Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
She hastily set about her regular morning duties. That louis, which she had about her, in the very apron pocket whence the fifteen-sou piece had fallen on the night before, distracted her thoughts. She dared not touch it, but she spent five minutes in gazing at it, with her tongue hanging out, if the truth must be told. As she swept the staircase, she paused, remained standing there motionless, forgetful of her broom and of the entire universe, occupied in gazing at that star which was blazing at the bottom of her pocket. It was during one of these periods of contemplation that the Thénardier joined her. She had gone in search of Cosette at her husband’s orders. What was quite unprecedented, she neither struck her nor said an insulting word to her. “Cosette,” she said, almost gently, “come immediately.” An instant later Cosette entered the public room. The stranger took up the bundle which he had brought and untied it. This bundle contained a little woollen gown, an apron, a fustian bodice, a kerchief, a petticoat, woollen stockings, shoes—a complete outfit for a girl of seven years. All was black. “My child,” said the man, “take these, and go and dress yourself quickly.” Daylight was appearing when those of the inhabitants of Montfermeil who had begun to open their doors beheld a poorly clad old man leading a little girl dressed in mourning, and carrying a pink doll in her arms, pass along the road to Paris. They were going in the direction of Livry.
It was our man and Cosette. No one knew the man; as Cosette was no longer in rags, many did not recognize her. Cosette was going away. With whom? She did not know. Whither? She knew not. All that she understood was that she was leaving the Thénardier tavern behind her. No one had thought of bidding her farewell, nor had she thought of taking leave of any one. She was leaving that hated and hating house. Poor, gentle creature, whose heart had been repressed up to that hour! Cosette walked along gravely, with her large eyes wide open, and gazing at the sky. She had put her louis in the pocket of her new apron. From time to time, she bent down and glanced at it; then she looked at the good man. She felt something as though she were beside the good God.
Madame Thénardier had allowed her husband to have his own way, as was her wont. She had expected great results. When the man and Cosette had taken their departure, Thénardier allowed a full quarter of an hour to elapse; then he took her aside and showed her the fifteen hundred francs. “Is that all?” said she. It was the first time since they had set up housekeeping that she had dared to criticise one of the master’s acts. The blow told. “You are right, in sooth,” said he; “I am a fool. Give me my hat.” He folded up the three bank-bills, thrust them into his pocket, and ran out in all haste; but he made a mistake and turned to the right first. Some neighbors, of whom he made inquiries, put him on the track again; the Lark and the man had been seen going in the direction of Livry. He followed these hints, walking with great strides, and talking to himself the while:— “That man is evidently a million dressed in yellow, and I am an animal. First he gave twenty sous, then five francs, then fifty francs, then fifteen hundred francs, all with equal readiness. He would have given fifteen thousand francs. But I shall overtake him.”
And then, that bundle of clothes prepared beforehand for the child; all that was singular; many mysteries lay concealed under it. One does not let mysteries out of one’s hand when one has once grasped them. The secrets of the wealthy are sponges of gold; one must know how to subject them to pressure. All these thoughts whirled through his brain. “I am an animal,” said he. When one leaves Montfermeil and reaches the turn which the road takes that runs to Livry, it can be seen stretching out before one to a great distance across the plateau. On arriving there, he calculated that he ought to be able to see the old man and the child. He looked as far as his vision reached, and saw nothing. He made fresh inquiries, but he had wasted time. Some passers-by informed him that the man and child of whom he was in search had gone towards the forest in the direction of Gagny. He hastened in that direction. They were far in advance of him; but a child walks slowly, and he walked fast; and then, he was well acquainted with the country. All at once he paused and dealt himself a blow on his forehead like a man who has forgotten some essential point and who is ready to retrace his steps. “I ought to have taken my gun,” said he to himself.
Thénardier was one of those double natures which sometimes pass through our midst without our being aware of the fact, and who disappear without our finding them out, because destiny has only exhibited one side of them. It is the fate of many men to live thus half submerged. In a calm and even situation, Thénardier possessed all that is required to make—we will not say to be—what people have agreed to call an honest trader, a good bourgeois. At the same time certain circumstances being given, certain shocks arriving to bring his under-nature to the surface, he had all the requisites for a blackguard. He was a shopkeeper in whom there was some taint of the monster. Satan must have occasionally crouched down in some corner of the hovel in which Thénardier dwelt, and have fallen a-dreaming in the presence of this hideous masterpiece. After a momentary hesitation:— “Bah!” he thought; “they will have time to make their escape.” And he pursued his road, walking rapidly straight ahead, and with almost an air of certainty, with the sagacity of a fox scenting a covey of partridges.
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX— THÉNARDIER AND HIS MANŒUVRES
This laugh was the supreme assertion of certainty and authority. That which was asserted in this manner must needs be so. His wife did not insist. She set about arranging the table; her husband paced the room. A moment later he added:— “I owe full fifteen hundred francs!” He went and seated himself in the chimney-corner, meditating, with his feet among the warm ashes. “Ah! by the way,” resumed his wife, “you don’t forget that I’m going to turn Cosette out of doors to-day? The monster! She breaks my heart with that doll of hers! I’d rather marry Louis XVIII. than keep her another day in the house!” Thénardier lighted his pipe, and replied between two puffs:— “You will hand that bill to the man.” Then he went out. Hardly had he left the room when the traveller entered. Thénardier instantly reappeared behind him and remained motionless in the half-open door, visible only to his wife. The yellow man carried his bundle and his cudgel in his hand. “Up so early?” said Madame Thénardier; “is Monsieur leaving us already?” As she spoke thus, she was twisting the bill about in her hands with an embarrassed air, and making creases in it with her nails. Her hard face presented a shade which was not habitual with it,—timidity and scruples. To present such a bill to a man who had so completely the air “of a poor wretch” seemed difficult to her. The traveller appeared to be preoccupied and absent-minded. He replied:— “Yes, Madame, I am going.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN
“He did not open the door.” “I’ll find out to-morrow whether that is true,” said the Thénardier; “and if you are telling me a lie, I’ll lead you a pretty dance. In the meantime, give me back my fifteen-sou piece.” Cosette plunged her hand into the pocket of her apron, and turned green. The fifteen-sou piece was not there. “Ah, come now,” said Madame Thénardier, “did you hear me?” Cosette turned her pocket inside out; there was nothing in it. What could have become of that money? The unhappy little creature could not find a word to say. She was petrified. “Have you lost that fifteen-sou piece?” screamed the Thénardier, hoarsely, “or do you want to rob me of it?” At the same time, she stretched out her arm towards the cat-o’-nine-tails which hung on a nail in the chimney-corner. This formidable gesture restored to Cosette sufficient strength to shriek:— “Mercy, Madame, Madame! I will not do so any more!” The Thénardier took down the whip. In the meantime, the man in the yellow coat had been fumbling in the fob of his waistcoat, without any one having noticed his movements. Besides, the other travellers were drinking or playing cards, and were not paying attention to anything. Cosette contracted herself into a ball, with anguish, within the angle of the chimney, endeavoring to gather up and conceal her poor half-nude limbs. The Thénardier raised her arm.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN
“Pardon me, Madame,” said the man, “but just now I caught sight of something which had fallen from this little one’s apron pocket, and rolled aside. Perhaps this is it.” At the same time he bent down and seemed to be searching on the floor for a moment. “Exactly; here it is,” he went on, straightening himself up. And he held out a silver coin to the Thénardier. “Yes, that’s it,” said she. It was not it, for it was a twenty-sou piece; but the Thénardier found it to her advantage. She put the coin in her pocket, and confined herself to casting a fierce glance at the child, accompanied with the remark, “Don’t let this ever happen again!” Cosette returned to what the Thénardier called “her kennel,” and her large eyes, which were riveted on the traveller, began to take on an expression such as they had never worn before. Thus far it was only an innocent amazement, but a sort of stupefied confidence was mingled with it. “By the way, would you like some supper?” the Thénardier inquired of the traveller. He made no reply. He appeared to be absorbed in thought. “What sort of a man is that?” she muttered between her teeth. “He’s some frightfully poor wretch. He hasn’t a sou to pay for a supper. Will he even pay me for his lodging? It’s very lucky, all the same, that it did not occur to him to steal the money that was on the floor.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—THE LARK
It is not all in all sufficient to be wicked in order to prosper. The cook-shop was in a bad way. Thanks to the traveller’s fifty-seven francs, Thénardier had been able to avoid a protest and to honor his signature. On the following month they were again in need of money. The woman took Cosette’s outfit to Paris, and pawned it at the pawnbroker’s for sixty francs. As soon as that sum was spent, the Thénardiers grew accustomed to look on the little girl merely as a child whom they were caring for out of charity; and they treated her accordingly. As she had no longer any clothes, they dressed her in the cast-off petticoats and chemises of the Thénardier brats; that is to say, in rags. They fed her on what all the rest had left—a little better than the dog, a little worse than the cat. Moreover, the cat and the dog were her habitual table-companions; Cosette ate with them under the table, from a wooden bowl similar to theirs. The mother, who had established herself, as we shall see later on, at M. sur M., wrote, or, more correctly, caused to be written, a letter every month, that she might have news of her child. The Thénardiers replied invariably, “Cosette is doing wonderfully well.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—MADAME VICTURNIEN EXPENDS THIRTY FRANCS ON MORALITY
This was the very month when the Thénardiers, after having demanded twelve francs instead of six, had just exacted fifteen francs instead of twelve. Fantine was overwhelmed. She could not leave the neighborhood; she was in debt for her rent and furniture. Fifty francs was not sufficient to cancel this debt. She stammered a few supplicating words. The superintendent ordered her to leave the shop on the instant. Besides, Fantine was only a moderately good workwoman. Overcome with shame, even more than with despair, she quitted the shop, and returned to her room. So her fault was now known to every one. She no longer felt strong enough to say a word. She was advised to see the mayor; she did not dare. The mayor had given her fifty francs because he was good, and had dismissed her because he was just. She bowed before the decision.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—THEY RECALL THE GARDEN OF THE RUE PLUMET
His mind was swarming with conjectures. It was evident that Marius had his doubts as to the origin of the six hundred thousand francs, that he feared some source that was not pure, who knows? that he had even, perhaps, discovered that the money came from him, Jean Valjean, that he hesitated before this suspicious fortune, and was disinclined to take it as his own,—preferring that both he and Cosette should remain poor, rather than that they should be rich with wealth that was not clean. Moreover, Jean Valjean began vaguely to surmise that he was being shown the door. On the following day, he underwent something like a shock on entering the ground-floor room. The armchairs had disappeared. There was not a single chair of any sort. “Ah, what’s this!” exclaimed Cosette as she entered, “no chairs! Where are the armchairs?” “They are no longer here,” replied Jean Valjean. “This is too much!” Jean Valjean stammered: “It was I who told Basque to remove them.” “And your reason?” “I have only a few minutes to stay to-day.” “A brief stay is no reason for remaining standing.” “I think that Basque needed the chairs for the drawing-room.” “Why?” “You have company this evening, no doubt.” “We expect no one.” Jean Valjean had not another word to say. Cosette shrugged her shoulders. “To have the chairs carried off! The other day you had the fire put out. How odd you are!” “Adieu!” murmured Jean Valjean. He did not say: “Adieu, Cosette.” But he had not the strength to say: “Adieu, Madame.”
Read in context