Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

“He has had an epileptic fit apparently, and this is the finishing touch.” When Julien was able to open his eyes, the man with the red face was going on with his writing. The porter had disappeared. “I must have courage,” said our hero to himself, “and above all, hide what I feel.” He felt violently sick. “If anything happens to me, God knows what they will think of me.” Finally the man stopped writing and looked sideways at Julien. “Are you in a fit state to answer me?” “Yes, sir,” said Julien in an enfeebled voice. “Ah, that’s fortunate.” The man in black had half got up, and was looking impatiently for a letter in the drawer of his pinewood table, which opened with a grind. He found it, sat down slowly, and looking again at Julien in a manner calculated to suck out of him the little life which he still possessed, said, “You have been recommended to me by M. Chélan. He was the best curé in the diocese; he was an upright man if there ever was one, and my friend for thirty years.” “Oh. It’s to M. Pirard then that I have the honour of speaking?” said Julien in a dying voice. “Apparently,” replied the director of the seminary, as he looked at him disagreeably. The glitter of his little eyes doubled and was followed by an involuntary movement of the muscles of the corner of the mouth. It was the physiognomy of the tiger savouring in advance the pleasure of devouring its prey.

“Chélan’s letter is short,” he said, as though speaking to himself. “Intelligenti pauca. In the present time it is impossible to write too little.” He read aloud:— “I recommend to you Julien Sorel of this parish, whom I baptized nearly twenty years ago, the son of a rich carpenter who gives him nothing. Julien will be a remarkable worker in the vineyard of the Lord. He lacks neither memory nor intelligence; he has some faculty for reflection. Will he persevere in his calling? Is he sincere?” “Sincere,” repeated the abbé Pirard with an astonished air, looking at Julien. But the abbé’s look was already less devoid of all humanity. “Sincere,” he repeated, lowering his voice, and resuming his reading:— “I ask you for a stipend for Julien Sorel. He will earn it by passing the necessary examinations. I have taught him a little theology, that old and good theology of the Bossuets, the Arnaults, and the Fleury’s. If the person does not suit you, send him back to me. The director of the workhouse, whom you know well, offers him eight hundred to be tutor to his children. My inner self is tranquil, thanks to God. I am accustoming myself to the terrible blow, ‘Vale et me ama.’” The abbé Pirard, speaking more slowly as he read the signature, pronounced with a sigh the word, “Chélan.”

“He is tranquil,” he said, “in fact his righteousness deserves such a recompense. May God grant it to me in such a case.” He looked up to heaven and made the sign of the cross. At the sight of that sacred sign Julien felt an alleviation of the profound horror which had frozen him since his entry into the house. “I have here three hundred and twenty-one aspirants for the most holy state,” said the abbé Pirard at last, in a tone, which though severe, was not malicious; “only seven or eight have been recommended to me by such men as the abbé Chélan; so you will be the ninth of these among the three hundred and twenty-one. But my protection means neither favour nor weakness, it means doubled care, and doubled severity against vice. Go and lock that door.” Julian made an effort to walk, and managed not to fall. He noticed that a little window near the entrance door looked out on to the country. He saw the trees; that sight did him as much good as the sight of old friends. “‘Loquerisne linquam latinam?’” (Do you speak Latin?) said the abbé Pirard to him as he came back. “‘Ita, pater optime,’” (Yes, excellent Father) answered Julien, recovering himself a little. But it was certain that nobody in the world had ever appeared to him less excellent than had M. Pirard for the last half hour.

The conversation continued in Latin. The expression in the abbé’s eyes softened. Julien regained some self-possession. “How weak I am,” he thought, “to let myself be imposed on by these appearances of virtue. The man is probably nothing more than a rascal, like M. Maslon,” and Julien congratulated himself on having hidden nearly all his money in his boots. The abbé Pirard examined Julien in theology; he was surprised at the extent of his knowledge, but his astonishment increased when he questioned him in particular on sacred scriptures. But when it came to questions of the doctrines of the Fathers, he perceived that Julien scarcely even knew the names of Saint Jerome, Saint Augustin, Saint Bonaventure, Saint Basile, etc., etc. “As a matter of fact,” thought the abbé Pirard, “this is simply that fatal tendency to Protestantism for which I have always reproached Chélan. A profound, and only too profound knowledge of the Holy Scriptures.” (Julien had just started speaking to him, without being questioned on the point, about the real time when Genesis, the Pentateuch, etc., has been written). “To what does this never-ending reasoning over the Holy Scriptures lead to?” thought the abbé Pirard, “if not to self-examination, that is to say, the most awful Protestantism. And by the side of this imprudent knowledge, nothing about the Fathers to compensate for that tendency.”

But the astonishment of the director of the seminary was quite unbounded when having questioned Julien about the authority of the Pope, and expecting to hear the maxims of the ancient Gallican Church, the young man recited to him the whole book of M. de Maistre “Strange man, that Chélan,” thought the abbé Pirard. “Did he show him the book simply to teach him to make fun of it?” It was in vain that he questioned Julien and endeavoured to guess if he seriously believed in the doctrine of M. de Maistre. The young man only answered what he had learnt by heart. From this moment Julien was really happy. He felt that he was master of himself. After a very long examination, it seemed to him that M. Pirard’s severity towards him was only affected. Indeed, the director of the seminary would have embraced Julien in the name of logic, for he found so much clearness, precision and lucidity in his answers, had it not been for the principles of austere gravity towards his theology pupils which he had inculcated in himself for the last fifteen years. “Here we have a bold and healthy mind,” he said to himself, “but corpus debile” (the body is weak). “Do you often fall like that?” he said to Julien in French, pointing with his finger to the floor. “It’s the first time in my life. The porter’s face unnerved me,” added Julien, blushing like a child. The abbé Pirard almost smiled.

Passages expressing a similar idea

  • Villette · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XV. THE LONG VACATION.

    He directly turned. He was not a native priest: of that class, the cast of physiognomy is, almost invariably, grovelling: I saw by his profile and brow he was a Frenchman; though grey and advanced in years, he did not, I think, lack feeling or intelligence. He inquired, not unkindly, why, being a Protestant, I came to him? I said I was perishing for a word of advice or an accent of comfort. I had been living for some weeks quite alone; I had been ill; I had a pressure of affliction on my mind of which it would hardly any longer endure the weight. “Was it a sin, a crime?” he inquired, somewhat startled. I reassured him on this point, and, as well as I could, I showed him the mere outline of my experience. He looked thoughtful, surprised, puzzled. “You take me unawares,” said he. “I have not had such a case as yours before: ordinarily we know our routine, and are prepared; but this makes a great break in the common course of confession. I am hardly furnished with counsel fitting the circumstances.” Of course, I had not expected he would be; but the mere relief of communication in an ear which was human and sentient, yet consecrated—the mere pouring out of some portion of long accumulating, long pent-up pain into a vessel whence it could not be again diffused—had done me good. I was already solaced. “Must I go, father?” I asked of him as he sat silent.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX—THE BROTHER AS DEPICTED BY THE SISTER

    On his return nothing had happened to him; he was thought to be dead, but was perfectly well, and said, “This is the way I have been robbed!” And then he opened a trunk full of jewels, all the jewels of the cathedral of Embrun, which the thieves had given him. When he returned on that occasion, I could not refrain from scolding him a little, taking care, however, not to speak except when the carriage was making a noise, so that no one might hear me. At first I used to say to myself, “There are no dangers which will stop him; he is terrible.” Now I have ended by getting used to it. I make a sign to Madam Magloire that she is not to oppose him. He risks himself as he sees fit. I carry off Madam Magloire, I enter my chamber, I pray for him and fall asleep. I am at ease, because I know that if anything were to happen to him, it would be the end of me. I should go to the good God with my brother and my bishop. It has cost Madam Magloire more trouble than it did me to accustom herself to what she terms his imprudences. But now the habit has been acquired. We pray together, we tremble together, and we fall asleep. If the devil were to enter this house, he would be allowed to do so. After all, what is there for us to fear in this house?

    Read in context
  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 17. The Abbé’s Chamber

    “At least,” said the abbé, “I now see how wrong such an opinion would have been. Alas, alas! I am fearfully exhausted and debilitated by this attack.” “Be of good cheer,” replied Dantès; “your strength will return.” And as he spoke he seated himself near the bed beside Faria, and took his hands. The abbé shook his head. “The last attack I had,” said he, “lasted but half an hour, and after it I was hungry, and got up without help; now I can move neither my right arm nor leg, and my head seems uncomfortable, which shows that there has been a suffusion of blood on the brain. The third attack will either carry me off, or leave me paralyzed for life.” “No, no,” cried Dantès; “you are mistaken—you will not die! And your third attack (if, indeed, you should have another) will find you at liberty. We shall save you another time, as we have done this, only with a better chance of success, because we shall be able to command every requisite assistance.” “My good Edmond,” answered the abbé, “be not deceived. The attack which has just passed away, condemns me forever to the walls of a prison. None can fly from a dungeon who cannot walk.” “Well, we will wait,—a week, a month, two months, if need be,—and meanwhile your strength will return. Everything is in readiness for our flight, and we can select any time we choose. As soon as you feel able to swim we will go.”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—A TEMPEST IN A SKULL

    He repaired to Fantine’s bed of suffering, as usual, and prolonged his visit, through a kindly instinct, telling himself that he must behave thus, and recommend her well to the sisters, in case he should be obliged to be absent himself. He had a vague feeling that he might be obliged to go to Arras; and without having the least in the world made up his mind to this trip, he said to himself that being, as he was, beyond the shadow of any suspicion, there could be nothing out of the way in being a witness to what was to take place, and he engaged the tilbury from Scaufflaire in order to be prepared in any event. He dined with a good deal of appetite. On returning to his room, he communed with himself. He examined the situation, and found it unprecedented; so unprecedented that in the midst of his reverie he rose from his chair, moved by some inexplicable impulse of anxiety, and bolted his door. He feared lest something more should enter. He was barricading himself against possibilities. A moment later he extinguished his light; it embarrassed him. It seemed to him as though he might be seen. By whom? Alas! That on which he desired to close the door had already entered; that which he desired to blind was staring him in the face,—his conscience. His conscience; that is to say, God.

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · I.——To Monsieur de MONTAIGNE

    Then he addressed all three of us. He blessed God that in his extremity he had the happiness to be surrounded by those whom he held dearest in the world, and he looked upon it as a fine spectacle, where four persons were together, so unanimous in their feelings, and loving each other for each other’s sake. He commended us one to the other; and proceeded thus: “My worldly matters being arranged, I must now think of the welfare of my soul. I am a Christian; I am a Catholic. I have lived one, and I shall die one. Send for a priest; for I wish to conform to this last Christian obligation.” He now concluded his discourse, which he had conducted with such a firm face and with so distinct an utterance, that whereas, when I first entered his room, he was feeble, inarticulate in his speech, his pulse low and feverish, and his features pallid, now, by a sort of miracle, he appeared to have rallied, and his pulse was so strong that for the sake of comparison, I asked him to feel mine.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI—WHO GUARDED HIS HOUSE FOR HIM

    Again he wrote: “Do not inquire the name of him who asks a shelter of you. The very man who is embarrassed by his name is the one who needs shelter.” It chanced that a worthy curé, I know not whether it was the curé of Couloubroux or the curé of Pompierry, took it into his head to ask him one day, probably at the instigation of Madame Magloire, whether Monsieur was sure that he was not committing an indiscretion, to a certain extent, in leaving his door unfastened day and night, at the mercy of any one who should choose to enter, and whether, in short, he did not fear lest some misfortune might occur in a house so little guarded. The Bishop touched his shoulder, with gentle gravity, and said to him, “Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eam,” Unless the Lord guard the house, in vain do they watch who guard it. Then he spoke of something else. He was fond of saying, “There is a bravery of the priest as well as the bravery of a colonel of dragoons,—only,” he added, “ours must be tranquil.”

    Read in context