours, until the body is taken from the church.—You see, they play. At recreation hours it suffices to have a ball roll aside, to send them all hither, in spite of prohibitions, to hunt and rummage for it all about here. Those cherubs are devils.” “Who?” asked Jean Valjean. “The little girls. You would be very quickly discovered. They would shriek: ‘Oh! a man!’ There is no danger to-day. There will be no recreation hour. The day will be entirely devoted to prayers. You hear the bell. As I told you, a stroke each minute. It is the death knell.” “I understand, Father Fauchelevent. There are pupils.” And Jean Valjean thought to himself:—

    Read in context