Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
Then he experienced a giddiness. The undertaker’s man and the grave-digger had probably allowed the coffin to lose its balance, and had lowered the head before the foot. He recovered himself fully when he felt himself horizontal and motionless. He had just touched the bottom. He had a certain sensation of cold. A voice rose above him, glacial and solemn. He heard Latin words, which he did not understand, pass over him, so slowly that he was able to catch them one by one:— “Qui dormiunt in terræ pulvere, evigilabunt; alii in vitam æternam, et alii in approbrium, ut videant semper.” A child’s voice said:— “De profundis.” The grave voice began again:— “Requiem æternam dona ei, Domine.” The child’s voice responded:— “Et lux perpetua luceat ei.” He heard something like the gentle patter of several drops of rain on the plank which covered him. It was probably the holy water. He thought: “This will be over soon now. Patience for a little while longer. The priest will take his departure. Fauchelevent will take Mestienne off to drink. I shall be left. Then Fauchelevent will return alone, and I shall get out. That will be the work of a good hour.” The grave voice resumed “Requiescat in pace.” And the child’s voice said:— “Amen.” Jean Valjean strained his ears, and heard something like retreating footsteps. “There, they are going now,” thought he. “I am alone.” All at once, he heard over his head a sound which seemed to him to be a clap of thunder. It was a shovelful of earth falling on the coffin. A second shovelful fell. One of the holes through which he breathed had just been stopped up. A third shovelful of earth fell. Then a fourth. There are things which are too strong for the strongest man. Jean Valjean lost consciousness.
This is what had taken place above the coffin in which lay Jean Valjean. When the hearse had driven off, when the priest and the choir boy had entered the carriage again and taken their departure, Fauchelevent, who had not taken his eyes from the grave-digger, saw the latter bend over and grasp his shovel, which was sticking upright in the heap of dirt. Then Fauchelevent took a supreme resolve. He placed himself between the grave and the grave-digger, crossed his arms and said:— “I am the one to pay!” The grave-digger stared at him in amazement, and replied:— “What’s that, peasant?” Fauchelevent repeated:— “I am the one who pays!” “What?” “For the wine.” “What wine?” “That Argenteuil wine.” “Where is the Argenteuil?” “At the Bon Coing.” “Go to the devil!” said the grave-digger. And he flung a shovelful of earth on the coffin. The coffin gave back a hollow sound. Fauchelevent felt himself stagger and on the point of falling headlong into the grave himself. He shouted in a voice in which the strangling sound of the death rattle began to mingle:— “Comrade! Before the Bon Coing is shut!” The grave-digger took some more earth on his shovel. Fauchelevent continued. “I will pay.” And he seized the man’s arm. “Listen to me, comrade. I am the convent grave-digger, I have come to help you. It is a business which can be performed at night. Let us begin, then, by going for a drink.”
And as he spoke, and clung to this desperate insistence, this melancholy reflection occurred to him: “And if he drinks, will he get drunk?” “Provincial,” said the man, “if you positively insist upon it, I consent. We will drink. After work, never before.” And he flourished his shovel briskly. Fauchelevent held him back. “It is Argenteuil wine, at six.” “Oh, come,” said the grave-digger, “you are a bell-ringer. Ding dong, ding dong, that’s all you know how to say. Go hang yourself.” And he threw in a second shovelful. Fauchelevent had reached a point where he no longer knew what he was saying. “Come along and drink,” he cried, “since it is I who pays the bill.” “When we have put the child to bed,” said the grave-digger. He flung in a third shovelful. Then he thrust his shovel into the earth and added:— “It’s cold to-night, you see, and the corpse would shriek out after us if we were to plant her there without a coverlet.” At that moment, as he loaded his shovel, the grave-digger bent over, and the pocket of his waistcoat gaped. Fauchelevent’s wild gaze fell mechanically into that pocket, and there it stopped. The sun was not yet hidden behind the horizon; there was still light enough to enable him to distinguish something white at the bottom of that yawning pocket. The sum total of lightning that the eye of a Picard peasant can contain, traversed Fauchelevent’s pupils. An idea had just occurred to him.
He thrust his hand into the pocket from behind, without the grave-digger, who was wholly absorbed in his shovelful of earth, observing it, and pulled out the white object which lay at the bottom of it. The man sent a fourth shovelful tumbling into the grave. Just as he turned round to get the fifth, Fauchelevent looked calmly at him and said:— “By the way, you new man, have you your card?” The grave-digger paused. “What card?” “The sun is on the point of setting.” “That’s good, it is going to put on its nightcap.” “The gate of the cemetery will close immediately.” “Well, what then?” “Have you your card?” “Ah! my card?” said the grave-digger. And he fumbled in his pocket. Having searched one pocket, he proceeded to search the other. He passed on to his fobs, explored the first, returned to the second. “Why, no,” said he, “I have not my card. I must have forgotten it.” “Fifteen francs fine,” said Fauchelevent. The grave-digger turned green. Green is the pallor of livid people. “Ah! Jésus-mon-Dieu-bancroche-à-bas-la-lune!”17 he exclaimed. “Fifteen francs fine!” “Three pieces of a hundred sous,” said Fauchelevent. The grave-digger dropped his shovel. Fauchelevent’s turn had come.
“Ah, come now, conscript,” said Fauchelevent, “none of this despair. There is no question of committing suicide and benefiting the grave. Fifteen francs is fifteen francs, and besides, you may not be able to pay it. I am an old hand, you are a new one. I know all the ropes and the devices. I will give you some friendly advice. One thing is clear, the sun is on the point of setting, it is touching the dome now, the cemetery will be closed in five minutes more.” “That is true,” replied the man. “Five minutes more and you will not have time to fill the grave, it is as hollow as the devil, this grave, and to reach the gate in season to pass it before it is shut.” “That is true.” “In that case, a fine of fifteen francs.” “Fifteen francs.” “But you have time. Where do you live?” “A couple of steps from the barrier, a quarter of an hour from here. No. 87 Rue de Vaugirard.” “You have just time to get out by taking to your heels at your best speed.” “That is exactly so.” “Once outside the gate, you gallop home, you get your card, you return, the cemetery porter admits you. As you have your card, there will be nothing to pay. And you will bury your corpse. I’ll watch it for you in the meantime, so that it shall not run away.” “I am indebted to you for my life, peasant.” “Decamp!” said Fauchelevent.
Passages expressing a similar idea
Great Expectations · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter LIII.
He drank again, and became more ferocious. I saw by his tilting of the bottle that there was no great quantity left in it. I distinctly understood that he was working himself up with its contents to make an end of me. I knew that every drop it held was a drop of my life. I knew that when I was changed into a part of the vapour that had crept towards me but a little while before, like my own warning ghost, he would do as he had done in my sister’s case,—make all haste to the town, and be seen slouching about there drinking at the alehouses. My rapid mind pursued him to the town, made a picture of the street with him in it, and contrasted its lights and life with the lonely marsh and the white vapour creeping over it, into which I should have dissolved. It was not only that I could have summed up years and years and years while he said a dozen words, but that what he did say presented pictures to me, and not mere words. In the excited and exalted state of my brain, I could not think of a place without seeing it, or of persons without seeing them. It is impossible to overstate the vividness of these images, and yet I was so intent, all the time, upon him himself,—who would not be intent on the tiger crouching to spring!—that I knew of the slightest action of his fingers.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 26
He had to drink on all fours. They all laughed, with cruel laughter. One woman pulled his ears, another woman threw in his face a handful of dung found fresh on the road. His old woollen jacket in tatters no longer held together. He was haggard, stumbling, and with struggling movements of his hips he tried to flee. Maheu had pushed him, and Maheude was among those who grew furious, both of them satisfying their old spite; even Mouquette, who generally remained such good friends with her old lovers, was wild with this one, treating him as a good-for-nothing, and talking of taking his breeches down to see if he was still a man. Étienne made her hold her tongue. "That's enough. There's no need for all to set to it. If you like, you, we will just settle it together." His fists closed and his eyes were lit up with homicidal fury; his intoxication was turning into the desire to kill. "Are you ready? One of us must stay here. Give him a knife; I've got mine." Catherine, exhausted and terrified, gazed at him. She remembered his confidences, his desire to devour a man when he had drunk, poisoned after the third glass, to such an extent had his drunkards of parents put this beastliness into his body. Suddenly she leapt forward, struck him with both her woman's hands, and choking with indignation shouted into his face:
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 22
Hoots arose, and then they were surprised to see Father Bonnemort standing on the trunk and about to speak in the midst of the tumult. Up till now Mouque and he had remained absorbed, with that air that they always had of reflecting on former things. No doubt he was yielding to one of those sudden crises of garrulity which sometimes made the past stir in him so violently that recollections rose and flowed from his lips for hours at a time. There was deep silence, and they listened to this old man, who was like a pale spectre beneath the moon, and as he narrated things without any immediate relation with the discussion—long histories which no one could understand—the impression was increased. He was talking of his youth; he described the death of his two uncles who were crushed at the Voreux; then he turned to the inflammation of the lungs which had carried off his wife. He kept to his main idea, however: things had never gone well and never would go well. Thus in the forest five hundred of them had come together because the king would not lessen the hours of work; but he stopped short, and began to tell of another strike—he had seen so many! They all broke out under these trees, here at the Plan-des-Dames, lower down at the Charbonnerie, still farther towards the Saut-du-Loup. Sometimes it froze, sometimes it was hot. One evening it had rained so much that they had gone back again without being able to say anything, and the king's soldiers came up and it finished with volleys of musketry.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 28
After the fifth day Étienne never lighted up except to eat. He could not swallow in the dark. This complete and interminable night, always of the same blackness, was his chief torment. It was in vain that he was able to sleep in safety, that he was warm and provided with bread, the night had never weighed so heavily on his brain. It seemed to him even to crush his thoughts. Now he was living on thefts. In spite of his communistic theories, old scruples of education arose, and he contented himself with gnawing his share of dry bread. But what was to be done? One must live, and his task was not yet accomplished. Another shame overcame him: remorse for that savage drunkenness from the gin, drunk in the great cold on an empty stomach, which had thrown him, armed with a knife, on Chaval. This stirred in him the whole of that unknown terror, the hereditary ill, the long ancestry of drunkenness, no longer tolerating a drop of alcohol without falling into homicidal mania. Would he then end as a murderer? When he found himself in shelter, in this profound calm of the earth, seized by satiety of violence, he had slept for two days the sleep of a brute, gorged and overcome; and the depression continued, he lived in a bruised state with bitter mouth and aching head, as after some tremendous spree. A week passed by; the Maheus, who had been warned, were not able to send a candle; he had to give up the enjoyment of light, even when eating.
Read in contextThe possessed: or, The devils · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VII. STEPAN TROFIMOVITCH’S LAST WANDERING
Ask a peasant to do anything for you, and if he can, and will, he will serve you with care and friendliness; but ask him to fetch you vodka—and his habitual serenity and friendliness will pass at once into a sort of joyful haste and alacrity; he will be as keen in your interest as though you were one of his family. The peasant who fetches vodka—even though you are going to drink it and not he and he knows that beforehand—seems, as it were, to be enjoying part of your future gratification. Within three minutes (the tavern was only two paces away), a bottle and a large greenish wineglass were set on the table before Stepan Trofimovitch. “Is that all for me!” He was extremely surprised. “I’ve always had vodka but I never knew you could get so much for five farthings.” He filled the wineglass, got up and with a certain solemnity crossed the room to the other corner where his fellow-traveller, the black-browed peasant woman, who had shared the sack with him and bothered him with her questions, had ensconced herself. The woman was taken aback, and began to decline, but after having said all that was prescribed by politeness, she stood up and drank it decorously in three sips, as women do, and, with an expression of intense suffering on her face, gave back the wineglass and bowed to Stepan Trofimovitch. He returned the bow with dignity and returned to the table with an expression of positive pride on his countenance.
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII. THE MYSTERIOUS MONK.
The captain was brave, and would have cared very little for a highwayman, with a rapier in his hand. But this walking statue, this petrified man, froze his blood. There were then in circulation, strange stories of a surly monk, a nocturnal prowler about the streets of Paris, and they recurred confusedly to his memory. He remained for several minutes in stupefaction, and finally broke the silence with a forced laugh. “Monsieur, if you are a robber, as I hope you are, you produce upon me the effect of a heron attacking a nutshell. I am the son of a ruined family, my dear fellow. Try your hand near by here. In the chapel of this college there is some wood of the true cross set in silver.” The hand of the shadow emerged from beneath its mantle and descended upon the arm of Phœbus with the grip of an eagle’s talon; at the same time the shadow spoke,— “Captain Phœbus de Châteaupers!” “What, the devil!” said Phœbus, “you know my name!” “I know not your name alone,” continued the man in the mantle, with his sepulchral voice. “You have a rendezvous this evening.” “Yes,” replied Phœbus in amazement. “At seven o’clock.” “In a quarter of an hour.” “At la Falourdel’s.” “Precisely.” “The lewd hag of the Pont Saint-Michel.” “Of Saint Michel the archangel, as the Pater Noster saith.” “Impious wretch!” muttered the spectre. “With a woman?” “Confiteor,—I confess—.” “Who is called—?” “La Smeralda,” said Phœbus, gayly. All his heedlessness had gradually returned.
Read in context