The Art of War
active 6th century B.C. Sunzi
[See supra, § 2. The repetition of these words in connection with water is very awkward. Chang Yu has the note: "Said either of troops marshalled on the river-bank, or of boats anchored in the stream itself; in either case it is essential to be higher than the enemy and facing the sun." The other commentators are not at all explicit.] Do not move up-stream to meet the enemy. [Tu Mu says: "As water flows downwards, we must not pitch our camp on the lower reaches of a river, for fear the enemy should open the sluices and sweep us away in a flood. Chu-ko Wu-hou has remarked that ‘in river warfare we must not advance against the stream,’ which is as much as to say that our fleet must not be anchored below that of the enemy, for then they would be able to take advantage of the current and make short work of us." There is also the danger, noted by other commentators, that the enemy may throw poison on the water to be carried down to us.] So much for river warfare. 7. In crossing salt-marshes, your sole concern should be to get over them quickly, without any delay. [Because of the lack of fresh water, the poor quality of the herbage, and last but not least, because they are low, flat, and exposed to attack.] 8. If forced to fight in a salt-marsh, you should have water and grass near you, and get your back to a clump of trees.
[Li Ch’uan remarks that the ground is less likely to be treacherous where there are trees, while Tu Mu says that they will serve to protect the rear.] So much for operations in salt-marshes. 9. In dry, level country, take up an easily accessible position with rising ground to your right and on your rear, [Tu Mu quotes T’ai Kung as saying: "An army should have a stream or a marsh on its left, and a hill or tumulus on its right."] so that the danger may be in front, and safety lie behind. So much for campaigning in flat country. 10. These are the four useful branches of military knowledge [Those, namely, concerned with (1) mountains, (2) rivers, (3) marshes, and (4) plains. Compare Napoleon’s "Military Maxims," no. 1.] which enabled the Yellow Emperor to vanquish four several sovereigns. [Regarding the "Yellow Emperor": Mei Yao-ch’en asks, with some plausibility, whether there is an error in the text as nothing is known of Huang Ti having conquered four other Emperors. The Shih Chi (ch. 1 ad init.) speaks only of his victories over Yen Ti and Ch’ih Yu. In the Liu T’ao it is mentioned that he "fought seventy battles and pacified the Empire." Ts’ao Kung’s explanation is, that the Yellow Emperor was the first to institute the feudal system of vassals princes, each of whom (to the number of four) originally bore the title of Emperor. Li Ch’uan tells us that the art of war originated under Huang Ti, who received it from his Minister Feng Hou.]
11. All armies prefer high ground to low, ["High Ground," says Mei Yao-ch’en, "is not only more agreeable and salubrious, but more convenient from a military point of view; low ground is not only damp and unhealthy, but also disadvantageous for fighting."] and sunny places to dark. 12. If you are careful of your men, [Ts’ao Kung says: "Make for fresh water and pasture, where you can turn out your animals to graze."] and camp on hard ground, the army will be free from disease of every kind, [Chang Yu says: "The dryness of the climate will prevent the outbreak of illness."] and this will spell victory. 13. When you come to a hill or a bank, occupy the sunny side, with the slope on your right rear. Thus you will at once act for the benefit of your soldiers and utilise the natural advantages of the ground. 14. When, in consequence of heavy rains up-country, a river which you wish to ford is swollen and flecked with foam, you must wait until it subsides. 15. Country in which there are precipitous cliffs with torrents running between, deep natural hollows, The latter defined as "places enclosed on every side by steep banks, with pools of water at the bottom."] confined places, [Defined as "natural pens or prisons" or "places surrounded by precipices on three sides—easy to get into, but hard to get out of."] tangled thickets, [Defined as "places covered with such dense undergrowth that spears cannot be used."] quagmires
[Defined as "low-lying places, so heavy with mud as to be impassable for chariots and horsemen."] and crevasses, [Defined by Mei Yao-ch’en as "a narrow difficult way between beetling cliffs." Tu Mu’s note is "ground covered with trees and rocks, and intersected by numerous ravines and pitfalls." This is very vague, but Chia Lin explains it clearly enough as a defile or narrow pass, and Chang Yu takes much the same view. On the whole, the weight of the commentators certainly inclines to the rendering "defile." But the ordinary meaning of the Chinese in one place is "a crack or fissure" and the fact that the meaning of the Chinese elsewhere in the sentence indicates something in the nature of a defile, make me think that Sun Tzŭ is here speaking of crevasses.] should be left with all possible speed and not approached. 16. While we keep away from such places, we should get the enemy to approach them; while we face them, we should let the enemy have them on his rear. 17. If in the neighbourhood of your camp there should be any hilly country, ponds surrounded by aquatic grass, hollow basins filled with reeds, or woods with thick undergrowth, they must be carefully routed out and searched; for these are places where men in ambush or insidious spies are likely to be lurking. [Chang Yu has the note: "We must also be on our guard against traitors who may lie in close covert, secretly spying out our weaknesses and overhearing our instructions."]
18. When the enemy is close at hand and remains quiet, he is relying on the natural strength of his position. [Here begin Sun Tzŭ’s remarks on the reading of signs, much of which is so good that it could almost be included in a modern manual like Gen. Baden-Powell’s "Aids to Scouting."] 19. When he keeps aloof and tries to provoke a battle, he is anxious for the other side to advance. [Probably because we are in a strong position from which he wishes to dislodge us. "If he came close up to us, says Tu Mu, "and tried to force a battle, he would seem to despise us, and there would be less probability of our responding to the challenge."] 20. If his place of encampment is easy of access, he is tendering a bait. 21. Movement amongst the trees of a forest shows that the enemy is advancing. [Ts’ao Kung explains this as "felling trees to clear a passage," and Chang Yu says: "Every man sends out scouts to climb high places and observe the enemy. If a scout sees that the trees of a forest are moving and shaking, he may know that they are being cut down to clear a passage for the enemy’s march."] The appearance of a number of screens in the midst of thick grass means that the enemy wants to make us suspicious.
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—A
Two hostile troops on a field of battle are two wrestlers. It is a question of seizing the opponent round the waist. The one seeks to trip up the other. They clutch at everything: a bush is a point of support; an angle of the wall offers them a rest to the shoulder; for the lack of a hovel under whose cover they can draw up, a regiment yields its ground; an unevenness in the ground, a chance turn in the landscape, a cross-path encountered at the right moment, a grove, a ravine, can stay the heel of that colossus which is called an army, and prevent its retreat. He who quits the field is beaten; hence the necessity devolving on the responsible leader, of examining the most insignificant clump of trees, and of studying deeply the slightest relief in the ground. The two generals had attentively studied the plain of Mont-Saint-Jean, now called the plain of Waterloo. In the preceding year, Wellington, with the sagacity of foresight, had examined it as the possible seat of a great battle. Upon this spot, and for this duel, on the 18th of June, Wellington had the good post, Napoleon the bad post. The English army was stationed above, the French army below.
Read in contextAn Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations · Adam Smith (1723–1790) · BOOK V. OF THE REVENUE OF THE SOVEREIGN OR COMMONWEALTH / CHAPTER I. OF THE EXPENSES OF THE SOVEREIGN OR COMMONWEALTH. / PART I. Of the Expense of Defence.
Among nations of shepherds, a more advanced state of society, such as we find it among the Tartars and Arabs, every man is, in the same manner, a warrior. Such nations have commonly no fixed habitation, but live either in tents, or in a sort of covered waggons, which are easily transported from place to place. The whole tribe, or nation, changes its situation according to the different seasons of the year, as well as according to other accidents. When its herds and flocks have consumed the forage of one part of the country, it removes to another, and from that to a third. In the dry season, it comes down to the banks of the rivers; in the wet season, it retires to the upper country. When such a nation goes to war, the warriors will not trust their herds and flocks to the feeble defence of their old men, their women and children; and their old men, their women and children, will not be left behind without defence, and without subsistence. The whole nation, besides, being accustomed to a wandering life, even in time of peace, easily takes the field in time of war. Whether it marches as an army, or moves about as a company of herdsmen, the way of life is nearly the same, though the object proposed by it be very different. They all go to war together, therefore, and everyone does as well as he can. Among the Tartars, even the women have been frequently known to engage in battle. If they conquer, whatever belongs to the hostile tribe is the recompence of the victory; but if they are vanquished, all is lost; and not only their herds and flocks, but their women and children become the booty of the conqueror. Even the greater part of those who survive the action are obliged to submit to him for the sake of immediate subsistence. The rest are commonly dissipated and dispersed in the desert.
Read in contextPolitics: A Treatise on Government · Aristotle (-384–-322) · CHAPTER XI
We have already mentioned, that both the city and all the country should communicate both with the sea and the continent as much as possible. There are these four things which we should be particularly desirous of in the position of the city with respect to itself: in the first place, health is to be consulted as the first thing necessary: now a city which fronts the east and receives the winds which blow from thence is esteemed most healthful; next to this that which has a northern position is to be preferred, as best in winter. It should next be contrived that it may have a proper situation for the business of government and for defence in war: that in war the citizens may [1330b] have easy access to it; but that it may be difficult of access to, and hardly to be taken by, the enemy. In the next place particularly, that there may be plenty of water, and rivers near at hand: but if those cannot be found, very large cisterns must be prepared to save rain-water, so that there may be no want of it in case they should be driven into the town in time of war.
Read in contextThe social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT
The ancient republics of Greece, with that wisdom which was so conspicuous in most of their institutions, forbade their citizens to pursue all those inactive and sedentary occupations, which by enervating and corrupting the body diminish also the vigour of the mind. With what courage, in fact, can it be thought that hunger and thirst, fatigues, dangers and death, can be faced by men whom the smallest want overwhelms and the slightest difficulty repels? With what resolution can soldiers support the excessive toils of war, when they are entirely unaccustomed to them? With what spirits can they make forced marches under officers who have not even the strength to travel on horseback? It is no answer to cite the reputed valour of all the modern warriors who are so scientifically trained. I hear much of their bravery in a day's battle; but I am told nothing of how they support excessive fatigue, how they stand the severity of the seasons and the inclemency of the weather. A little sunshine or snow, or the want of a few superfluities, is enough to cripple and destroy one of our finest armies in a few days. Intrepid warriors I permit me for once to tell you the truth, which you seldom hear. Of your bravery I am fully satisfied. I have no doubt that you would have triumphed with Hannibal at Cannæ, and at Trasimene: that you would have passed the Rubicon with Cæsar, and enabled him to enslave his country; but you never would have been able to cross the Alps with the former, or with the latter to subdue your own ancestors, the Gauls.
Read in contextUtopia · Thomas More (1478–1535) · OF THEIR MILITARY DISCIPLINE
“It is hard to tell whether they are more dexterous in laying or avoiding ambushes. They sometimes seem to fly when it is far from their thoughts; and when they intend to give ground, they do it so that it is very hard to find out their design. If they see they are ill posted, or are like to be overpowered by numbers, they then either march off in the night with great silence, or by some stratagem delude their enemies. If they retire in the day-time, they do it in such order that it is no less dangerous to fall upon them in a retreat than in a march. They fortify their camps with a deep and large trench; and throw up the earth that is dug out of it for a wall; nor do they employ only their slaves in this, but the whole army works at it, except those that are then upon the guard; so that when so many hands are at work, a great line and a strong fortification is finished in so short a time that it is scarce credible. Their armour is very strong for defence, and yet is not so heavy as to make them uneasy in their marches; they can even swim with it. All that are trained up to war practise swimming. Both horse and foot make great use of arrows, and are very expert. They have no swords, but fight with a pole-axe that is both sharp and heavy, by which they thrust or strike down an enemy. They are very good at finding out warlike machines, and disguise them so well that the enemy does not perceive them till he feels the use of them; so that he cannot prepare such a defence as would render them useless; the chief consideration had in the making them is that they may be easily carried and managed.
Read in contextOn the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER III. STRUGGLE FOR EXISTENCE.
Hence, also, we can see that when a plant or animal is placed in a new country amongst new competitors, though the climate may be exactly the same as in its former home, yet the conditions of its life will generally be changed in an essential manner. If we wished to increase its average numbers in its new home, we should have to modify it in a different way to what we should have done in its native country; for we should have to give it some advantage over a different set of competitors or enemies. It is good thus to try in our imagination to give any form some advantage over another. Probably in no single instance should we know what to do, so as to succeed. It will convince us of our ignorance on the mutual relations of all organic beings; a conviction as necessary, as it seems to be difficult to acquire. All that we can do, is to keep steadily in mind that each organic being is striving to increase at a geometrical ratio; that each at some period of its life, during some season of the year, during each generation or at intervals, has to struggle for life, and to suffer great destruction. When we reflect on this struggle, we may console ourselves with the full belief, that the war of nature is not incessant, that no fear is felt, that death is generally prompt, and that the vigorous, the healthy, and the happy survive and multiply.
Read in context