Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
“Ah, good God! How come you here, Father Madeleine? Where did you enter? Dieu-Jésus! Did you fall from heaven? There is no trouble about that: if ever you do fall, it will be from there. And what a state you are in! You have no cravat; you have no hat; you have no coat! Do you know, you would have frightened any one who did not know you? No coat! Lord God! Are the saints going mad nowadays? But how did you get in here?” His words tumbled over each other. The goodman talked with a rustic volubility, in which there was nothing alarming. All this was uttered with a mixture of stupefaction and naïve kindliness. “Who are you? and what house is this?” demanded Jean Valjean. “Ah! pardieu, this is too much!” exclaimed the old man. “I am the person for whom you got the place here, and this house is the one where you had me placed. What! You don’t recognize me?” “No,” said Jean Valjean; “and how happens it that you know me?” “You saved my life,” said the man. He turned. A ray of moonlight outlined his profile, and Jean Valjean recognized old Fauchelevent. “Ah!” said Jean Valjean, “so it is you? Yes, I recollect you.” “That is very lucky,” said the old man, in a reproachful tone. “And what are you doing here?” resumed Jean Valjean. “Why, I am covering my melons, of course!”
In fact, at the moment when Jean Valjean accosted him, old Fauchelevent held in his hand the end of a straw mat which he was occupied in spreading over the melon bed. During the hour or thereabouts that he had been in the garden he had already spread out a number of them. It was this operation which had caused him to execute the peculiar movements observed from the shed by Jean Valjean. He continued:— “I said to myself, ‘The moon is bright: it is going to freeze. What if I were to put my melons into their greatcoats?’ And,” he added, looking at Jean Valjean with a broad smile,—“pardieu! you ought to have done the same! But how do you come here?” Jean Valjean, finding himself known to this man, at least only under the name of Madeleine, thenceforth advanced only with caution. He multiplied his questions. Strange to say, their rôles seemed to be reversed. It was he, the intruder, who interrogated. “And what is this bell which you wear on your knee?” “This,” replied Fauchelevent, “is so that I may be avoided.” “What! so that you may be avoided?” Old Fauchelevent winked with an indescribable air. “Ah, goodness! there are only women in this house—many young girls. It appears that I should be a dangerous person to meet. The bell gives them warning. When I come, they go.” “What house is this?” “Come, you know well enough.” “But I do not.” “Not when you got me the place here as gardener?”
“Answer me as though I knew nothing.” “Well, then, this is the Petit-Picpus convent.” Memories recurred to Jean Valjean. Chance, that is to say, Providence, had cast him into precisely that convent in the Quartier Saint-Antoine where old Fauchelevent, crippled by the fall from his cart, had been admitted on his recommendation two years previously. He repeated, as though talking to himself:— “The Petit-Picpus convent.” “Exactly,” returned old Fauchelevent. “But to come to the point, how the deuce did you manage to get in here, you, Father Madeleine? No matter if you are a saint; you are a man as well, and no man enters here.” “You certainly are here.” “There is no one but me.” “Still,” said Jean Valjean, “I must stay here.” “Ah, good God!” cried Fauchelevent. Jean Valjean drew near to the old man, and said to him in a grave voice:— “Father Fauchelevent, I saved your life.” “I was the first to recall it,” returned Fauchelevent. “Well, you can do to-day for me that which I did for you in the olden days.” Fauchelevent took in his aged, trembling, and wrinkled hands Jean Valjean’s two robust hands, and stood for several minutes as though incapable of speaking. At length he exclaimed:— “Oh! that would be a blessing from the good God, if I could make you some little return for that! Save your life! Monsieur le Maire, dispose of the old man!” A wonderful joy had transfigured this old man. His countenance seemed to emit a ray of light.
“What do you wish me to do?” he resumed. “That I will explain to you. You have a chamber?” “I have an isolated hovel yonder, behind the ruins of the old convent, in a corner which no one ever looks into. There are three rooms in it.” The hut was, in fact, so well hidden behind the ruins, and so cleverly arranged to prevent it being seen, that Jean Valjean had not perceived it. “Good,” said Jean Valjean. “Now I am going to ask two things of you.” “What are they, Mr. Mayor?” “In the first place, you are not to tell any one what you know about me. In the second, you are not to try to find out anything more.” “As you please. I know that you can do nothing that is not honest, that you have always been a man after the good God’s heart. And then, moreover, you it was who placed me here. That concerns you. I am at your service.” “That is settled then. Now, come with me. We will go and get the child.” “Ah!” said Fauchelevent, “so there is a child?” He added not a word further, and followed Jean Valjean as a dog follows his master.
Less than half an hour afterwards Cosette, who had grown rosy again before the flame of a good fire, was lying asleep in the old gardener’s bed. Jean Valjean had put on his cravat and coat once more; his hat, which he had flung over the wall, had been found and picked up. While Jean Valjean was putting on his coat, Fauchelevent had removed the bell and kneecap, which now hung on a nail beside a vintage basket that adorned the wall. The two men were warming themselves with their elbows resting on a table upon which Fauchelevent had placed a bit of cheese, black bread, a bottle of wine, and two glasses, and the old man was saying to Jean Valjean, as he laid his hand on the latter’s knee: “Ah! Father Madeleine! You did not recognize me immediately; you save people’s lives, and then you forget them! That is bad! But they remember you! You are an ingrate!”
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK EIGHTH—CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM / CHAPTER I—WHICH TREATS OF THE MANNER OF ENTERING A CONVENT
“Here is Cosette’s education already provided.” Fauchelevent exclaimed:— “Pardine! There are little girls indeed! And they would bawl around you! And they would rush off! To be a man here is to have the plague. You see how they fasten a bell to my paw as though I were a wild beast.” Jean Valjean fell into more and more profound thought.—“This convent would be our salvation,” he murmured. Then he raised his voice:— “Yes, the difficulty is to remain here.” “No,” said Fauchelevent, “the difficulty is to get out.” Jean Valjean felt the blood rush back to his heart. “To get out!” “Yes, Monsieur Madeleine. In order to return here it is first necessary to get out.” And after waiting until another stroke of the knell had sounded, Fauchelevent went on:— “You must not be found here in this fashion. Whence come you? For me, you fall from heaven, because I know you; but the nuns require one to enter by the door.” All at once they heard a rather complicated pealing from another bell. “Ah!” said Fauchelevent, “they are ringing up the vocal mothers. They are going to the chapter. They always hold a chapter when any one dies. She died at daybreak. People generally do die at daybreak. But cannot you get out by the way in which you entered? Come, I do not ask for the sake of questioning you, but how did you get in?”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX—THE MAN WITH THE BELL
“Ah, good God! How come you here, Father Madeleine? Where did you enter? Dieu-Jésus! Did you fall from heaven? There is no trouble about that: if ever you do fall, it will be from there. And what a state you are in! You have no cravat; you have no hat; you have no coat! Do you know, you would have frightened any one who did not know you? No coat! Lord God! Are the saints going mad nowadays? But how did you get in here?” His words tumbled over each other. The goodman talked with a rustic volubility, in which there was nothing alarming. All this was uttered with a mixture of stupefaction and naïve kindliness. “Who are you? and what house is this?” demanded Jean Valjean. “Ah! pardieu, this is too much!” exclaimed the old man. “I am the person for whom you got the place here, and this house is the one where you had me placed. What! You don’t recognize me?” “No,” said Jean Valjean; “and how happens it that you know me?” “You saved my life,” said the man. He turned. A ray of moonlight outlined his profile, and Jean Valjean recognized old Fauchelevent. “Ah!” said Jean Valjean, “so it is you? Yes, I recollect you.” “That is very lucky,” said the old man, in a reproachful tone. “And what are you doing here?” resumed Jean Valjean. “Why, I am covering my melons, of course!”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK EIGHTH—CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM / CHAPTER I—WHICH TREATS OF THE MANNER OF ENTERING A CONVENT
“Still,” observed Jean Valjean, “this cottage is in the niche of the wall, it is hidden by a sort of ruin, there are trees, it is not visible from the convent.” “And I add that the nuns never come near it.” “Well?” said Jean Valjean. The interrogation mark which accentuated this “well” signified: “it seems to me that one may remain concealed here?” It was to this interrogation point that Fauchelevent responded:— “There are the little girls.” “What little girls?” asked Jean Valjean. Just as Fauchelevent opened his mouth to explain the words which he had uttered, a bell emitted one stroke. “The nun is dead,” said he. “There is the knell.” And he made a sign to Jean Valjean to listen. The bell struck a second time. “It is the knell, Monsieur Madeleine. The bell will continue to strike once a minute for twenty-four hours, until the body is taken from the church.—You see, they play. At recreation hours it suffices to have a ball roll aside, to send them all hither, in spite of prohibitions, to hunt and rummage for it all about here. Those cherubs are devils.” “Who?” asked Jean Valjean. “The little girls. You would be very quickly discovered. They would shriek: ‘Oh! a man!’ There is no danger to-day. There will be no recreation hour. The day will be entirely devoted to prayers. You hear the bell. As I told you, a stroke each minute. It is the death knell.” “I understand, Father Fauchelevent. There are pupils.” And Jean Valjean thought to himself:—
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK EIGHTH—CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM / CHAPTER I—WHICH TREATS OF THE MANNER OF ENTERING A CONVENT
On his side, Fauchelevent was cudgelling his brains. He began by declaring to himself that he understood nothing of the matter. How had M. Madeleine got there, when the walls were what they were? Cloister walls are not to be stepped over. How did he get there with a child? One cannot scale a perpendicular wall with a child in one’s arms. Who was that child? Where did they both come from? Since Fauchelevent had lived in the convent, he had heard nothing of M. sur M., and he knew nothing of what had taken place there. Father Madeleine had an air which discouraged questions; and besides, Fauchelevent said to himself: “One does not question a saint.” M. Madeleine had preserved all his prestige in Fauchelevent’s eyes. Only, from some words which Jean Valjean had let fall, the gardener thought he could draw the inference that M. Madeleine had probably become bankrupt through the hard times, and that he was pursued by his creditors; or that he had compromised himself in some political affair, and was in hiding; which last did not displease Fauchelevent, who, like many of our peasants of the North, had an old fund of Bonapartism about him. While in hiding, M. Madeleine had selected the convent as a refuge, and it was quite simple that he should wish to remain there. But the inexplicable point, to which Fauchelevent returned constantly and over which he wearied his brain, was that M. Madeleine should be there, and that he should have that little girl with him. Fauchelevent saw them, touched them, spoke to them, and still did not believe it possible. The incomprehensible had just made its entrance into Fauchelevent’s hut. Fauchelevent groped about amid conjectures, and could see nothing clearly but this: “M. Madeleine saved my life.” This certainty alone was sufficient and decided his course. He said to himself: “It is my turn now.” He added in his conscience: “M. Madeleine did not stop to deliberate when it was a question of thrusting himself under the cart for the purpose of dragging me out.” He made up his mind to save M. Madeleine.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK EIGHTH—CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM / CHAPTER I—WHICH TREATS OF THE MANNER OF ENTERING A CONVENT
Jean Valjean turned pale; the very thought of descending again into that terrible street made him shudder. You make your way out of a forest filled with tigers, and once out of it, imagine a friendly counsel that shall advise you to return thither! Jean Valjean pictured to himself the whole police force still engaged in swarming in that quarter, agents on the watch, sentinels everywhere, frightful fists extended towards his collar, Javert at the corner of the intersection of the streets perhaps. “Impossible!” said he. “Father Fauchelevent, say that I fell from the sky.” “But I believe it, I believe it,” retorted Fauchelevent. “You have no need to tell me that. The good God must have taken you in his hand for the purpose of getting a good look at you close to, and then dropped you. Only, he meant to place you in a man’s convent; he made a mistake. Come, there goes another peal, that is to order the porter to go and inform the municipality that the dead-doctor is to come here and view a corpse. All that is the ceremony of dying. These good ladies are not at all fond of that visit. A doctor is a man who does not believe in anything. He lifts the veil. Sometimes he lifts something else too. How quickly they have had the doctor summoned this time! What is the matter? Your little one is still asleep. What is her name?” “Cosette.” “She is your daughter? You are her grandfather, that is?” “Yes.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK EIGHTH—CEMETERIES TAKE THAT WHICH IS COMMITTED THEM / CHAPTER I—WHICH TREATS OF THE MANNER OF ENTERING A CONVENT
CHAPTER I—WHICH TREATS OF THE MANNER OF ENTERING A CONVENT It was into this house that Jean Valjean had, as Fauchelevent expressed it, “fallen from the sky.” He had scaled the wall of the garden which formed the angle of the Rue Polonceau. That hymn of the angels which he had heard in the middle of the night, was the nuns chanting matins; that hall, of which he had caught a glimpse in the gloom, was the chapel. That phantom which he had seen stretched on the ground was the sister who was making reparation; that bell, the sound of which had so strangely surprised him, was the gardener’s bell attached to the knee of Father Fauchelevent. Cosette once put to bed, Jean Valjean and Fauchelevent had, as we have already seen, supped on a glass of wine and a bit of cheese before a good, crackling fire; then, the only bed in the hut being occupied by Cosette, each threw himself on a truss of straw. Before he shut his eyes, Jean Valjean said: “I must remain here henceforth.” This remark trotted through Fauchelevent’s head all night long. To tell the truth, neither of them slept.
Read in context