Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

At the prefect’s dinner, a young girl who was justly celebrated, had recited the poem of the Madeleine. He was in the mood to talk literature, and very quickly forgot the abbé Pirard and his affairs to discuss with the seminarist whether Horace was rich or poor. The prelate quoted several odes, but sometimes his memory was sluggish, and then Julien would recite with modesty the whole ode: the fact which struck the bishop was that Julien never deviated from the conversational tone. He spoke his twenty or thirty Latin verses as though he had been speaking of what was taking place in his own seminary. They talked for a long time of Virgil, or Cicero, and the prelate could not help complimenting the young seminarist. “You could not have studied better.” “My Lord,” said Julien, “your seminary can offer you 197 much less unworthy of your high esteem.” “How is that?” said the Prelate astonished by the number. “I can support by official proof just what I have had the honour of saying before my lord. I obtained the number 198 at the seminary’s annual examination by giving accurate answers to the very questions which are earning me at the present moment my lord’s approbation. “Ah, it is the Benjamin of the abbé Pirard,” said the Bishop with a laugh, as he looked at M. de Frilair. “We should have been prepared for this. But it is fair fighting. Did you not have to be woken up, my friend,” he said, addressing himself to Julien. “To be sent here?”

“Yes, my Lord. I have only been out of the seminary alone once in my life to go and help M. the abbé Chas-Bernard decorate the cathedral on Corpus Christi day. “Optime,” said the Bishop. “So, it is you who showed proof of so much courage by placing the bouquets of feathers on the baldachin. They make me shudder. They make me fear that they will cost some man his life. You will go far, my friend, but I do not wish to cut short your brilliant career by making you die of hunger.” And by the order of the Bishop, biscuits and wine were brought in, to which Julien did honour, and the abbé de Frilair, who knew that his Bishop liked to see people eat gaily and with a good appetite, even greater honour. The prelate, more and more satisfied with the end of his evening, talked for a moment of ecclesiastical history. He saw that Julien did not understand. The prelate passed on to the moral condition of the Roman Empire under the system of the Emperor Constantine. The end of paganism had been accompanied by that state of anxiety and of doubt which afflicts sad and jaded spirits in the nineteenth century. My Lord noticed Julien’s ignorance of almost the very name of Tacitus. To the astonishment of the prelate, Julien answered frankly that that author was not to be found in the seminary library.

“I am truly very glad,” said the Bishop gaily, “You relieve me of an embarrassment. I have been trying for the last five minutes to find a way of thanking you for the charming evening which you have given me in a way that I could certainly never have expected. I did not anticipate finding a teacher in a pupil in my seminary. Although the gift is not unduly canonical, I want to give you a Tacitus.” The prelate had eight volumes in a superior binding fetched for him, and insisted on writing himself on the title page of the first volume a Latin compliment to Julien Sorel. The Bishop plumed himself on his fine Latinity. He finished by saying to him in a serious tone, which completely clashed with the rest of the conversation. “Young man, if you are good, you will have one day the best living in my diocese, and one not a hundred leagues from my episcopal palace, but you must be good.” Laden with his volumes, Julien left the palace in a state of great astonishment as midnight was striking. My Lord had not said a word to him about the abbé Pirard. Julien was particularly astonished by the Bishop’s extreme politeness. He had had no conception of such an urbanity in form combined with so natural an air of dignity. Julien was especially struck by the contrast on seeing again the gloomy abbé Pirard, who was impatiently awaiting him.

“Quid tibi dixerunt (What have they said to you)?” he cried out to him in a loud voice as soon as he saw him in the distance. “Speak French, and repeat my Lord’s own words without either adding or subtracting anything,” said the ex-Director of the seminary in his harsh tone, and with his particularly inelegant manners, as Julien got slightly confused in translating into Latin the speeches of the Bishop. “What a strange present on the part of the Bishop to a young seminarist,” he ventured to say as he turned over the leaves of the superb Tacitus, whose gilt edges seemed to horrify him. Two o’clock was already striking when he allowed his favourite pupil to retire to his room after an extremely detailed account. “Leave me the first volume of your Tacitus,” he said to him. “Where is my Lord Bishop’s compliment? This Latin line will serve as your lightning-conductor in this house after my departure.” Erit tibi, fili mi, successor meus tanquam leo querens quem devoret. (For my successor will be to you, my son, like a ravening lion seeking someone to devour).

The following morning Julien noticed a certain strangeness in the manner in which his comrades spoke to him. It only made him more reserved. “This,” he thought, “is the result of M. Pirard’s resignation. It is known over the whole house, and I pass for his favourite. There ought logically to be an insult in their demeanour.” But he could not detect it. On the contrary, there was an absence of hate in the eyes of all those he met along the corridors. “What is the meaning of this? It is doubtless a trap. Let us play a wary game.” Finally the little seminarist said to him with a laugh, “Cornelii Taciti opera omnia (complete works of Tacitus).” On hearing these words, they all congratulated Julien enviously, not only on the magnificent present which he had received from my lord, but also on the two hours’ conversation with which he had been honoured. They knew even its minutest details. From that moment envy ceased completely. They courted him basely. The abbé Castanède, who had manifested towards him the most extreme insolence the very day before, came and took his arm and invited him to breakfast. By some fatality in Julien’s character, while the insolence of these coarse creatures had occasioned him great pain, their baseness afforded him disgust, but no pleasure. Towards mid-day the abbé Pirard took leave of his pupils, but not before addressing to them a severe admonition.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER X—THE BISHOP IN THE PRESENCE OF AN UNKNOWN LIGHT

    “Your blessing,” said the Bishop. And he knelt down. When the Bishop raised his head again, the face of the conventionary had become august. He had just expired. The Bishop returned home, deeply absorbed in thoughts which cannot be known to us. He passed the whole night in prayer. On the following morning some bold and curious persons attempted to speak to him about member of the Convention G——; he contented himself with pointing heavenward. From that moment he redoubled his tenderness and brotherly feeling towards all children and sufferers. Any allusion to “that old wretch of a G——” caused him to fall into a singular preoccupation. No one could say that the passage of that soul before his, and the reflection of that grand conscience upon his, did not count for something in his approach to perfection. This “pastoral visit” naturally furnished an occasion for a murmur of comment in all the little local coteries. “Was the bedside of such a dying man as that the proper place for a bishop? There was evidently no conversion to be expected. All those revolutionists are backsliders. Then why go there? What was there to be seen there? He must have been very curious indeed to see a soul carried off by the devil.” One day a dowager of the impertinent variety who thinks herself spiritual, addressed this sally to him, “Monseigneur, people are inquiring when Your Greatness will receive the red cap!”—“Oh! oh! that’s a coarse color,” replied the Bishop. “It is lucky that those who despise it in a cap revere it in a hat.”

    Read in context
  • Middlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER VII.

    “It is wonderful, though,” he said to himself as he shuffled out of the room—“it is wonderful that she should have liked him. However, the match is good. I should have been travelling out of my brief to have hindered it, let Mrs. Cadwallader say what she will. He is pretty certain to be a bishop, is Casaubon. That was a very seasonable pamphlet of his on the Catholic Question:—a deanery at least. They owe him a deanery.” And here I must vindicate a claim to philosophical reflectiveness, by remarking that Mr. Brooke on this occasion little thought of the Radical speech which, at a later period, he was led to make on the incomes of the bishops. What elegant historian would neglect a striking opportunity for pointing out that his heroes did not foresee the history of the world, or even their own actions?—For example, that Henry of Navarre, when a Protestant baby, little thought of being a Catholic monarch; or that Alfred the Great, when he measured his laborious nights with burning candles, had no idea of future gentlemen measuring their idle days with watches. Here is a mine of truth, which, however vigorously it may be worked, is likely to outlast our coal.

    Read in context
  • Adam Bede · George Eliot (1819–1880) · Chapter XXIV The Health-Drinking

    “This is not the first time, by a great many,” he said, “that I have had to thank my parishioners for giving me tokens of their goodwill, but neighbourly kindness is among those things that are the more precious the older they get. Indeed, our pleasant meeting to-day is a proof that when what is good comes of age and is likely to live, there is reason for rejoicing, and the relation between us as clergyman and parishioners came of age two years ago, for it is three-and-twenty years since I first came among you, and I see some tall fine-looking young men here, as well as some blooming young women, that were far from looking as pleasantly at me when I christened them as I am happy to see them looking now. But I’m sure you will not wonder when I say that among all those young men, the one in whom I have the strongest interest is my friend Mr. Arthur Donnithorne, for whom you have just expressed your regard. I had the pleasure of being his tutor for several years, and have naturally had opportunities of knowing him intimately which cannot have occurred to any one else who is present; and I have some pride as well as pleasure in assuring you that I share your high hopes concerning him, and your confidence in his possession of those qualities which will make him an excellent landlord when the time shall come for him to take that important position among you.

    Read in context
  • The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK X.

    My arrival caused a sensation. I never met a better reception. An observer would have thought the whole company felt how much I stood in need of encouragement. None but French hearts are susceptible of this kind of delicacy. However, I found more people than I expected to see. Amongst others the Comte d’ Houdetot, whom I did not know, and his sister Madam de Blainville, without whose company I should have been as well pleased. She had the year before came several times to Eaubonne, and her sister-in-law had left her in our solitary walks to wait until she thought proper to suffer her to join us. She had harbored a resentment against me, which during this dinner she gratified at her ease. The presence of the Comte d’ Houdetot and Saint Lambert did not give me the laugh on my side, and it may be judged that a man embarrassed in the most common conversations was not very brilliant in that which then took place. I never suffered so much, appeared so awkward, or received more unexpected mortifications. As soon as we had risen from table, I withdrew from that wicked woman; I had the pleasure of seeing Saint Lambert and Madam d’Houdetot approach me, and we conversed together a part of the afternoon, upon things very indifferent it is true, but with the same familiarity as before my involuntary error. This friendly attention was not lost upon my heart, and could Saint Lambert have read what passed there, he certainly would have been satisfied with it. I can safely assert that although on my arrival the presence of Madam d’Houdetot gave me the most violent palpitations, on returning from the house I scarcely thought of her; my mind was entirely taken up with Saint Lambert.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN

    Here am I, the confidant of these two young people and the mediator of their affection. What a fine task for a tutor! So fine that never in all my life have I stood so high in my own eyes, nor felt so pleased with myself. Moreover, this duty is not without its charms. I am not unwelcome in the home; it is my business to see that the lovers behave themselves; Emile, ever afraid of offending me, was never so docile. The little lady herself overwhelms me with a kindness which does not deceive me, and of which I only take my proper share. This is her way of making up for her severity towards Emile. For his sake she bestows on me a hundred tender caresses, though she would die rather than bestow them on him; and he, knowing that I would never stand in his way, is delighted that I should get on so well with her. If she refuses his arm when we are out walking, he consoles himself with the thought that she has taken mine. He makes way for me without a murmur, he clasps my hand, and voice and look alike whisper, “My friend, plead for me!” and his eyes follow us with interest; he tries to read our feelings in our faces, and to interpret our conversation by our gestures; he knows that everything we are saying concerns him. Dear Sophy, how frank and easy you are when you can talk to Mentor without being overheard by Telemachus. How freely and delightfully you permit him to read what is passing in your tender little heart! How delighted you are to show him how you esteem his pupil! How cunningly and appealingly you allow him to divine still tenderer sentiments. With what a pretence of anger you dismiss Emile when his impatience leads him to interrupt you? With what pretty vexation you reproach his indiscretion when he comes and prevents you saying something to his credit, or listening to what I say about him, or finding in my words some new excuse to love him!

    Read in context
  • The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK IV.

    At Berne, I was not useless to him, nor was my performance so bad as I had feared: I certainly spoke better and with more confidence than I could have done for myself. Matters were not conducted here with the same simplicity as at Fribourg; long and frequent conferences were necessary with the Premiers of the State, and the examination of his titles was not the work of a day; at length, everything being adjusted, he was admitted to an audience by the Senate; I entered with him as interpreter, and was ordered to speak. I expected nothing less, for it never entered my mind, that after such long and frequent conferences with the members, it was necessary to address the assembly collectively, as if nothing had been said. Judge my embarrassment!—a man so bashful to speak, not only in public, but before the whole of the Senate of Berne! to speak impromptu, without a single moment for recollection; it was enough to annihilate me—I was not even intimidated. I described distinctly and clearly the commission of the Archimandrite; extolled the piety of those princes who had contributed, and to heighten that of their excellencies by emulation, added that less could not be expected from their well-known munificence; then, endeavoring to prove that this good work was equally interesting to all Christians, without distinction of sect; and concluded by promising the benediction of Heaven to all those who took part in it. I will not say that my discourse was the cause of our success, but it was certainly well received; and on our quitting the Archimandrite was gratified by a very genteel present, to which some very handsome compliments were added on the understanding of his secretary; these I had the agreeable office of interpreting; but could not take courage to render them literally.

    Read in context