Skip to content
BookLens

The Art of War

active 6th century B.C. Sunzi

11. All armies prefer high ground to low, ["High Ground," says Mei Yao-ch’en, "is not only more agreeable and salubrious, but more convenient from a military point of view; low ground is not only damp and unhealthy, but also disadvantageous for fighting."] and sunny places to dark. 12. If you are careful of your men, [Ts’ao Kung says: "Make for fresh water and pasture, where you can turn out your animals to graze."] and camp on hard ground, the army will be free from disease of every kind, [Chang Yu says: "The dryness of the climate will prevent the outbreak of illness."] and this will spell victory. 13. When you come to a hill or a bank, occupy the sunny side, with the slope on your right rear. Thus you will at once act for the benefit of your soldiers and utilise the natural advantages of the ground. 14. When, in consequence of heavy rains up-country, a river which you wish to ford is swollen and flecked with foam, you must wait until it subsides. 15. Country in which there are precipitous cliffs with torrents running between, deep natural hollows, The latter defined as "places enclosed on every side by steep banks, with pools of water at the bottom."] confined places, [Defined as "natural pens or prisons" or "places surrounded by precipices on three sides—easy to get into, but hard to get out of."] tangled thickets, [Defined as "places covered with such dense undergrowth that spears cannot be used."] quagmires

[Defined as "low-lying places, so heavy with mud as to be impassable for chariots and horsemen."] and crevasses, [Defined by Mei Yao-ch’en as "a narrow difficult way between beetling cliffs." Tu Mu’s note is "ground covered with trees and rocks, and intersected by numerous ravines and pitfalls." This is very vague, but Chia Lin explains it clearly enough as a defile or narrow pass, and Chang Yu takes much the same view. On the whole, the weight of the commentators certainly inclines to the rendering "defile." But the ordinary meaning of the Chinese in one place is "a crack or fissure" and the fact that the meaning of the Chinese elsewhere in the sentence indicates something in the nature of a defile, make me think that Sun Tzŭ is here speaking of crevasses.] should be left with all possible speed and not approached. 16. While we keep away from such places, we should get the enemy to approach them; while we face them, we should let the enemy have them on his rear. 17. If in the neighbourhood of your camp there should be any hilly country, ponds surrounded by aquatic grass, hollow basins filled with reeds, or woods with thick undergrowth, they must be carefully routed out and searched; for these are places where men in ambush or insidious spies are likely to be lurking. [Chang Yu has the note: "We must also be on our guard against traitors who may lie in close covert, secretly spying out our weaknesses and overhearing our instructions."]

18. When the enemy is close at hand and remains quiet, he is relying on the natural strength of his position. [Here begin Sun Tzŭ’s remarks on the reading of signs, much of which is so good that it could almost be included in a modern manual like Gen. Baden-Powell’s "Aids to Scouting."] 19. When he keeps aloof and tries to provoke a battle, he is anxious for the other side to advance. [Probably because we are in a strong position from which he wishes to dislodge us. "If he came close up to us, says Tu Mu, "and tried to force a battle, he would seem to despise us, and there would be less probability of our responding to the challenge."] 20. If his place of encampment is easy of access, he is tendering a bait. 21. Movement amongst the trees of a forest shows that the enemy is advancing. [Ts’ao Kung explains this as "felling trees to clear a passage," and Chang Yu says: "Every man sends out scouts to climb high places and observe the enemy. If a scout sees that the trees of a forest are moving and shaking, he may know that they are being cut down to clear a passage for the enemy’s march."] The appearance of a number of screens in the midst of thick grass means that the enemy wants to make us suspicious.

[Tu Yu’s explanation, borrowed from Ts’ao Kung’s, is as follows: "The presence of a number of screens or sheds in the midst of thick vegetation is a sure sign that the enemy has fled and, fearing pursuit, has constructed these hiding-places in order to make us suspect an ambush." It appears that these "screens" were hastily knotted together out of any long grass which the retreating enemy happened to come across.] 22. The rising of birds in their flight is the sign of an ambuscade. [Chang Yu’s explanation is doubtless right: "When birds that are flying along in a straight line suddenly shoot upwards, it means that soldiers are in ambush at the spot beneath."] Startled beasts indicate that a sudden attack is coming. 23. When there is dust rising in a high column, it is the sign of chariots advancing; when the dust is low, but spread over a wide area, it betokens the approach of infantry.

["High and sharp," or rising to a peak, is of course somewhat exaggerated as applied to dust. The commentators explain the phenomenon by saying that horses and chariots, being heavier than men, raise more dust, and also follow one another in the same wheel-track, whereas foot-soldiers would be marching in ranks, many abreast. According to Chang Yu, "every army on the march must have scouts some way in advance, who on sighting dust raised by the enemy, will gallop back and report it to the commander-in-chief." Cf. Gen. Baden-Powell: "As you move along, say, in a hostile country, your eyes should be looking afar for the enemy or any signs of him: figures, dust rising, birds getting up, glitter of arms, etc." [1] ] When it branches out in different directions, it shows that parties have been sent to collect firewood. A few clouds of dust moving to and fro signify that the army is encamping. [Chang Yu says: "In apportioning the defences for a cantonment, light horse will be sent out to survey the position and ascertain the weak and strong points all along its circumference. Hence the small quantity of dust and its motion."] 24. Humble words and increased preparations are signs that the enemy is about to advance.

Passages expressing a similar idea

  • Utopia · Thomas More (1478–1535) · OF THEIR MILITARY DISCIPLINE

    “It is hard to tell whether they are more dexterous in laying or avoiding ambushes. They sometimes seem to fly when it is far from their thoughts; and when they intend to give ground, they do it so that it is very hard to find out their design. If they see they are ill posted, or are like to be overpowered by numbers, they then either march off in the night with great silence, or by some stratagem delude their enemies. If they retire in the day-time, they do it in such order that it is no less dangerous to fall upon them in a retreat than in a march. They fortify their camps with a deep and large trench; and throw up the earth that is dug out of it for a wall; nor do they employ only their slaves in this, but the whole army works at it, except those that are then upon the guard; so that when so many hands are at work, a great line and a strong fortification is finished in so short a time that it is scarce credible. Their armour is very strong for defence, and yet is not so heavy as to make them uneasy in their marches; they can even swim with it. All that are trained up to war practise swimming. Both horse and foot make great use of arrows, and are very expert. They have no swords, but fight with a pole-axe that is both sharp and heavy, by which they thrust or strike down an enemy. They are very good at finding out warlike machines, and disguise them so well that the enemy does not perceive them till he feels the use of them; so that he cannot prepare such a defence as would render them useless; the chief consideration had in the making them is that they may be easily carried and managed.

    Read in context
  • Leviathan · Thomas Hobbes (1588–1679) · Nor From The Conjunction Of A Few Men Or Familyes / Nor From A Great Multitude, Unlesse Directed By One Judgement

    Nor is it the joyning together of a small number of men, that gives them this security; because in small numbers, small additions on the one side or the other, make the advantage of strength so great, as is sufficient to carry the Victory; and therefore gives encouragement to an Invasion. The Multitude sufficient to confide in for our Security, is not determined by any certain number, but by comparison with the Enemy we feare; and is then sufficient, when the odds of the Enemy is not of so visible and conspicuous moment, to determine the event of warre, as to move him to attempt. Nor From A Great Multitude, Unlesse Directed By One Judgement

    Read in context
  • An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · BOOK V. OF THE REVENUE OF THE SOVEREIGN OR COMMONWEALTH / CHAPTER I. OF THE EXPENSES OF THE SOVEREIGN OR COMMONWEALTH. / PART I. Of the Expense of Defence.

    Regularity, order, and prompt obedience to command, are qualities which, in modern armies, are of more importance towards determining the fate of battles, than the dexterity and skill of the soldiers in the use of their arms. But the noise of fire-arms, the smoke, and the invisible death to which every man feels himself every moment exposed, as soon as he comes within cannon-shot, and frequently a long time before the battle can be well said to be engaged, must render it very difficult to maintain any considerable degree of this regularity, order, and prompt obedience, even in the beginning of a modern battle. In an ancient battle, there was no noise but what arose from the human voice; there was no smoke, there was no invisible cause of wounds or death. Every man, till some mortal weapon actually did approach him, saw clearly that no such weapon was near him. In these circumstances, and among troops who had some confidence in their own skill and dexterity in the use of their arms, it must have been a good deal less difficult to preserve some degree of regularity and order, not only in the beginning, but through the whole progress of an ancient battle, and till one of the two armies was fairly defeated. But the habits of regularity, order, and prompt obedience to command, can be acquired only by troops which are exercised in great bodies.

    Read in context
  • A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion · Epictetus (55–135) · A SELECTION FROM THE DISCOURSES OF EPICTETUS.

    HOW WE SHOULD STRUGGLE WITH CIRCUMSTANCES.—It is circumstances (difficulties) which show what men are. Therefore when a difficulty falls upon you, remember that God, like a trainer of wrestlers, has matched you with a rough young man. For what purpose? you may say. Why, that you may become an Olympic conqueror; but it is not accomplished without sweat. In my opinion no man has had a more profitable difficulty than you have had, if you choose to make use of it as an athlete would deal with a young antagonist. We are now sending a scout to Rome; but no man sends a cowardly scout, who, if he only hears a noise and sees a shadow anywhere, comes running back in terror and reports that the enemy is close at hand. So now if you should come and tell us: “Fearful is the state of affairs at Rome; terrible is death; terrible is exile; terrible is calumny; terrible is poverty; fly, my friends, the enemy is near,” we shall answer: “Begone, prophesy for yourself; we have committed only one fault, that we sent such a scout.”

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XII

    “As the enemy’s left wing rests on wooded hills and his right extends along Kobelnitz and Sokolnitz behind the ponds that are there, while we, on the other hand, with our left wing by far outflank his right, it is advantageous to attack the enemy’s latter wing especially if we occupy the villages of Sokolnitz and Kobelnitz, whereby we can both fall on his flank and pursue him over the plain between Schlappanitz and the Thuerassa forest, avoiding the defiles of Schlappanitz and Bellowitz which cover the enemy’s front. For this object it is necessary that... The first column marches... The second column marches... The third column marches...” and so on, read Weyrother.

    Read in context
  • The Republic · Plato (-428–-348) · BOOK V

    And they will take them on the safe expeditions and be cautious about the dangerous ones? True. And they will place them under the command of experienced veterans who will be their leaders and teachers? Very properly. Still, the dangers of war cannot be always foreseen; there is a good deal of chance about them? True. Then against such chances the children must be at once furnished with wings, in order that in the hour of need they may fly away and escape. What do you mean? he said. I mean that we must mount them on horses in their earliest youth, and when they have learnt to ride, take them on horseback to see war: the horses must be spirited and warlike, but the most tractable and yet the swiftest that can be had. In this way they will get an excellent view of what is hereafter to be their own business; and if there is danger they have only to follow their elder leaders and escape. I believe that you are right, he said. Next, as to war; what are to be the relations of your soldiers to one another and to their enemies? I should be inclined to propose that the soldier who leaves his rank or throws away his arms, or is guilty of any other act of cowardice, should be degraded into the rank of a husbandman or artisan. What do you think? By all means, I should say.

    Read in context