Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

Boulot was the name of the late possessor of the marching orders which the gaoler's wife at B-had given him; on his way from B—— he had studied them carefully, for he was beginning to think a little and was no longer so easily surprised. In addition to the marching orders of Trooper Boulot, he had stowed away in a safe place the precious Italian passport according to which he was entitled to the noble appellation of Vasi, dealer in barometers. When the corporal had charged him with being proud, it had been on the tip of his tongue to retort: "I proud! I, Fabrizio Volterra, Marchesino del Dongo, who consent to go by the name of a Vasi, dealer in barometers!" While he was making these reflexions and saying to himself: "I must not forget that I am called Boulot, or look-out for the prison fate threatens me with," the corporal and the cantinière had been exchanging a few words with regard to him. "Don't say I'm inquisitive," said the cantinière, ceasing to address him in the second person singular, "it's for your good I ask you these questions. Who are you, now, really?"

Fabrizio did not reply at first. He was considering that never again would he find more devoted friends to ask for advice, and he was in urgent need of advice from someone. "We are coming into a fortified place, the governor will want to know who I am, and ware prison if I let him see by my answers that I know nobody in the 4th Hussar Regiment whose uniform I am wearing!" In his capacity as an Austrian subject, Fabrizio knew all about the importance to be attached to a passport. Various members of his family, although noble and devout, although supporters of the winning side, had been in trouble a score of times over their passports; he was therefore not in the least put out by the question which the cantinière had addressed to him. But as, before answering, he had to think of the French words which would express his meaning most clearly, the cantinière, pricked by a keen curiosity, added, to induce him to speak: "Corporal Aubry and I are going to give you some good advice."

"I have no doubt you are," replied Fabrizio. "My name is Vasi and I come from Genoa; my sister, who is famous for her beauty, is married to a captain. As I am only seventeen, she made me come to her to let me see something of France, and form my character a little; not finding her in Paris, and knowing that she was with this army, I came on here. I've searched for her everywhere and haven't found her. The soldiers, who were puzzled by my accent, had me arrested. I had money then, I gave some to the gendarme, who let me have some marching orders and a uniform, and said to me: 'Get away with you, and swear you'll never mention my name.' "What was he called?" asked the cantinière. "I've given my word," said Fabrizio. "He's right," put in the corporal, "the gendarme is a sweep, but our friend ought not to give his name. And what is the other one called, this captain, your sister's husband? If we knew his name, we could try to find him." "Teulier, Captain in the 4th Hussars," replied our hero. "And so," said the corporal, with a certain subtlety, "from your foreign accent the soldiers took you for a spy?" "That's the abominable word!" cried Fabrizio, his eyes blazing. "I who love the Emperor so and the French people! And it was that insult that annoyed me more than anything." "There's no insult about it; that's where you're wrong; the soldiers' mistake was quite natural," replied Corporal Aubry gravely.

And he went on to explain in the most pedantic manner that in the army one must belong to some corps and wear a uniform, failing which it was quite simple that people should take one for a spy. "The enemy sends us any number of them; everybody's a traitor in this war." The scales fell from Fabrizio's eyes; he realised for the first time that he had been in the wrong in everything that had happened to him during the last two months. "But make the boy tell us the whole story," said the cantinière, her curiosity more and more excited. Fabrizio obeyed. When he had finished: "It comes to this," said the cantinière, speaking in a serious tone to the corporal, "this child is not a soldier at all; we're going to have a bloody war now that we've been beaten and betrayed. Why should he go and get his bones broken free, gratis and for nothing?" "Especially," put in the corporal, "as he doesn't even know how to load his musket, neither by numbers, nor in his own time. It was I put in the shot that brought down the Prussian." "Besides, he lets everyone see the colour of his money," added the cantinière; "he will be robbed of all he has as soon as he hasn't got us to look after him."

"The first cavalry non-com he comes across," said the corporal, "will take it from him to pay for his drink, and perhaps they'll enlist him for the enemy; they're all traitors. The first man he meets will order him to follow, and he'll follow him; he would do better to join our Regiment." "No, please, if you don't mind, corporal!" Fabrizio exclaimed with animation; "I am more comfortable on a horse. And, besides, I don't know how to load a musket, and you have seen that I can manage a horse." Fabrizio was extremely proud of this little speech. We need not report the long discussion that followed between the corporal and the cantinière as to his future destiny. Fabrizio noticed that in discussing him these people repeated three or four times all the circumstances of his story: the soldiers' suspicions, the gendarme selling him marching orders and a uniform, the accident by which, the day before, he had found himself forming part of the Marshal's escort, the glimpse of the Emperor as he galloped past, the horse that had been scoffed from him, and so on indefinitely. With feminine curiosity the cantinière kept harking back incessantly to the way in which he had been dispossessed of the good horse which she had made him buy.

Passages expressing a similar idea

  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 66. Matrimonial Projects

    “And you would have flattered him, for certainly, as you say, he has no manner. The first time I saw him he appeared to me like an old lieutenant who had grown mouldy under his epaulets. But all the Italians are the same; they are like old Jews when they are not glittering in Oriental splendor.” “The young man is better,” said Danglars. “Yes; a little nervous, perhaps, but, upon the whole, he appeared tolerable. I was uneasy about him.” “Why?” “Because you met him at my house, just after his introduction into the world, as they told me. He has been travelling with a very severe tutor, and had never been to Paris before.” “Ah, I believe noblemen marry amongst themselves, do they not?” asked Danglars carelessly; “they like to unite their fortunes.” “It is usual, certainly; but Cavalcanti is an original who does nothing like other people. I cannot help thinking that he has brought his son to France to choose a wife.” “Do you think so?” “I am sure of it.” “And you have heard his fortune mentioned?” “Nothing else was talked of; only some said he was worth millions, and others that he did not possess a farthing.” “And what is your opinion?” “I ought not to influence you, because it is only my own personal impression.” “Well, and it is that——”

    Read in context
  • Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XV. / "How Happy Could I Be With Either."

    "Now that I think of it, are we speaking of Dussardier?" said M. Dambreuse, turning towards Frederick. The worthy shopman was now a hero, like Sallesse, the brothers Jeanson, the wife of Pequillet, etc. Frederick, without waiting to be asked, related his friend's history; it threw around him a kind of halo. Then they came quite naturally to refer to different traits of courage. According to the diplomatist, it was not hard to face death, witness the case of men who fight duels. "We might take the Vicomte's testimony on that point," said Martinon. The Vicomte's face got very flushed. The guests stared at him, and Louise, more astonished than the rest, murmured: "What is it, pray?" "He sank before Frederick," returned Arnoux, in a very low tone. "Do you know anything, Mademoiselle?" said Nonancourt presently, and he repeated her answer to Madame Dambreuse, who, bending forward a little, began to fix her gaze on Frederick. Martinon did not wait for Cécile's questions. He informed her that this affair had reference to a woman of improper character. The young girl drew back slightly in her chair, as if to escape from contact with such a libertine. The conversation was renewed. The great wines of Bordeaux were sent round, and the guests became animated. Pellerin had a dislike to the Revolution, because he attributed to it the complete loss of the Spanish Museum. This is what grieved him most as a painter. As he made the latter remark, M. Roque asked:

    Read in context
  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 62. Ghosts

    “Yes,” said Château-Renaud, “these Italians are well named and badly dressed.” “You are fastidious, Château-Renaud,” replied Debray; “those clothes are well cut and quite new.” “That is just what I find fault with. That gentleman appears to be well dressed for the first time in his life.” “Who are those gentlemen?” asked Danglars of Monte Cristo. “You heard—Cavalcanti.” “That tells me their name, and nothing else.” “Ah! true. You do not know the Italian nobility; the Cavalcanti are all descended from princes.” “Have they any fortune?” “An enormous one.” “What do they do?” “Try to spend it all. They have some business with you, I think, from what they told me the day before yesterday. I, indeed, invited them here today on your account. I will introduce you to them.” “But they appear to speak French with a very pure accent,” said Danglars. “The son has been educated in a college in the south; I believe near Marseilles. You will find him quite enthusiastic.” “Upon what subject?” asked Madame Danglars. “The French ladies, madame. He has made up his mind to take a wife from Paris.” “A fine idea that of his,” said Danglars, shrugging his shoulders. Madame Danglars looked at her husband with an expression which, at any other time, would have indicated a storm, but for the second time she controlled herself. “The baron appears thoughtful today,” said Monte Cristo to her; “are they going to put him in the ministry?” “Not yet, I think. More likely he has been speculating on the Bourse, and has lost money.”

    Read in context
  • The Portrait of a Lady — Volume 1 · Henry James (1843–1916) · CHAPTER XXIII

    “Do I know him?” said her cousin. “Oh, yes, I ‘know’ him; not well, but on the whole enough. I’ve never cultivated his society, and he apparently has never found mine indispensable to his happiness. Who is he, what is he? He’s a vague, unexplained American who has been living these thirty years, or less, in Italy. Why do I call him unexplained? Only as a cover for my ignorance; I don’t know his antecedents, his family, his origin. For all I do know he may be a prince in disguise; he rather looks like one, by the way—like a prince who has abdicated in a fit of fastidiousness and has been in a state of disgust ever since. He used to live in Rome; but of late years he has taken up his abode here; I remember hearing him say that Rome has grown vulgar. He has a great dread of vulgarity; that’s his special line; he hasn’t any other that I know of. He lives on his income, which I suspect of not being vulgarly large. He’s a poor but honest gentleman that’s what he calls himself. He married young and lost his wife, and I believe he has a daughter. He also has a sister, who’s married to some small Count or other, of these parts; I remember meeting her of old. She’s nicer than he, I should think, but rather impossible. I remember there used to be some stories about her. I don’t think I recommend you to know her. But why don’t you ask Madame Merle about these people? She knows them all much better than I.”

    Read in context
  • The Gambler · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · VII

    “I do not care,” I replied, “seeing that I no longer belong to his household” (of set purpose I was trying to talk as senselessly as possible). “But is it quite settled that Mlle. is to marry the General? What are they waiting for? Why should they conceal such a matter—at all events from ourselves, the General’s own party?” “I cannot tell you. The marriage is not yet a settled affair, for they are awaiting news from Russia. The General has business transactions to arrange.” “Ah! Connected, doubtless, with madame his mother?” De Griers shot at me a glance of hatred. “To cut things short,” he interrupted, “I have complete confidence in your native politeness, as well as in your tact and good sense. I feel sure that you will do what I suggest, even if it is only for the sake of this family which has received you as a kinsman into its bosom and has always loved and respected you.” “Be so good as to observe,” I remarked, “that the same family has just expelled me from its bosom. All that you are saying you are saying but for show; but, when people have just said to you, ‘Of course we do not wish to turn you out, yet, for the sake of appearance’s, you must permit yourself to be turned out,’ nothing can matter very much.”

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XVIII

    “Oh, come, ma cousine! Where do you get your information from? On the contrary...” “I won’t submit to your Napoleon! Others may if they please.... If you don’t want to do this...” “But I will, I’ll give the order at once.” The princess was apparently vexed at not having anyone to be angry with. Muttering to herself, she sat down on a chair. “But you have been misinformed,” said Pierre. “Everything is quiet in the city and there is not the slightest danger. See! I’ve just been reading...” He showed her the broadsheet. “Count Rostopchín writes that he will stake his life on it that the enemy will not enter Moscow.” “Oh, that count of yours!” said the princess malevolently. “He is a hypocrite, a rascal who has himself roused the people to riot. Didn’t he write in those idiotic broadsheets that anyone, ‘whoever it might be, should be dragged to the lockup by his hair’? (How silly!) ‘And honor and glory to whoever captures him,’ he says. This is what his cajolery has brought us to! Barbara Ivánovna told me the mob near killed her because she said something in French.” “Oh, but it’s so... You take everything so to heart,” said Pierre, and began laying out his cards for patience. Although that patience did come out, Pierre did not join the army, but remained in deserted Moscow ever in the same state of agitation, irresolution, and alarm, yet at the same time joyfully expecting something terrible.

    Read in context