The house of the dead: or, Prison life in Siberia
Fyodor Dostoyevsky (1821–1881)
The drink-seller, not without some respect for his customer, and with a touch of contempt for the expansive friend (for he was drinking at the expense of another man), took a glass and filled it with vodka. “No, Stepka, you must pay, because you owe me money.” “I won’t tire my tongue talking to you any longer,” replied Stepka. “No, Stepka, you lie,” continues his friend, taking up a glass offered to him by the drink-seller. “You owe me money, and you must be without conscience. You have not a thing about you that you have not borrowed, and I don’t believe your very eyes are your own. In a word, Stepka, you are a blackguard.” “What are you whining about? Look, you are spilling your vodka.” “If you are being treated, why don’t you drink?” cries the drink-seller, to the expansive friend. “I cannot wait here until to-morrow.” “I will drink, don’t be frightened. What are you crying out about? My best wishes for the day. My best wishes for the day, Stepan Doroveitch,” replies the latter politely, as he bows, glass in hand, towards Stepka, whom the moment before he had called a blackguard. “Good health to you, and may you live a hundred years in addition to what you have lived already.” He drinks, gives a grunt of satisfaction, and wipes his mouth. “What quantities of brandy I have drunk,” he says, gravely speaking to every one, without addressing any one in particular, “but I have finished now. Thank me, Stepka Doroveitch.”
“There is nothing to thank you for.” “Ah! you won’t thank me. Then I will tell every one how you have treated me, and, moreover, that you are a blackguard.” “Then I shall have something to tell you, drunkard that you are,” interrupts Stepka, who at last loses patience. “Listen and pay attention. Let us divide the world in two. You shall take one half, I the other. Then I shall have peace.” “Then you will not give me back my money?” “What money do you want, drunkard?” “My money. It is the sweat of my brow; the labour of my hands. You will be sorry for it in the other world. You will be roasted for those five kopecks.” “Go to the devil.” “What are you driving me for? Am I a horse?” “Be off, be off.” “Blackguard!” “Convict!” And the insults exchanged were worse than they had been before the visit to the drink-seller. Two friends are seated separately on two camp-bedsteads. One is tall, vigorous, fleshy, with a red face—a regular butcher. He is on the point of weeping; for he has been much moved. The other is tall, thin, conceited, with an immense nose, which always seems to have a cold, and little blue eyes fixed upon the ground. He is a clever, well-bred man, and was formerly a secretary. He treats his friend with a little disdain, which the latter cannot stand. They have been drinking together all day.
“You have taken a liberty with me,” cries the stout one, as with his left hand he shakes the head of his companion. To take a liberty signifies, in convict language, to strike. This convict, formerly a non-commissioned officer, envies in secret the elegance of his neighbour, and endeavours to make up for his material grossness by refined conversation. “I tell you, you are wrong,” says the secretary, in a dogmatic tone, with his eyes obstinately fixed on the ground, and without looking at his companion. “You struck me. Do you hear?” continues the other, still shaking his dear friend. “You are the only man in the world I care for; but you shall not take a liberty with me.” “Confess, my dear fellow,” replies the secretary, “that all this is the result of too much drink.” The corpulent friend falls back with a stagger, looks stupidly with his drunken eyes at the secretary, and suddenly, with all his might, sends his fist into the secretary’s thin face. Thus terminates the day’s friendship. The dear friend disappears beneath the camp-bedstead unconscious.
One of my acquaintances enters the barracks. He is a convict of the special section, very good-natured, and gay, far from stupid, and jocular without malice. He is the man who, on my arrival at the convict prison, was looking out for a rich peasant, who spoke so much of his self-respect, and ended by drinking my tea. He was forty years old, had enormous lips, and a fat, fleshy, red nose. He held a balalaika, and struck negligently its strings. He was followed by a little convict, with a large head, whom I knew very little, and to whom no one paid any attention. Now that he was drunk he had attached himself to Vermaloff, and followed him like his shadow, at the same time gesticulating and striking with his fist the wall and the camp-bedsteads. He was almost in tears. Vermaloff did not notice him any more than if he had not existed. The most curious point was that these two men in no way resembled one another, neither by their occupations nor by their disposition. They belonged to different sections, and lived in separate barracks. The little convict was named Bulkin. Vermaloff smiled when he saw me seated by the stove. He stopped at some distance from me, reflected for a moment, tottered, and then came towards me with an affected swagger. Then he swept the strings of his instrument, and sung, or recited, tapping at the same time with his boot on the ground, the following chant: My darling! With her full, fair face,
Sings like a nightingale; In her satin dress, With its brilliant trimming, She is very fair. This song excited Bulkin in an extraordinary manner. He agitated his arms, and shrieked out to every one: “He lies, my friends; he lies like a quack doctor. There is not a shadow of truth in what he sings.” “My respects to the venerable Alexander Petrovitch,” said Vermaloff, looking at me with a knowing smile. I fancied even he wished to embrace me. He was drunk. As for the expression, “My respects to the venerable so-and-so,” it is employed by the common people throughout Siberia, even when addressed to a young man of twenty. To call a man old is a sign of respect, and may amount even to flattery. “Well, Vermaloff, how are you?” I replied. “So, so. Nothing to boast of. Those who really enjoy the holiday have been drinking since early morning.” Vermaloff did not speak very distinctly. “He lies; he lies again,” said Bulkin, striking the camp-bedsteads with a sort of despair.
Passages expressing a similar idea
Bleak House · Charles Dickens (1812–1870) · A Turn of the Screw
Here some shrill spectre cries out in a mocking manner, “Oh, good gracious! Oh!” Unless, indeed, it be the sportive Judy, who is found to be silent when the startled visitors look round, but whose chin has received a recent toss, expressive of derision and contempt. Mr. Bagnet’s gravity becomes yet more profound. “But I think you asked me, Mr. George”—old Smallweed, who all this time has had the pipe in his hand, is the speaker now—“I think you asked me, what did the letter mean?” “Why, yes, I did,” returns the trooper in his off-hand way, “but I don’t care to know particularly, if it’s all correct and pleasant.” Mr. Smallweed, purposely balking himself in an aim at the trooper’s head, throws the pipe on the ground and breaks it to pieces. “That’s what it means, my dear friend. I’ll smash you. I’ll crumble you. I’ll powder you. Go to the devil!” The two friends rise and look at one another. Mr. Bagnet’s gravity has now attained its profoundest point. “Go to the devil!” repeats the old man. “I’ll have no more of your pipe-smokings and swaggerings. What? You’re an independent dragoon, too! Go to my lawyer (you remember where; you have been there before) and show your independence now, will you? Come, my dear friend, there’s a chance for you. Open the street door, Judy; put these blusterers out! Call in help if they don’t go. Put ’em out!”
Read in contextGreat Expectations · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter XXVIII.
“Or mine,” said the other, gruffly. “I wouldn’t have incommoded none of you, if I’d had my way.” Then they both laughed, and began cracking nuts, and spitting the shells about.—As I really think I should have liked to do myself, if I had been in their place and so despised. At length, it was voted that there was no help for the angry gentleman, and that he must either go in his chance company or remain behind. So he got into his place, still making complaints, and the keeper got into the place next him, and the convicts hauled themselves up as well as they could, and the convict I had recognised sat behind me with his breath on the hair of my head. “Good-bye, Handel!” Herbert called out as we started. I thought what a blessed fortune it was, that he had found another name for me than Pip. It is impossible to express with what acuteness I felt the convict’s breathing, not only on the back of my head, but all along my spine. The sensation was like being touched in the marrow with some pungent and searching acid, it set my very teeth on edge. He seemed to have more breathing business to do than another man, and to make more noise in doing it; and I was conscious of growing high-shouldered on one side, in my shrinking endeavours to fend him off.
Read in contextNotes from the Underground · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · VI
“Never mind my being here, I am not an example for you. I am, perhaps, worse than you are. I was drunk when I came here, though,” I hastened, however, to say in self-defence. “Besides, a man is no example for a woman. It’s a different thing. I may degrade and defile myself, but I am not anyone’s slave. I come and go, and that’s an end of it. I shake it off, and I am a different man. But you are a slave from the start. Yes, a slave! You give up everything, your whole freedom. If you want to break your chains afterwards, you won’t be able to; you will be more and more fast in the snares. It is an accursed bondage. I know it. I won’t speak of anything else, maybe you won’t understand, but tell me: no doubt you are in debt to your madam? There, you see,” I added, though she made no answer, but only listened in silence, entirely absorbed, “that’s a bondage for you! You will never buy your freedom. They will see to that. It’s like selling your soul to the devil.... And besides ... perhaps, I too, am just as unlucky—how do you know—and wallow in the mud on purpose, out of misery? You know, men take to drink from grief; well, maybe I am here from grief. Come, tell me, what is there good here? Here you and I ... came together ... just now and did not say one word to one another all the time, and it was only afterwards you began staring at me like a wild creature, and I at you. Is that loving? Is that how one human being should meet another? It’s hideous, that’s what it is!”
Read in contextA Tale of Two Cities · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER XI. A Companion Picture
“You have no business to be incorrigible,” was his friend’s answer, delivered in no very soothing tone. “I have no business to be, at all, that I know of,” said Sydney Carton. “Who is the lady?” “Now, don’t let my announcement of the name make you uncomfortable, Sydney,” said Mr. Stryver, preparing him with ostentatious friendliness for the disclosure he was about to make, “because I know you don’t mean half you say; and if you meant it all, it would be of no importance. I make this little preface, because you once mentioned the young lady to me in slighting terms.” “I did?” “Certainly; and in these chambers.” Sydney Carton looked at his punch and looked at his complacent friend; drank his punch and looked at his complacent friend. “You made mention of the young lady as a golden-haired doll. The young lady is Miss Manette. If you had been a fellow of any sensitiveness or delicacy of feeling in that kind of way, Sydney, I might have been a little resentful of your employing such a designation; but you are not. You want that sense altogether; therefore I am no more annoyed when I think of the expression, than I should be annoyed by a man’s opinion of a picture of mine, who had no eye for pictures: or of a piece of music of mine, who had no ear for music.” Sydney Carton drank the punch at a great rate; drank it by bumpers, looking at his friend.
Read in contextA Tale of Two Cities · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER XIII. Fifty-two
“Him, man, with whom I have exchanged. You go out at the gate by which you brought me in?” “Of course.” “I was weak and faint when you brought me in, and I am fainter now you take me out. The parting interview has overpowered me. Such a thing has happened here, often, and too often. Your life is in your own hands. Quick! Call assistance!” “You swear not to betray me?” said the trembling Spy, as he paused for a last moment. “Man, man!” returned Carton, stamping his foot; “have I sworn by no solemn vow already, to go through with this, that you waste the precious moments now? Take him yourself to the courtyard you know of, place him yourself in the carriage, show him yourself to Mr. Lorry, tell him yourself to give him no restorative but air, and to remember my words of last night, and his promise of last night, and drive away!” The Spy withdrew, and Carton seated himself at the table, resting his forehead on his hands. The Spy returned immediately, with two men. “How, then?” said one of them, contemplating the fallen figure. “So afflicted to find that his friend has drawn a prize in the lottery of Sainte Guillotine?” “A good patriot,” said the other, “could hardly have been more afflicted if the Aristocrat had drawn a blank.” They raised the unconscious figure, placed it on a litter they had brought to the door, and bent to carry it away.
Read in contextBleak House · Charles Dickens (1812–1870) · Mr. Bucket
“For which I must ask you to excuse me if it was a liberty, sir; but I remember that you had taken a sort of an interest in that person, and I thought it possible that you might—just—wish—to—” Mr. Tulkinghorn is not the man to help him to any conclusion or to admit anything as to any possibility concerning himself. So Mr. Snagsby trails off into saying, with an awkward cough, “I must ask you to excuse the liberty, sir, I am sure.” “Not at all,” says Mr. Tulkinghorn. “You told me, Snagsby, that you put on your hat and came round without mentioning your intention to your wife. That was prudent I think, because it’s not a matter of such importance that it requires to be mentioned.” “Well, sir,” returns Mr. Snagsby, “you see, my little woman is—not to put too fine a point upon it—inquisitive. She’s inquisitive. Poor little thing, she’s liable to spasms, and it’s good for her to have her mind employed. In consequence of which she employs it—I should say upon every individual thing she can lay hold of, whether it concerns her or not—especially not. My little woman has a very active mind, sir.” Mr. Snagsby drinks and murmurs with an admiring cough behind his hand, “Dear me, very fine wine indeed!” “Therefore you kept your visit to yourself last night?” says Mr. Tulkinghorn. “And to-night too?”
Read in context