The Consolation of Philosophy
Boethius (480–524)
The book called 'The Consolation of Philosophy' was throughout the Middle Ages, and down to the beginnings of the modern epoch in the sixteenth century, the scholar's familiar companion. Few books have exercised a wider influence in their time. It has been translated into every European tongue, and into English nearly a dozen times, from King Alfred's paraphrase to the translations of Lord Preston, Causton, Ridpath, and Duncan, in the eighteenth century. The belief that what once pleased so widely must still have some charm is my excuse for attempting the present translation. The great work of Boethius, with its alternate prose and verse, skilfully fitted together like dialogue and chorus in a Greek play, is unique in literature, and has a pathetic interest from the time and circumstances of its composition. It ought not to be forgotten. Those who can go to the original will find their reward. There may be room also for a new translation in English after an interval of close on a hundred years.
Some of the editions contain a reproduction of a bust purporting to represent Boethius. Lord Preston's translation, for example, has such a portrait, which it refers to an original in marble at Rome. This I have been unable to trace, and suspect that it is apocryphal. The Hope Collection at Oxford contains a completely different portrait in a print, which gives no authority. I have ventured to use as a frontispiece a reproduction from a plaster-cast in the Ashmolean Museum, taken from an ivory diptych preserved in the Bibliotheca Quiriniana at Brescia, which represents Narius Manlius Boethius, the father of the philosopher. Portraiture of this period is so rare that it seemed that, failing a likeness of the author himself, this authentic representation of his father might have interest, as giving the consular dress and insignia of the time, and also as illustrating the decadence of contemporary art. The consul wears a richly-embroidered cloak; his right hand holds a staff surmounted by the Roman eagle, his left the mappa circensis, or napkin used for starting the races in the circus; at his feet are palms and bags of money—prizes for the victors in the games. For permission to use this cast my thanks are due to the authorities of the Ashmolean Museum, as also to Mr. T.W. Jackson, Curator of the Hope Collection, who first called my attention to its existence. I have to thank my brother, Mr. L. James, of Radley College, for much valuable help and for correcting the proof-sheets of the translation. The text used is that of Peiper, Leipsic, 1874.
Anicus Manlius Severinus Boethius lived in the last quarter of the fifth century A.D., and the first quarter of the sixth. He was growing to manhood, when Theodoric, the famous Ostrogoth, crossed the Alps and made himself master of Italy. Boethius belonged to an ancient family, which boasted a connection with the legendary glories of the Republic, and was still among the foremost in wealth and dignity in the days of Rome's abasement. His parents dying early, he was brought up by Symmachus, whom the age agreed to regard as of almost saintly character, and afterwards became his son-in-law. His varied gifts, aided by an excellent education, won for him the reputation of the most accomplished man of his time. He was orator, poet, musician, philosopher. It is his peculiar distinction to have handed on to the Middle Ages the tradition of Greek philosophy by his Latin translations of the works of Aristotle. Called early to a public career, the highest honours of the State came to him unsought. He was sole Consul in 510 A.D., and was ultimately raised by Theodoric to the dignity of Magister Officiorum, or head of the whole civil administration. He was no less happy in his domestic life, in the virtues of his wife, Rusticiana, and the fair promise of his two sons, Symmachus and Boethius; happy also in the society of a refined circle of friends.
Noble, wealthy, accomplished, universally esteemed for his virtues, high in the favour of the Gothic King, he appeared to all men a signal example of the union of merit and good fortune. His felicity seemed to culminate in the year 522 A.D., when, by special and extraordinary favour, his two sons, young as they were for so exalted an honour, were created joint Consuls and rode to the senate-house attended by a throng of senators, and the acclamations of the multitude. Boethius himself, amid the general applause, delivered the public speech in the King's honour usual on such occasions. Within a year he was a solitary prisoner at Pavia, stripped of honours, wealth, and friends, with death hanging over him, and a terror worse than death, in the fear lest those dearest to him should be involved in the worst results of his downfall. It is in this situation that the opening of the 'Consolation of Philosophy' brings Boethius before us. He represents himself as seated in his prison distraught with grief, indignant at the injustice of his misfortunes, and seeking relief for his melancholy in writing verses descriptive of his condition. Suddenly there appears to him the Divine figure of Philosophy, in the guise of a woman of superhuman dignity and beauty, who by a succession of discourses convinces him of the vanity of regret for the lost gifts of fortune, raises his mind once more to the contemplation of the true good, and makes clear to him the mystery of the world's moral government.
OF VERSE INTERLUDES. SONG PAGE I. BOETHIUS' COMPLAINT 3 II. HIS DESPONDENCY 9 III. THE MISTS DISPELLED 12 IV. NOTHING CAN SUBDUE VIRTUE 16 V. BOETHIUS' PRAYER 27 VI. ALL THINGS HAVE THEIR NEEDFUL ORDER 33 VII. THE PERTURBATIONS OF PASSION 38 I. FORTUNE'S MALICE 47 II. MAN'S COVETOUSNESS 51 III. ALL PASSES 55 IV. THE GOLDEN MEAN 62 V. THE FORMER AGE 70 VI. NERO'S INFAMY 76 VII. GLORY MAY NOT LAST 82 VIII. LOVE IS LORD OF ALL 85 I. THE THORNS OF ERROR 93 II. THE BENT OF NATURE 99 III. THE INSATIABLENESS OK AVARICE 105 IV. DISGRACE OF HONOURS CONFERRED BY A TYRANT 109 V. SELF-MASTERY 113 VI. TRUE NOBILITY 116 VII. PLEASURE'S STING 118 VIII. HUMAN FOLLY 121 IX. INVOCATION 130 X. THE TRUE LIGHT 141 XI. REMINISCENCE 150 XII. ORPHEUS AND EURYDICE 158 I. THE SOUL'S FLIGHT 166 II. THE BONDAGE OF PASSION 177 III. CIRCE'S CUP 182 IV. THE UNREASONABLENESS OF HATRED 194 V. WONDER AND IGNORANCE 197 VI. THE UNIVERSAL AIM 212 VII. THE HERO'S PATH 219 I. CHANCE 229 II. THE TRUE SUN 233 III. TRUTH'S PARADOXES 241 IV. A PSYCHOLOGICAL FALLACY 250 V. THE UPWARD LOOK 255
Passages expressing a similar idea
Meditations · Emperor of Rome Marcus Aurelius (121–180) · INTRODUCTION
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121. His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome. Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings. His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul. Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance. On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two. On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion. The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name. He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood. The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor. Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina. His education was conducted with all care. The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight. He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury. His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars. At the same time he was kept from the extravagancies of his day. The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus. The racing drivers used to adopt one of four colours—red, blue, white, or green—and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass. Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · SENECA’S LIFE AND DEATH.
It has been an ancient custom to record the actions and the writings of eminent men, with all their circumstances, and it is but a right that we owe to the memory of our famous author. Seneca was by birth a Spaniard of Cordova, (a Roman colony of great fame and antiquity.) He was of the family of Annæus, of the order of knights; and the father, Lucius Annæus Seneca, was distinguished from the son, by the name of the Orator. His mother’s name was Helvia, a woman of excellent qualities. His father came to Rome in the time of Augustus, and his wife and children soon followed him, our Seneca yet being in his infancy. There were three brothers of them, and never a sister. Marcus Annæus Novatus, Lucius Annæus Seneca, and Lucius Annæus Mela; the first of these changed his name for Junius Gallio, who adopted him; to him it was that he dedicated his treatise of Anger, whom he calls Novatus too; and he also dedicated his discourse of a Happy Life to his brother Gallio. The youngest brother (Annæus Mela) was Lucan’s father. Seneca was about twenty years of age in the fifth year of Tiberius, when the Jews were expelled from Rome. His father trained him up to rhetoric, but his genius led him rather to philosophy; and he applied his wit to morality and virtue. He was a great hearer of the celebrated men of those times; as Attalus, Sotion, Papirius, Fabianus, (of whom he makes often mention,) and he was much an admirer also of Demetrius the Cynic, whose conversation he had afterwards in the Court, and both at home also and abroad, for they often travelled together. His father was not at all pleased with his humor of philosophy, but forced him upon the law, and for a while he practiced pleading. After which he would needs put him upon public employment: and he came first to be quæstor, then prætor, and some will have it that he was chosen consul; but this is doubtful.
Read in contextMeditations · Emperor of Rome Marcus Aurelius (121–180) · BOOK
XI. From my brother Severus, to be kind and loving to all them of my house and family; by whom also I came to the knowledge of Thrasea and Helvidius, and Cato, and Dio, and Brutus. He it was also that did put me in the first conceit and desire of an equal commonwealth, administered by justice and equality; and of a kingdom wherein should be regarded nothing more than the good and welfare of the subjects. Of him also, to observe a constant tenor, (not interrupted, with any other cares and distractions,) in the study and esteem of philosophy: to be bountiful and liberal in the largest measure; always to hope the best; and to be confident that my friends love me. In whom I moreover observed open dealing towards those whom he reproved at any time, and that his friends might without all doubt or much observation know what he would, or would not, so open and plain was he.
Read in contextThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · BOOK IV
Then Pisistratus said, “Menelaus, son of Atreus, you are right in thinking that this young man is Telemachus, but he is very modest, and is ashamed to come here and begin opening up discourse with one whose conversation is so divinely interesting as your own. My father, Nestor, sent me to escort him hither, for he wanted to know whether you could give him any counsel or suggestion. A son has always trouble at home when his father has gone away leaving him without supporters; and this is how Telemachus is now placed, for his father is absent, and there is no one among his own people to stand by him.” “Bless my heart,” replied Menelaus, “then I am receiving a visit from the son of a very dear friend, who suffered much hardship for my sake. I had always hoped to entertain him with most marked distinction when heaven had granted us a safe return from beyond the seas. I should have founded a city for him in Argos, and built him a house. I should have made him leave Ithaca with his goods, his son, and all his people, and should have sacked for them some one of the neighbouring cities that are subject to me. We should thus have seen one another continually, and nothing but death could have interrupted so close and happy an intercourse. I suppose, however, that heaven grudged us such great good fortune, for it has prevented the poor fellow from ever getting home at all.”
Read in contextMeditations · Emperor of Rome Marcus Aurelius (121–180) · INTRODUCTION
On this journey his wife, Faustina, died. At his return the emperor celebrated a triumph (176). Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war. His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia. The good emperor was not spared domestic troubles. Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond. Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father. But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived—the weak and worthless Commodus. On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant. Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence; and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.
Read in contextThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · BOOK XVIII
To this Ulysses answered, “Amphinomus, you seem to be a man of good understanding, as indeed you may well be, seeing whose son you are. I have heard your father well spoken of; he is Nisus of Dulichium, a man both brave and wealthy. They tell me you are his son, and you appear to be a considerable person; listen, therefore, and take heed to what I am saying. Man is the vainest of all creatures that have their being upon earth. As long as heaven vouchsafes him health and strength, he thinks that he shall come to no harm hereafter, and even when the blessed gods bring sorrow upon him, he bears it as he needs must, and makes the best of it; for God almighty gives men their daily minds day by day. I know all about it, for I was a rich man once, and did much wrong in the stubbornness of my pride, and in the confidence that my father and my brothers would support me; therefore let a man fear God in all things always, and take the good that heaven may see fit to send him without vain glory. Consider the infamy of what these suitors are doing; see how they are wasting the estate, and doing dishonour to the wife, of one who is certain to return some day, and that, too, not long hence. Nay, he will be here soon; may heaven send you home quietly first that you may not meet with him in the day of his coming, for once he is here the suitors and he will not part bloodlessly.”
Read in context