The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
“That wicked Elisa will come into the room. What are we to do with this enormous ladder?” she said to her sweetheart, “where are we to hide it? I will take it to the loft,” she exclaimed suddenly half playfully. “But you will have to pass through the servants’ room,” said Julien in astonishment. “I will leave the ladder in the corridor and will call the servant and send him on an errand.” “Think of some explanation to have ready in the event of a servant passing the ladder and noticing it in the corridor.” “Yes, my angel,” said Madame de Rênal giving him a kiss “as for you, dear, remember to hide under the bed pretty quickly if Elisa enters here during my absence.” Julien was astonished by this sudden gaiety—“So” he thought, “the approach of a real danger instead of troubling her gives her back her spirits before she forgets her remorse. Truly a superior woman. Yes, that’s a heart over which it is glorious to reign.” Julien was transported with delight.
Madame de Rênal took the ladder, which was obviously too heavy for her. Julien went to her help. He was admiring that elegant figure which was so far from betokening any strength when she suddenly seized the ladder without assistance and took it up as if it had been a chair. She took it rapidly into the corridor of the third storey where she laid it alongside the wall. She called a servant, and in order to give him time to dress himself, went up into the dovecot. Five minutes later, when she came back to the corridor, she found no signs of the ladder. What had happened to it? If Julien had been out of the house she would not have minded the danger in the least. But supposing her husband were to see the ladder just now, the incident might be awful. Madame de Rênal ran all over the house. Madame de Rênal finally discovered the ladder under the roof where the servant had carried it and even hid it. “What does it matter what happens in twenty-four hours,” she thought, “when Julien will be gone?” She had a vague idea that she ought to take leave of life but what mattered her duty? He was restored to her after a separation which she had thought eternal. She was seeing him again and the efforts he had made to reach her showed the extent of his love.
“What shall I say to my husband,” she said to him. “If the servant tells him he found this ladder?” She was pensive for a moment. “They will need twenty-four hours to discover the peasant who sold it to you.” And she threw herself into Julien’s arms and clasped him convulsively. “Oh, if I could only die like this,” she cried covering him with kisses. “But you mustn’t die of starvation,” she said with a smile. “Come, I will first hide you in Madame Derville’s room which is always locked.” She went and watched at the other end of the corridor and Julien ran in. “Mind you don’t try and open if any one knocks,” she said as she locked him in. “Anyway it would only be a frolic of the children as they play together.” “Get them to come into the garden under the window,” said Julien, “so that I may have the pleasure of seeing them. Make them speak.” “Yes, yes,” cried Madame de Rênal to him as she went away. She soon returned with oranges, biscuits and a bottle of Malaga wine. She had not been able to steal any bread. “What is your husband doing?” said Julien. “He is writing out the figures of the bargains he is going to make with the peasants.”
But eight o’clock had struck and they were making a lot of noise in the house. If Madame de Rênal failed to put in an appearance, they would look for her all over the house. She was obliged to leave him. Soon she came back, in defiance of all prudence, bringing him a cup of coffee. She was frightened lest he should die of starvation. She managed after breakfast to bring the children under the window of Madame Derville’s room. He thought they had grown a great deal, but they had begun to look common, or else his ideas had changed. Madame de Rênal spoke to them about Julien. The elder answered in an affectionate tone and regretted his old tutor, but he found that the younger children had almost forgotten him. M. de Rênal did not go out that morning; he was going up and downstairs incessantly engaged in bargaining with some peasants to whom he was selling potatoes. Madame de Rênal did not have an instant to give to her prisoner until dinner-time. When the bell had been rung and dinner had been served, it occurred to her to steal a plate of warm soup for him. As she noiselessly approached the door of the room which he occupied, she found herself face to face with the servant who had hid the ladder in the morning. At the time he too was going noiselessly along the corridor, as though listening for something. The servant took himself off in some confusion.
Madame de Rênal boldly entered Julien’s room. The news of this encounter made him shudder. “You are frightened,” she said to him, “but I would brave all the dangers in the world without flinching. There is only one thing I fear, and that is the moment when I shall be alone after you have left,” and she left him and ran downstairs. “Ah,” thought Julien ecstatically, “remorse is the only danger which this sublime soul is afraid of.” At last evening came. Monsieur de Rênal went to the Casino. His wife had given out that she was suffering from an awful headache. She went to her room, hastened to dismiss Elisa and quickly got up in order to let Julien out. He was literally starving. Madame de Rênal went to the pantry to fetch some bread. Julien heard a loud cry. Madame de Rênal came back and told him that when she went to the dark pantry and got near the cupboard where they kept the bread, she had touched a woman’s arm as she stretched out her hand. It was Elisa who had uttered the cry Julien had heard. “What was she doing there?” “Stealing some sweets or else spying on us,” said Madame de Rênal with complete indifference, “but luckily I found a pie and a big loaf of bread.” “But what have you got there?” said Julien pointing to the pockets of her apron. Madame de Rênal had forgotten that they had been filled with bread since dinner.
Passages expressing a similar idea
Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“Ah! if I were to tell you about them, you would shun me,” she said. “Your love for me is as yet only the conventional gallantry that men use to masquerade in; and, if you really loved me, you would be driven to despair. I must keep silence, you see. Let us talk of something else, for pity’s sake,” she added. “Let me show you my rooms.” “No; let us stay here,” answered Eugene; he sat down on the sofa before the fire, and boldly took Mme. de Nucingen’s hand in his. She surrendered it to him; he even felt the pressure of her fingers in one of the spasmodic clutches that betray terrible agitation. “Listen,” said Rastignac; “if you are in trouble, you ought to tell me about it. I want to prove to you that I love you for yourself alone. You must speak to me frankly about your troubles, so that I can put an end to them, even if I have to kill half-a-dozen men; or I shall go, never to return.” “Very well,” she cried, putting her hand to her forehead in an agony of despair, “I will put you to the proof, and this very moment. Yes,” she said to herself, “I have no other resource left.” She rang the bell. “Are the horses put in for the master?” she asked of the servant. “Yes, madame.” “I shall take his carriage myself. He can have mine and my horses. Serve dinner at seven o’clock.”
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“You can tell her yourself,” the Count answered, impressed by the thrill of indignation in Eugene’s voice. The Count led the way to the room where his wife usually sat. She was drowned in tears, and lay crouching in the depths of an armchair, as if she were tired of life and longed to die. It was piteous to see her. Before venturing to look at Rastignac, she glanced at her husband in evident and abject terror that spoke of complete prostration of body and mind; she seemed crushed by a tyranny both mental and physical. The Count jerked his head towards her; she construed this as a permission to speak. “I heard all that you said, monsieur. Tell my father that if he knew all he would forgive me.... I did not think there was such torture in the world as this; it is more than I can endure, monsieur!—But I will not give way as long as I live,” she said, turning to her husband. “I am a mother.—Tell my father that I have never sinned against him in spite of appearances!” she cried aloud in her despair. Eugene bowed to the husband and wife; he guessed the meaning of the scene, and that this was a terrible crisis in the Countess’ life. M. de Restaud’s manner had told him that his errand was a fruitless one; he saw that Anastasie had no longer any liberty of action. He came away mazed and bewildered, and hurried to Mme. de Nucingen. Delphine was in bed.
Read in contextThe Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 93. Valentine
She burst into a forced and melancholy laugh, her arms stiffened and twisted, her head fell back on her chair, and she remained motionless. The cry of terror which was stopped on Noirtier’s lips, seemed to start from his eyes. Morrel understood it; he knew he must call assistance. The young man rang the bell violently; the housemaid who had been in Mademoiselle Valentine’s room, and the servant who had replaced Barrois, ran in at the same moment. Valentine was so pale, so cold, so inanimate that without listening to what was said to them they were seized with the fear which pervaded that house, and they flew into the passage crying for help. Madame Danglars and Eugénie were going out at that moment; they heard the cause of the disturbance. “I told you so!” exclaimed Madame de Villefort. “Poor child!” 40278m
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“That was what I was dreading to hear,” she cried, turning pale. “Oh, if you would that I should be anything to you, swear to me that you will never re-enter a gaming-house. Great Heaven! that I should corrupt you! I should die of sorrow!” They had reached the Rue Saint-Lazare by this time. The contrast between the ostentation of wealth in the house, and the wretched condition of its mistress, dazed the student; and Vautrin’s cynical words began to ring in his ears. “Seat yourself there,” said the Baroness, pointing to a low chair beside the fire. “I have a difficult letter to write,” she added. “Tell me what to say.” “Say nothing,” Eugene answered her. “Put the bills in an envelope, direct it, and send it by your maid.” “Why, you are a love of a man,” she said. “Ah! see what it is to have been well brought up. That is the Beauseant through and through,” she went on, smiling at him. “She is charming,” thought Eugene, more and more in love. He looked round him at the room; there was an ostentatious character about the luxury, a meretricious taste in the splendor. “Do you like it?” she asked, as she rang for the maid. “Therese, take this to M. de Marsay, and give it into his hands yourself. If he is not at home, bring the letter back to me.” Therese went, but not before she had given Eugene a spiteful glance.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 39
Now she talked with tranquillity of her dead, of her man, of Zacharie, of Catherine; and tears only came into her eyes when she uttered Alzire's name. She had resumed her calm reasonableness, and judged things sensibly. It would bring no luck to the middle class to have killed so many poor people. Sure enough, they would be punished for it one day, for everything has to be paid for. There would even be no need to interfere; the whole thing would explode by itself. The soldiers would fire on the masters just as they had fired on the men. And in her everlasting resignation, in that hereditary discipline under which she was again bowing, a conviction had established itself, the certainty that injustice could not last longer, and that, if there were no good God left, another would spring up to avenge the wretched. She spoke in a low voice, with suspicious glances round. Then, as Pierron was coming up, she added, aloud: "Well, if you're going, you must take your things from our house. There are still two shirts, three handkerchiefs, and an old pair of trousers." Étienne, with a gesture, refused these few things saved from the dealers. "No, it's not worth while; they can be for the children. At Paris I can arrange for myself." Two more cages had gone down, and Pierron decided to speak straight to Maheude. "I say now, over there, they are waiting for you! Is that little chat nearly done?"
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“Don’t speak of her, she is a wicked woman!” said Mme. Vauquer. “She is going to the Buneaud, who charges less than cost. But the Buneaud is capable of anything; she must have done frightful things, robbed and murdered people in her time. She ought to be put in jail for life instead of that poor dear——” Eugene and Goriot rang the door-bell at that moment. “Ah! here are my two faithful lodgers,” said the widow, sighing. But the two faithful lodgers, who retained but shadowy recollections of the misfortunes of their lodging-house, announced to their hostess without more ado that they were about to remove to the Chaussee d’Antin. “Sylvie!” cried the widow, “this is the last straw.—Gentlemen, this will be the death of me! It has quite upset me! There’s a weight on my chest! I am ten years older for this day! Upon my word, I shall go out of my senses! And what is to be done with the haricots!—Oh, well, if I am to be left here all by myself, you shall go to-morrow, Christophe.—Good-night, gentlemen,” and she went. “What is the matter now?” Eugene inquired of Sylvie. “Lord! everybody is going about his business, and that has addled her wits. There! she is crying upstairs. It will do her good to snivel a bit. It’s the first time she has cried since I’ve been with her.”
Read in context