Skip to content
BookLens

Germinal

Émile Zola (1840–1902)

"Eh? You know I haven't a penny and this is only Monday: still six days before the fortnight's out. This can't go on. You, all of you, only bring in nine francs. How do you expect me to go on? We are ten in the house." "Oh! nine francs!" exclaimed Maheu. "I and Zacharie three: that makes six, Catherine and the father, two: that makes four: four and six, ten, and Jeanlin one, that makes eleven." "Yes, eleven, but there are Sundays and the off-days. Never more than nine, you know." He did not reply, being occupied in looking on the ground for his leather belt. Then he said, on getting up: "Mustn't complain. I am sound all the same. There's more than one at forty-two who are put to the patching." "Maybe, old man, but that does not give us bread. Where am I to get it from, eh? Have you got nothing?" "I've got two coppers." "Keep them for a half-pint. Good Lord! where am I to get it from? Six days! it will never end. We owe sixty francs to Maigrat, who turned me out of doors day before yesterday. That won't prevent me from going to see him again. But if he goes on refusing——"

And Maheude continued in her melancholy voice, without moving her head, only closing her eyes now and then beneath the dim light of the candle. She said the cupboard was empty, the little ones asking for bread and butter, even the coffee was done, and the water caused colic, and the long days passed in deceiving hunger with boiled cabbage leaves. Little by little she had been obliged to raise her voice, for Estelle's screams drowned her words. These cries became unbearable. Maheu seemed all at once to hear them, and, in a fury, snatched the little one up from the cradle and threw it on the mother's bed, stammering with rage: "Here, take her; I'll do for her! Damn the child! It wants for nothing: it sucks, and it complains louder than all the rest!" Estelle began, in fact, to suck. Hidden beneath the clothes and soothed by the warmth of the bed, her cries subsided into the greedy little sound of her lips. "Haven't the Piolaine people told you to go and see them?" asked the father, after a period of silence. The mother bit her lip with an air of discouraged doubt. "Yes, they met me; they were carrying clothes for poor children. Yes, I'll take Lénore and Henri to them this morning. If they only give me a few pence!" There was silence again. Maheu was ready. He remained a moment motionless, then added, in his hollow voice:

"What is it that you want? Let things be, and see about the soup. It's no good talking, better be at work down below." "True enough," replied Maheude. "Blow out the candle: I don't need to see the colour of my thoughts." He blew out the candle. Zacharie and Jeanlin were already going down; he followed them, and the wooden staircase creaked beneath their heavy feet, clad in wool. Behind them the closet and the room were again dark. The children slept; even Alzire's eyelids were closed; but the mother now remained with her eyes open in the darkness, while, pulling at her breast, the pendent breast of an exhausted woman, Estelle was purring like a kitten. Down below, Catherine had at first occupied herself with the fire, which was burning in the iron grate, flanked by two ovens. The Company distributed every month, to each family, eight hectolitres of a hard slaty coal, gathered in the passages. It burnt slowly, and the young girl, who piled up the fire every night, only had to stir it in the morning, adding a few fragments of soft coal, carefully picked out. Then, after having placed a kettle on the grate, she sat down before the sideboard.

It was a fairly large room, occupying all the ground floor, painted an apple green, and of Flemish cleanliness, with its flags well washed and covered with white sand. Besides the sideboard of varnished deal the furniture consisted of a table and chairs of the same wood. Stuck on to the walls were some violently-coloured prints, portraits of the Emperor and the Empress, given by the Company, of soldiers and of saints speckled with gold, contrasting crudely with the simple nudity of the room; and there was no other ornament except a box of rose-coloured pasteboard on the sideboard, and the clock with its daubed face and loud tick-tack, which seemed to fill the emptiness of the place. Near the staircase door another door led to the cellar. In spite of the cleanliness, an odour of cooked onion, shut up since the night before, poisoned the hot, heavy air, always laden with an acrid flavour of coal. Catherine, in front of the sideboard, was reflecting. There only remained the end of a loaf, cheese in fair abundance, but hardly a morsel of butter; and she had to provide bread and butter for four. At last she decided, cut the slices, took one and covered it with cheese, spread another with butter, and stuck them together; that was the "brick," the bread-and-butter sandwich taken to the pit every morning. The four bricks were soon on the table, in a row, cut with severe justice, from the big one for the father down to the little one for Jeanlin.

Catherine, who appeared absorbed in her household duties, must, however, have been thinking of the stories told by Zacharie about the head captain and the Pierron woman, for she half opened the front door and glanced outside. The wind was still whistling. There were numerous spots of light on the low fronts of the settlement, from which arose a vague tremor of awakening. Already doors were being closed, and black files of workers passed into the night. It was stupid of her to get cold, since the porter at the pit-eye was certainly asleep, waiting to take his duties at six. Yet she remained and looked at the house on the other side of the gardens. The door opened, and her curiosity was aroused. But it could only be one of the little Pierrons, Lydie, setting out for the pit. The hissing sound of steam made her turn. She shut the door, and hastened back; the water was boiling over, and putting out the fire. There was no more coffee. She had to be content to add the water to last night's dregs; then she sugared the coffee-pot with brown sugar. At that moment her father and two brothers came downstairs. "Faith!" exclaimed Zacharie, when he had put his nose into his bowl, "here's something that won't get into our heads." Maheu shrugged his shoulders with an air of resignation. "Bah! It's hot! It's good all the same."

Passages expressing a similar idea

  • Middlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER XXXIII.

    “Let me give you some cordial,” she said, quietly, “and try to compose yourself. You will perhaps go to sleep. And to-morrow by daylight you can do as you like.” He lifted the stick, in spite of her being beyond his reach, and threw it with a hard effort which was but impotence. It fell, slipping over the foot of the bed. Mary let it lie, and retreated to her chair by the fire. By-and-by she would go to him with the cordial. Fatigue would make him passive. It was getting towards the chillest moment of the morning, the fire had got low, and she could see through the chink between the moreen window-curtains the light whitened by the blind. Having put some wood on the fire and thrown a shawl over her, she sat down, hoping that Mr. Featherstone might now fall asleep. If she went near him the irritation might be kept up. He had said nothing after throwing the stick, but she had seen him taking his keys again and laying his right hand on the money. He did not put it up, however, and she thought that he was dropping off to sleep. But Mary herself began to be more agitated by the remembrance of what she had gone through, than she had been by the reality—questioning those acts of hers which had come imperatively and excluded all question in the critical moment.

    Read in context
  • The Adventures of Tom Sawyer, Complete · Mark Twain (1835–1910) · CHAPTER XXXI

    A frightened look in Becky’s face brought Tom to his senses and he saw that he had made a blunder. Becky was not to have gone home that night! The children became silent and thoughtful. In a moment a new burst of grief from Becky showed Tom that the thing in his mind had struck hers also—that the Sabbath morning might be half spent before Mrs. Thatcher discovered that Becky was not at Mrs. Harper’s. The children fastened their eyes upon their bit of candle and watched it melt slowly and pitilessly away; saw the half inch of wick stand alone at last; saw the feeble flame rise and fall, climb the thin column of smoke, linger at its top a moment, and then—the horror of utter darkness reigned! How long afterward it was that Becky came to a slow consciousness that she was crying in Tom’s arms, neither could tell. All that they knew was, that after what seemed a mighty stretch of time, both awoke out of a dead stupor of sleep and resumed their miseries once more. Tom said it might be Sunday, now—maybe Monday. He tried to get Becky to talk, but her sorrows were too oppressive, all her hopes were gone. Tom said that they must have been missed long ago, and no doubt the search was going on. He would shout and maybe some one would come. He tried it; but in the darkness the distant echoes sounded so hideously that he tried it no more.

    Read in context
  • Sons and Lovers · D. H. (David Herbert) Lawrence (1885–1930) · CHAPTER IV THE YOUNG LIFE OF PAUL

    In the winter nights, when it was cold, and grew dark early, Mrs. Morel would put a brass candlestick on the table, light a tallow candle to save the gas. The children finished their bread-and-butter, or dripping, and were ready to go out to play. But if Morel had not come they faltered. The sense of his sitting in all his pit-dirt, drinking, after a long day’s work, not coming home and eating and washing, but sitting, getting drunk, on an empty stomach, made Mrs. Morel unable to bear herself. From her the feeling was transmitted to the other children. She never suffered alone any more: the children suffered with her. Paul went out to play with the rest. Down in the great trough of twilight, tiny clusters of lights burned where the pits were. A few last colliers straggled up the dim field path. The lamplighter came along. No more colliers came. Darkness shut down over the valley; work was done. It was night. Then Paul ran anxiously into the kitchen. The one candle still burned on the table, the big fire glowed red. Mrs. Morel sat alone. On the hob the saucepan steamed; the dinner-plate lay waiting on the table. All the room was full of the sense of waiting, waiting for the man who was sitting in his pit-dirt, dinnerless, some mile away from home, across the darkness, drinking himself drunk. Paul stood in the doorway. “Has my dad come?” he asked. “You can see he hasn’t,” said Mrs. Morel, cross with the futility of the question.

    Read in context
  • Jane Eyre: An Autobiography · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER V

    I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough. I was puzzling to make out the subject of a picture on the wall, when the door opened, and an individual carrying a light entered; another followed close behind. The first was a tall lady with dark hair, dark eyes, and a pale and large forehead; her figure was partly enveloped in a shawl, her countenance was grave, her bearing erect. “The child is very young to be sent alone,” said she, putting her candle down on the table. She considered me attentively for a minute or two, then further added— “She had better be put to bed soon; she looks tired: are you tired?” she asked, placing her hand on my shoulder. “A little, ma’am.” “And hungry too, no doubt: let her have some supper before she goes to bed, Miss Miller. Is this the first time you have left your parents to come to school, my little girl?”

    Read in context
  • Ethan Frome · Edith Wharton (1862–1937) · V

    Zeena’s empty rocking-chair stood facing him. Mattie rose obediently, and seated herself in it. As her young brown head detached itself against the patch-work cushion that habitually framed his wife’s gaunt countenance, Ethan had a momentary shock. It was almost as if the other face, the face of the superseded woman, had obliterated that of the intruder. After a moment Mattie seemed to be affected by the same sense of constraint. She changed her position, leaning forward to bend her head above her work, so that he saw only the foreshortened tip of her nose and the streak of red in her hair; then she slipped to her feet, saying “I can’t see to sew,” and went back to her chair by the lamp. Ethan made a pretext of getting up to replenish the stove, and when he returned to his seat he pushed it sideways that he might get a view of her profile and of the lamplight falling on her hands. The cat, who had been a puzzled observer of these unusual movements, jumped up into Zeena’s chair, rolled itself into a ball, and lay watching them with narrowed eyes. Deep quiet sank on the room. The clock ticked above the dresser, a piece of charred wood fell now and then in the stove, and the faint sharp scent of the geraniums mingled with the odour of Ethan’s smoke, which began to throw a blue haze about the lamp and to hang its greyish cobwebs in the shadowy corners of the room.

    Read in context
  • The House of Mirth · Edith Wharton (1862–1937) · Chapter 14

    A ring at the door-bell caught her to her feet. She struck a light and stood startled, listening. For a moment her heart beat incoherently, then she felt the sobering touch of fact, and remembered that such calls were not unknown in her charitable work. She flung on her dressing-gown to answer the summons, and unlocking her door, confronted the shining vision of Lily Bart. Gerty’s first movement was one of revulsion. She shrank back as though Lily’s presence flashed too sudden a light upon her misery. Then she heard her name in a cry, had a glimpse of her friend’s face, and felt herself caught and clung to. “Lily—what is it?” she exclaimed. Miss Bart released her, and stood breathing brokenly, like one who has gained shelter after a long flight. “I was so cold—I couldn’t go home. Have you a fire?” Gerty’s compassionate instincts, responding to the swift call of habit, swept aside all her reluctances. Lily was simply some one who needed help—for what reason, there was no time to pause and conjecture: disciplined sympathy checked the wonder on Gerty’s lips, and made her draw her friend silently into the sitting-room and seat her by the darkened hearth. “There is kindling wood here: the fire will burn in a minute.” She knelt down, and the flame leapt under her rapid hands. It flashed strangely through the tears which still blurred her eyes, and smote on the white ruin of Lily’s face. The girls looked at each other in silence; then Lily repeated: “I couldn’t go home.”

    Read in context