The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
Sacrificing one’s self to one’s passions, let it pass; but sacrificing one’s self to passions which one has not got! Oh! melancholy nineteenth century! Girodet. Madame de Fervaques had begun reading Julien’s long letters without any pleasure, but she now began to think about them; one thing, however, grieved her. “What a pity that M. Sorel was not a real priest! He could then be admitted to a kind of intimacy; but in view of that cross, and that almost lay dress, one is exposed to cruel questions and what is one to answer?” She did not finish the train of thought, “Some malicious woman friend may think, and even spread it about that he is some lower middle-class cousin or other, a relative of my father, some tradesman who has been decorated by the National Guard.” Up to the time which she had seen Julien, madame de Fervaque’s greatest pleasure had been writing the word maréchale after her name. Consequently a morbid parvenu vanity, which was ready to take umbrage at everything, combatted the awakening of her interest in him. “It would be so easy for me,” said the maréchale, “to make him a grand vicar in some diocese near Paris! but plain M. Sorel, and what is more, a man who is the secretary of M. de la Mole! It is heart-breaking.”
For the first time in her life this soul, which was afraid of everything, was moved by an interest which was alien to its own pretensions to rank and superiority. Her old porter noticed that whenever he brought a letter from this handsome young man, who always looked so sad, he was certain to see that absent, discontented expression, which the maréchale always made a point of assuming on the entry of any of her servants, immediately disappear. The boredom of a mode of life whose ambitions were concentrated on impressing the public without her having at heart any real faculty of enjoyment for that kind of success, had become so intolerable since she had begun to think of Julien that, all that was necessary to prevent her chambermaids being bullied for a whole day, was that their mistress should have passed an hour in the society of this strange young man on the evening of the preceding day. His budding credit was proof against very cleverly written anonymous letters. It was in vain that Tanbeau supplied M. de Luz, de Croisenois, de Caylus, with two or three very clever calumnies which these gentlemen were only too glad to spread, without making too many enquiries of the actual truth of the charges. The maréchale, whose temperament was not calculated to be proof against these vulgar expedients related her doubts to Mathilde, and was always consoled by her.
One day, madame de Fervaques, after having asked three times if there were any letters for her, suddenly decided to answer Julien. It was a case of the triumph of ennui. On reaching the second letter in his name the maréchale almost felt herself pulled up sharp by the unbecomingness of writing with her own hand so vulgar an address as to M. Sorel, care of M. le Marquis de la Mole. “You must bring me envelopes with your address on,” she said very drily to Julien in the evening. “Here I am appointed lover and valet in one,” thought Julien, and he bowed, amused himself by wrinkling his face up like Arsène, the old valet of the marquis. He brought the envelopes that very evening, and he received the third letter very early on the following day: he read five or six lines at the beginning, and two or three towards the end. There were four pages of a small and very close writing. The lady gradually developed the sweet habit of writing nearly every day. Julien answered by faithful copies of the Russian letters; and such is the advantage of the bombastic style that madame de Fervaques was not a bit astonished by the lack of connection between his answers and her letters. How gravely irritated would her pride have been if the little Tanbeau who had constituted himself a voluntary spy on all Julien’s movements had been able to have informed her that all these letters were left unsealed and thrown haphazard into Julien’s drawer.
One morning the porter was bringing into the library a letter to him from the maréchale. Mathilde met the man, saw the letter together with the address in Julien’s handwriting. She entered the library as the porter was leaving it, the letter was still on the edge of the table. Julien was very busy with his work and had not yet put it in his drawer. “I cannot endure this,” exclaimed Mathilde, as she took possession of the letter, “you are completely forgetting me, me your wife, your conduct is awful, monsieur.” At these words her pride, shocked by the awful unseemliness of her proceeding, prevented her from speaking. She burst into tears, and soon seemed to Julien scarcely able to breathe. Julien was so surprised and embarrassed that he did not fully appreciate how ideally fortunate this scene was for himself. He helped Mathilde to sit down; she almost abandoned herself in his arms. The first minute in which he noticed this movement, he felt an extreme joy. Immediately afterwards, he thought of Korasoff: “I may lose everything by a single word.” The strain of carrying out his tactics was so great that his arms stiffened. “I dare not even allow myself to press this supple, charming frame to my heart, or she will despise me or treat me badly. What an awful character!” And while he cursed Mathilde’s character, he loved her a hundred times more. He thought he had a queen in his arms.
Julien’s impassive coldness intensified the anguished pride which was lacerating the soul of mademoiselle de la Mole. She was far from having the necessary self-possession to try and read in his eyes what he felt for her at that particular moment. She could not make up her mind to look at him. She trembled lest she might encounter a contemptuous expression. Seated motionless on the library divan, with her head turned in the opposite direction to Julien, she was a prey to the most poignant anguish that pride and love can inflict upon a human soul. What an awful step had she just slipped into taking! “It has been reserved for me, unhappy woman that I am, to see my most unbecoming advances rebuffed! and rebuffed by whom?” added her maddened and wounded pride; “rebuffed by a servant of my father’s! That’s more than I will put up with,” she said aloud, and rising in a fury, she opened the drawer of Julien’s table, which was two yards in front of her. She stood petrified with horror when she saw eight or ten unopened letters, completely like the one the porter had just brought up. She recognised Julien’s handwriting, though more or less disguised, on all the addresses. “So,” she cried, quite beside herself, “you are not only on good terms with her, but you actually despise her. You, a nobody, despise madame la maréchale de Fervaques!” “Oh, forgive me, my dear,” she added, throwing herself on her knees; “despise me if you wish, but love me. I cannot live without your love.” And she fell down in a dead faint. “So our proud lady is lying at my feet,” said Julien to himself. CHAPTER LX
Passages expressing a similar idea
Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XII. / Little Louise Grows Up.
She was seized with a vague torpor; but suddenly said: "Let us look into the matter, I beg of you." He exhibited the bundle of papers. "This is Frederick's letter of attorney. With such a document in the hands of a process-server, who would make out an order, nothing could be easier; in twenty-four hours——" (She remained impassive; he changed his manœuvre.) "As for me, however, I don't understand what impels him to demand this sum, for, in fact, he doesn't want it." "How is that? Monsieur Moreau has shown himself so kind." "Oh! granted!" And Deslauriers began by eulogising him, then in a mild fashion disparaged him, giving it out that he was a forgetful individual, and over-fond of money. "I thought he was your friend, monsieur?" "That does not prevent me from seeing his defects. Thus, he showed very little recognition of—how shall I put it?—the sympathy——" Madame Arnoux was turning over the leaves of a large manuscript book. She interrupted him in order to get him to explain a certain word. He bent over her shoulder, and his face came so close to hers that he grazed her cheek. She blushed. This heightened colour inflamed Deslauriers, he hungrily kissed her head. "What are you doing, Monsieur?" And, standing up against the wall, she compelled him to remain perfectly quiet under the glance of her large blue eyes glowing with anger. "Listen to me! I love you!"
Read in contextThe Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · LETTER FROM THE SAME.
This last letter extricated me from a terrible embarrassment, and threw me into another of almost the same magnitude. Although these letters and answers were sent and returned the same day with an extreme rapidity, the interval had been sufficient to place another between my rage and transport, and to give me time to reflect on the enormity of my imprudence. Madam d’Houdetot had not recommended to me anything so much as to remain quiet, to leave her the care of extricating herself, and to avoid, especially at that moment, all noise and rupture; and I, by the most open and atrocious insults, took the properest means of carrying rage to its greatest height in the heart of a woman who was already but too well disposed to it. I now could naturally expect nothing from her but an answer so haughty, disdainful, and expressive of contempt, that I could not, without the utmost meanness, do otherwise than immediately quit her house. Happily she, more adroit than I was furious, avoided, by the manner of her answer, reducing me to that extremity. But it was necessary either to quit or immediately go and see her; the alternative was inevitable; I resolved on the latter, though I foresaw how much I must be embarrassed in the explanation. For how was I to get through it without exposing either Madam d’Houdetot or Theresa? and woe to her whom I should have named! There was nothing that the vengeance of an implacable and an intriguing woman did not make me fear for the person who should be the object of it. It was to prevent this misfortune that in my letter I had spoken of nothing but suspicions, that I might not be under the necessity of producing my proofs. This, it is true, rendered my transports less excusable; no simple suspicions being sufficient to authorize me to treat a woman, and especially a friend, in the manner I had treated Madam d’Epinay. But here begins the noble task I worthily fulfilled of expiating my faults and secret weaknesses by charging myself with such of the former as I was incapable of committing, and which I never did commit.
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XXXIII. SOUBRETTE AND MISTRESS
MADAME, Until the present moment I could not believe that it was to me your first two letters were addressed, so unworthy did I feel myself of such an honor; besides, I was so seriously indisposed that I could not in any case have replied to them. But now I am forced to believe in the excess of your kindness, since not only your letter but your servant assures me that I have the good fortune to be beloved by you. She has no occasion to teach me the way in which a man of spirit may obtain his pardon. I will come and ask mine at eleven o’clock this evening. To delay it a single day would be in my eyes now to commit a fresh offense. From him whom you have rendered the happiest of men, COMTE DE WARDES This note was in the first place a forgery; it was likewise an indelicacy. It was even, according to our present manners, something like an infamous action; but at that period people did not manage affairs as they do today. Besides, D’Artagnan from her own admission knew Milady culpable of treachery in matters more important, and could entertain no respect for her. And yet, notwithstanding this want of respect, he felt an uncontrollable passion for this woman boiling in his veins—passion drunk with contempt; but passion or thirst, as the reader pleases.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SIXTH—JAVERT / CHAPTER I—THE BEGINNING OF REPOSE
M. Madeleine had passed the night and the morning in making inquiries. He knew all now. He knew Fantine’s history in all its heart-rending details. He went on:— “You have suffered much, poor mother. Oh! do not complain; you now have the dowry of the elect. It is thus that men are transformed into angels. It is not their fault they do not know how to go to work otherwise. You see this hell from which you have just emerged is the first form of heaven. It was necessary to begin there.” He sighed deeply. But she smiled on him with that sublime smile in which two teeth were lacking. That same night, Javert wrote a letter. The next morning be posted it himself at the office of M. sur M. It was addressed to Paris, and the superscription ran: To Monsieur Chabouillet, Secretary of Monsieur le Préfet of Police. As the affair in the station-house had been bruited about, the post-mistress and some other persons who saw the letter before it was sent off, and who recognized Javert’s handwriting on the cover, thought that he was sending in his resignation. M. Madeleine made haste to write to the Thénardiers. Fantine owed them one hundred and twenty francs. He sent them three hundred francs, telling them to pay themselves from that sum, and to fetch the child instantly to M. sur M., where her sick mother required her presence.
Read in contextThe Idiot · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · VI.
“Not quite, esteemed prince,” replied Lebedeff, with some acerbity. “I confess I thought of doing you the service of handing the letter over to yourself, but I decided that it would pay me better to deliver it up to the noble lady aforesaid, as I had informed her of everything hitherto by anonymous letters; so when I sent her up a note from myself, with the letter, you know, in order to fix a meeting for eight o’clock this morning, I signed it ‘your secret correspondent.’ They let me in at once—very quickly—by the back door, and the noble lady received me.” “Well? Go on.” “Oh, well, when I saw her she almost punched my head, as I say; in fact so nearly that one might almost say she did punch my head. She threw the letter in my face; she seemed to reflect first, as if she would have liked to keep it, but thought better of it and threw it in my face instead. ‘If anybody can have been such a fool as to trust a man like you to deliver the letter,’ says she, ‘take it and deliver it!’ Hey! she was grandly indignant. A fierce, fiery lady that, sir!” “Where’s the letter now?” “Oh, I’ve still got it, here!” And he handed the prince the very letter from Aglaya to Gania, which the latter showed with so much triumph to his sister at a later hour. “This letter cannot be allowed to remain in your hands.”
Read in contextThe Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK VII.
Madam Dupin, amiable as she was, was serious and unanimated; I found nothing in her manners sufficiently alluring to embolden me. Her house, at that time, as brilliant as any other in Paris, was frequented by societies the less numerous, as the persons by whom they were composed were chosen on account of some distinguished merit. She was fond of seeing every one who had claims to a marked superiority; the great men of letters, and fine women. No person was seen in her circle but dukes, ambassadors, and blue ribbons. The Princess of Rohan, the Countess of Forcalquier, Madam de Mirepoix, Madam de Brignole, and Lady Hervey, passed for her intimate friends. The Abbes de Fontenelle, de Saint Pierre, and Saltier, M. de Fourmont, M. de Berms, M. de Buffon, and M. de Voltaire, were of her circle and her dinners. If her reserved manner did not attract many young people, her society inspired the greater awe, as it was composed of graver persons, and the poor Jean-Jacques had no reason to flatter himself he should be able to take a distinguished part in the midst of such superior talents. I therefore had not courage to speak; but no longer able to contain myself, I took a resolution to write. For the first two days she said not a word to me upon the subject. On the third day, she returned me my letter, accompanying it with a few exhortations which froze my blood. I attempted to speak, but my words expired upon my lips; my sudden passion was extinguished with my hopes, and after a declaration in form I continued to live with her upon the same terms as before, without so much as speaking to her even by the language of the eyes.
Read in context