Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

A sister of the Marchese del Dongo, named Gina, the abbreviation of Angelina, whose early character, as a young girl, would have a certain similarity, could an Italian woman ever resemble a Frenchwoman, to the character of Madame de Lignolle in Faublas, marries at Milan, against the will of her brother, who wishes to marry her to an old man, noble, rich and Milanese, a certain Conte Pietranera, poor and without a penny. The Conte and Contessa support the French party, and are the ornament of the Court of Prince Eugène. We are in the days of the Kingdom of Italy, when the story begins. The Marchese del Dongo, a Milanese attached to Austria and her spy, spends fourteen years waiting for the fall of the Emperor Napoleon. Moreover, this Marchese, the brother of Gina Pietranera, does not live at Milan: he occupies his castle of Grianta, on the Lake of Como: he there brings up his elder son in the love of Austria and on sound principles; but he has a younger son, named Fabrizio, to whom Signora Pietranera is passionately devoted: Fabrizio is a cadet of the family; like her, he will be left without a penny in the world. Who is not familiar with the fondness of noble hearts for the disinherited? Also, she wishes to make something of him. Then, fortunately, Fabrizio is a charming boy; she obtains leave to put him to school at Milan, where, playing truant, she makes him see something of the viceregal court.

Napoleon falls for the first time. While he is on the Island of Elba, in the course of the reaction at Milan, which the Austrians have reoccupied, an insult offered to the Armies of Italy in the presence of Pietranera, who takes it up, is the cause of his death: he is killed in a duel. A lover of the Contessa refuses to avenge her husband, Gina humiliates him by one of those acts of vengeance, magnificent south of the Alps, which would be thought stupid in Paris. This is her revenge: Although she despises, in petto, this lover who has been adoring her at a distance and without reward for the last six years, she pays certain attentions to the wretch, and, when he is in a paroxysm of suspense, writes to him: "Will you act for once like a man of spirit? Please to imagine that you have never known me. I am, with a touch of contempt, your servant, GINA PIETRANERA."

Then, to increase still further the desperation of this rich man, with his income of two hundred thousand lire, she ginginates (ginginare is a Milanese verb meaning everything that passes at a distance between a pair of lovers before they have spoken; the verb has its noun: one is a gingino. It is the first stage in love). Well, she ginginates for a moment with a fool whom she soon abandons; then she retires, with a pension of fifteen hundred francs, to a third floor apartment where all Milan of the day comes to see her and admires her. Her brother, the Marchese, invites her to return to the ancestral castle on the Lake of Como. She goes there, to see once more and to protect her charming nephew, Fabrizio, to comfort her sister-in-law and to plan her own future amid the sublime scenery of the Lake of Como, her native soil and the native soil of this nephew whom she has made her son: she has no children. Fabrizio, who loves Napoleon, learns of his landing from the Gulf of Juan and wishes to go to serve the sovereign of his uncle Pietranera. His mother, who, the wife of a rich Marchese with an income of five hundred thousand lire, has not a penny to call her own, his aunt Gina, who has nothing, give him their diamonds: Fabrizio is in their eyes a hero.

The inspired volunteer crosses Switzerland, arrives in Paris, takes part in the battle of Waterloo, then returns to Italy, where, for having dabbled in the conspiracy of 1815 against the peace of Europe, he is disowned by his father and the Austrian government place him on their index. For him, to return to Milan would be to enter the Spielberg. From this point Fabrizio, in trouble, persecuted for his heroism, this sublime boy becomes everything in the world to Gina.

The Contessa returns to Milan, she obtains a promise from Bubna and from the men of character whom Austria at this period has put in authority there, not to persecute Fabrizio, whom, following the advice of an extremely shrewd Canon, she keeps in concealment at Novara. Meanwhile, with all these things happening, no money. But Gina is of a sublime beauty, she is the type of that Lombard beauty (bellezza folgorante) which can be realised only at Milan and in the Scala when you see assembled there the thousand beautiful women of Lombardy. The events of this troubled life have developed in her the most magnificent Italian character: she has intellect, shrewdness, the Italian grace, the most charming conversation, an astonishing command of herself; in short, the Contessa is at one and the same time Madame de Montespan, Catherine de' Medici, Catherine II, too, if you like: the most audacious political genius and the most consummate feminine genius, hidden beneath a marvellous beauty. Having watched over her nephew, despite the hatred of the elder brother who is jealous of him, despite the hatred and indifference of the father, having snatched him from these perils, having been one of the queens of the court of the Viceroy Eugène, and then nothing; all these crises have enriched her natural forces, exercised her faculties and awakened the instincts numbed in the depths of her being by her early prosperity, by a marriage the joys of which have been rare, owing to the continual absence of Napoleon's devoted servant. Everyone sees or can divine in her the thousand treasures of passion, the resources and the refulgence of the most perfect feminine heart.

Passages expressing a similar idea

  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 63. The Dinner

    “Gentlemen,” he said, “you will admit that, when arrived at a certain degree of fortune, the superfluities of life are all that can be desired; and the ladies will allow that, after having risen to a certain eminence of position, the ideal alone can be more exalted. Now, to follow out this reasoning, what is the marvellous?—that which we do not understand. What is it that we really desire?—that which we cannot obtain. Now, to see things which I cannot understand, to procure impossibilities, these are the study of my life. I gratify my wishes by two means—my will and my money. I take as much interest in the pursuit of some whim as you do, M. Danglars, in promoting a new railway line; you, M. de Villefort, in condemning a culprit to death; you, M. Debray, in pacifying a kingdom; you, M. de Château-Renaud, in pleasing a woman; and you, Morrel, in breaking a horse that no one can ride. For example, you see these two fish; one brought from fifty leagues beyond St. Petersburg, the other five leagues from Naples. Is it not amusing to see them both on the same table?” “What are the two fish?” asked Danglars. “M. Château-Renaud, who has lived in Russia, will tell you the name of one, and Major Cavalcanti, who is an Italian, will tell you the name of the other.” “This one is, I think, a sterlet,” said Château-Renaud. “And that one, if I mistake not, a lamprey.” “Just so. Now, M. Danglars, ask these gentlemen where they are caught.”

    Read in context
  • Where Angels Fear to Tread · E. M. (Edward Morgan) Forster (1879–1970) · Chapter 3

    “She is rich, she is generous, she is affable, she addresses her inferiors without haughtiness.” There was another silence. “It is not sufficient,” said the other. “One does not define it thus.” He lowered his voice to a whisper. “Last month a German was smuggling cigars. The custom-house was dark. Yet I refused because I did not like him. The gifts of such men do not bring happiness. NON ERA SIMPATICO. He paid for every one, and the fine for deception besides.” “Do you gain much beyond your pay?” asked Gino, diverted for an instant. “I do not accept small sums now. It is not worth the risk. But the German was another matter. But listen, my Gino, for I am older than you and more full of experience. The person who understands us at first sight, who never irritates us, who never bores, to whom we can pour forth every thought and wish, not only in speech but in silence—that is what I mean by SIMPATICO.” “There are such men, I know,” said Gino. “And I have heard it said of children. But where will you find such a woman?” “That is true. Here you are wiser than I. SONO POCO SIMPATICHE LE DONNE. And the time we waste over them is much.” He sighed dolefully, as if he found the nobility of his sex a burden.

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · XIV

    “I have none but you to love me,” she says to Nanon. The hand of this woman stanches the secret wounds in many families. She goes on her way to heaven attended by a train of benefactions. The grandeur of her soul redeems the narrowness of her education and the petty habits of her early life. Such is the history of Eugenie Grandet, who is in the world but not of it; who, created to be supremely a wife and mother, has neither husband nor children nor family. Lately there has been some question of her marrying again. The Saumur people talk of her and of the Marquis de Froidfond, whose family are beginning to beset the rich widow just as, in former days, the Cruchots laid siege to the rich heiress. Nanon and Cornoiller are, it is said, in the interests of the marquis. Nothing could be more false. Neither la Grande Nanon nor Cornoiller has sufficient mind to understand the corruptions of the world.

    Read in context
  • The Gambler · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · I

    [1] Dear little Grandmother. “Yes, that is true. As soon as ever he learnt that I was likely to inherit something from her he began to pay me his addresses. I thought you ought to know that.” “Then he has only just begun his courting? Why, I thought he had been doing so a long while!” “You know he has not,” retorted Polina angrily. “But where on earth did you pick up this Englishman?” She said this after a pause. “I knew you would ask about him!” Whereupon I told her of my previous encounters with Astley while travelling. “He is very shy,” I said, “and susceptible. Also, he is in love with you.” “Yes, he is in love with me,” she replied. “And he is ten times richer than the Frenchman. In fact, what does the Frenchman possess? To me it seems at least doubtful that he possesses anything at all.” “Oh, no, there is no doubt about it. He does possess some château or other. Last night the General told me that for certain. Now are you satisfied?” “Nevertheless, in your place I should marry the Englishman.” “And why?” asked Polina. “Because, though the Frenchman is the handsomer of the two, he is also the baser; whereas the Englishman is not only a man of honour, but ten times the wealthier of the pair.” “Yes? But then the Frenchman is a marquis, and the cleverer of the two,” remarked Polina imperturbably. “Is that so?” I repeated. “Yes; absolutely.”

    Read in context
  • The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XI. IN WHICH THE PLOT THICKENS

    Then D’Artagnan, as the reader, from whom we have not concealed the state of his fortune, very well knows—D’Artagnan was not a millionaire; he hoped to become one someday, but the time which in his own mind he fixed upon for this happy change was still far distant. In the meanwhile, how disheartening to see the woman one loves long for those thousands of nothings which constitute a woman’s happiness, and be unable to give her those thousands of nothings. At least, when the woman is rich and the lover is not, that which he cannot offer she offers to herself; and although it is generally with her husband’s money that she procures herself this indulgence, the gratitude for it seldom reverts to him. Then D’Artagnan, disposed to become the most tender of lovers, was at the same time a very devoted friend. In the midst of his amorous projects for the mercer’s wife, he did not forget his friends. The pretty Mme. Bonacieux was just the woman to walk with in the Plain St. Denis or in the fair of St. Germain, in company with Athos, Porthos, and Aramis, to whom D’Artagnan had often remarked this. Then one could enjoy charming little dinners, where one touches on one side the hand of a friend, and on the other the foot of a mistress. Besides, on pressing occasions, in extreme difficulties, D’Artagnan would become the preserver of his friends.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—TWO COMPLETE PORTRAITS

    This woman was a formidable creature who loved no one except her children, and who did not fear any one except her husband. She was a mother because she was mammiferous. But her maternity stopped short with her daughters, and, as we shall see, did not extend to boys. The man had but one thought,—how to enrich himself. He did not succeed in this. A theatre worthy of this great talent was lacking. Thénardier was ruining himself at Montfermeil, if ruin is possible to zero; in Switzerland or in the Pyrenees this penniless scamp would have become a millionaire; but an inn-keeper must browse where fate has hitched him. It will be understood that the word inn-keeper is here employed in a restricted sense, and does not extend to an entire class. In this same year, 1823, Thénardier was burdened with about fifteen hundred francs’ worth of petty debts, and this rendered him anxious. Whatever may have been the obstinate injustice of destiny in this case, Thénardier was one of those men who understand best, with the most profundity and in the most modern fashion, that thing which is a virtue among barbarous peoples and an object of merchandise among civilized peoples,—hospitality. Besides, he was an admirable poacher, and quoted for his skill in shooting. He had a certain cold and tranquil laugh, which was particularly dangerous.

    Read in context