Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

If I found confusion on first reading the bode, my impression will be that of the public, and therefore evidently this book is lacking in method. M. Beyle has indeed disposed the events as they happened, or as they ought to have happened; but he has committed, in his arrangement of the facts, a mistake which many authors commit, by taking a subject true in nature which is not true in art. When he sees a landscape, a great painter takes care not to copy it slavishly, he has to give us not so much its letter as its spirit. So, in his simple, artless and unstudied manner of telling his story, M. Beyle has run the risk of appearing confused. Merit which requires to be studied is in danger of remaining unperceived. And so I could wish, in the interest of the book, that the author had begun with his magnificent sketch of the battle of Waterloo, that he had reduced everything which precedes it to some account given by Fabrizio or about Fabrizio while he is lying in the village in Flanders where he arrives wounded. Certainly, the work would gain in lightness. The del Dongo father and son, the details about Milan, all these things are not part of the book: the drama is at Parma, the principal characters are the Prince and his son. Mosca, Rassi, the Duchessa, Ferrante Palla, Lodovico, Clelia, her father, the Raversi, Giletti, Marietta. Skilled advisers or friends endowed with simple common sense might have procured the development of certain portions which the author has not supposed to be as interesting as they are, and would have called for the excision of several details, superfluous in spite of their fineness. For instance, the work would lose nothing if the Priore Blanès were to disappear entirely.

I will go farther, and will make no compromise, in favour of this fine work, over the true principles of art. The law which governs everything is that of unity in composition; whether you place this unity in the central idea or in the plan of the book, without it there can be only confusion. So, in spite of its title, the work is ended when Conte and Contessa Mosca return to Parma and Fabrizio is Archbishop. The great comedy of the court is finished. It is so well finished, and the author has so clearly felt this, that it is in this place that he sets his Moral, as our forerunners used to do at the end of their fables. "One can conclude with this moral," he says: "the man who comes to a court risks his happiness, if he is happy; and in any case makes his future depend upon the intrigues of a chambermaid. "On the other hand, in America, in the Republic, one has to waste one's whole time paying serious court to the shopkeepers in the street and becoming as stupid as themselves; and there, there is no Opera."

If, beneath the Roman purple and with a mitre on his head, Fabrizio loves Clelia, become Marchesa Crescenzi, and if you were telling us about it, you would then wish to make the life of this young man the subject of your book. But if you wished to describe the whole of Fabrizio's life, you ought, being a man of such sagacity, to call your book Fabrizio, or the Italian in the Nineteenth Century. In launching himself upon such a career, Fabrizio ought not to have found himself outshone by figures so typical, so poetical as are those of the two Princes, the Sanseverina, Mosca, Ferrante Palla. Fabrizio ought to have represented the young Italian of to-day. In making this young man the principal figure of the drama, the author was under an obligation to give him a large mind, to endow him with a feeling which would make him superior to the men of genius who surround him, and which he lacks. Feeling, in short, is equivalent to talent. To feel is the rival of to understand as to act is the opposite of to think. The friend of a man of genius can raise himself to his level by affection, by understanding. In matters of the heart, an inferior man may prevail over the greatest artist. There lies the justification of those women who fall in love with imbeciles. So, in a drama, one of the most ingenious resources of the artist is (in the case in which we suppose M. Beyle to be) to make a hero superior by his feeling when he cannot by genius compete with the people among whom he is placed. In this respect, Fabrizio's part requires recasting. The genius of Catholicism ought to urge him with its divine hand towards the Charterhouse of Parma, and that genius ought from time to time to overwhelm him with the tidings of heavenly grace. But then the Priore Blanès could not perform this part, for it is impossible to cultivate judicial astrology and to be a saint according to the Church. The book ought therefore to be either shorter or longer.

Possibly the slowness of the beginning, possibly that ending which begins a new book and in which the subject is abruptly strangled, will damage its success, possibly they have already damaged it. M. Beyle has moreover allowed himself certain repetitions, perceptible only to those who know his earlier books; but such readers themselves are necessarily connoisseurs, and so fastidious. M. Beyle, keeping in mind that great principle: "Unlucky in love, as in the arts, who says too much!" ought not to repeat himself, he, always concise and leaving much to be guessed. In spite of his sphinx-like habit, he is less enigmatic here than in his other works, and his true friends will congratulate him on this.

The portraits are brief. A few words are enough for M. Beyle, who paints his characters both by action and by dialogue; he does not weary one with descriptions, he hastens to the drama and arrives at it by a word, by a thought. His landscapes, traced with a somewhat dry touch which, however, is suited to the country, are lightly done. He takes his stand by a tree, on the spot where he happens to be; he shews you the lines of the Alps which on all sides enclose the scene of action, and the landscape is complete. The book is particularly valuable to travellers who have strolled by the Lake of Como, over the Brianza, who have passed under the outermost bastions of the Alps and crossed the plains of Lombardy. The spirit of those scenes is finely revealed, their beauty is well felt. One can see them.

Passages expressing a similar idea

  • Pascal's Pensées · Blaise Pascal (1623–1662) · SECTION II / THE MISERY OF MAN WITHOUT GOD

    We cannot even see an advocate in his robe and with his cap on his head, without a favourable opinion of his ability. The imagination disposes of everything; it makes beauty, justice, and happiness, which is everything in the world. I should much like to see an Italian work, of which I only know the title, which alone is worth many books, Della opinione regina del mondo.[51] I approve of the book without knowing it, save the evil in it, if any. These are pretty much the effects of that deceptive faculty, which seems to have been expressly given us to lead us into necessary error. We have, however, many other sources of error. Not only are old impressions capable of misleading us; the charms of novelty have the same power. Hence arise all the disputes of men, who taunt each other either with following the false impressions of childhood or with running rashly after the new. Who keeps the due mean? Let him appear and prove it. There is no principle, however natural to us from infancy, which may not be made to pass for a false impression either of education or of sense.

    Read in context
  • Essays — First Series · Ralph Waldo Emerson (1803–1882) · VII. PRUDENCE / PRUDENCE

    We have found out fine names to cover our sensuality withal, but no gifts can raise intemperance. The man of talent affects to call his transgressions of the laws of the senses trivial and to count them nothing considered with his devotion to his art. His art never taught him lewdness, nor the love of wine, nor the wish to reap where he had not sowed. His art is less for every deduction from his holiness, and less for every defect of common sense. On him who scorned the world as he said, the scorned world wreaks its revenge. He that despiseth small things will perish by little and little. Goethe’s Tasso is very likely to be a pretty fair historical portrait, and that is true tragedy. It does not seem to me so genuine grief when some tyrannous Richard the Third oppresses and slays a score of innocent persons, as when Antonio and Tasso, both apparently right, wrong each other. One living after the maxims of this world and consistent and true to them, the other fired with all divine sentiments, yet grasping also at the pleasures of sense, without submitting to their law. That is a grief we all feel, a knot we cannot untie. Tasso’s is no infrequent case in modern biography. A man of genius, of an ardent temperament, reckless of physical laws, self-indulgent, becomes presently unfortunate, querulous, a “discomfortable cousin,” a thorn to himself and to others.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE CREED OF A SAVOYARD PRIEST

    I take him to the theatre to study taste, not morals; for in the theatre above all taste is revealed to those who can think. Lay aside precepts and morality, I should say; this is not the place to study them. The stage is not made for truth; its object is to flatter and amuse: there is no place where one can learn so completely the art of pleasing and of interesting the human heart. The study of plays leads to the study of poetry; both have the same end in view. If he has the least glimmering of taste for poetry, how eagerly will he study the languages of the poets, Greek, Latin, and Italian! These studies will afford him unlimited amusement and will be none the less valuable; they will be a delight to him at an age and in circumstances when the heart finds so great a charm in every kind of beauty which affects it. Picture to yourself on the one hand Emile, on the other some young rascal from college, reading the fourth book of the Aeneid, or Tibollus, or the Banquet of Plato: what a difference between them! What stirs the heart of Emile to its depths, makes not the least impression on the other! Oh, good youth, stay, make a pause in your reading, you are too deeply moved; I would have you find pleasure in the language of love, but I would not have you carried away by it; be a wise man, but be a good man too. If you are only one of these, you are nothing. After this let him win fame or not in dead languages, in literature, in poetry, I care little. He will be none the worse if he knows nothing of them, and his education is not concerned with these mere words.

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · BOOK IX. — CONTAINING TWELVE HOURS. / Chapter i. — Of those who lawfully may, and of those who may not, write such histories as this.

    By the device therefore of his motto, it became impracticable for any man to presume to imitate the Spectators, without understanding at least one sentence in the learned languages. In the same manner I have now secured myself from the imitation of those who are utterly incapable of any degree of reflection, and whose learning is not equal to an essay. I would not be here understood to insinuate, that the greatest merit of such historical productions can ever lie in these introductory chapters; but, in fact, those parts which contain mere narrative only, afford much more encouragement to the pen of an imitator, than those which are composed of observation and reflection. Here I mean such imitators as Rowe was of Shakespear, or as Horace hints some of the Romans were of Cato, by bare feet and sour faces. To invent good stories, and to tell them well, are possibly very rare talents, and yet I have observed few persons who have scrupled to aim at both: and if we examine the romances and novels with which the world abounds, I think we may fairly conclude, that most of the authors would not have attempted to show their teeth (if the expression may be allowed me) in any other way of writing; nor could indeed have strung together a dozen sentences on any other subject whatever. Scribimus indocti doctique passim,[*] [*] —Each desperate blockhead dares to write: Verse is the trade of every living wight.—FRANCIS.

    Read in context
  • What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XVII

    That a hero, or Alexander the Great, or Genghis Khan, or Napoleon were great, he understands, because any one of them could have crushed him and a thousand like him; that Buddha, Socrates, and Christ were great he also understands, for he knows and feels that he and all men should be such as they were; but why a man should be great because he wrote verses about the love of women he cannot make out. A similar perplexity must trouble the brain of a Breton or Norman peasant who hears that a monument, “une statue” (as to the Madonna), is being erected to Baudelaire, and reads, or is told, what the contents of his Fleurs du Mal are; or, more amazing still, to Verlaine, when he learns the story of that man’s wretched, vicious life, and reads his verses. And what confusion it must cause in the brains of peasants when they learn that some Patti or Taglioni is paid £10,000 for a season, or that a painter gets as much for a picture, or that authors of novels describing love-scenes have received even more than that.

    Read in context
  • The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism · Arthur Schopenhauer (1788–1860) · OF WOMEN.

    It is only the man whose intellect is clouded by his sexual impulses that could give the name of the fair sex to that under-sized, narrow-shouldered, broad-hipped, and short-legged race; for the whole beauty of the sex is bound up with this impulse. Instead of calling them beautiful, there would be more warrant for describing women as the un-aesthetic sex. Neither for music, nor for poetry, nor for fine art, have they really and truly any sense or susceptibility; it is a mere mockery if they make a pretence of it in order to assist their endeavor to please. Hence, as a result of this, they are incapable of taking a purely objective interest in anything; and the reason of it seems to me to be as follows. A man tries to acquire direct mastery over things, either by understanding them, or by forcing them to do his will. But a woman is always and everywhere reduced to obtaining this mastery indirectly, namely, through a man; and whatever direct mastery she may have is entirely confined to him. And so it lies in woman's nature to look upon everything only as a means for conquering man; and if she takes an interest in anything else, it is simulated—a mere roundabout way of gaining her ends by coquetry, and feigning what she does not feel. Hence, even Rousseau declared: Women have, in general, no love for any art; they have no proper knowledge of any; and they have no genius.31 31 (return) [ Lettre à d'Alembert, Note xx.]

    Read in context