Skip to content
BookLens

An Essay Concerning Humane Understanding, Volume 1 MDCXC, Based on the 2nd Edition, Books 1 and 2

John Locke (1632–1704)

If we should inquire a little further, to see what it is that occasions men to make several combinations of simple ideas into distinct, and, as it were, settled modes, and neglect others, which in the nature of things themselves, have as much an aptness to be combined and make distinct ideas, we shall find the reason of it to be the end of language; which being to mark, or communicate men’s thoughts to one another with all the dispatch that may be, they usually make SUCH collections of ideas into complex modes, and affix names to them, as they have frequent use of in their way of living and conversation, leaving others which they have but seldom an occasion to mention, loose and without names that tie them together: they rather choosing to enumerate (when they have need) such ideas as make them up, by the particular names that stand for them, than to trouble their memories by multiplying of complex ideas with names to them, which they seldom or never have any occasion to make use of. 6. Why Words in one Language have none answering in another.

This shows us how it comes to pass that there are in every language many particular words which cannot be rendered by any one single word of another. For the several fashions, customs, and manners of one nation, making several combinations of ideas familiar and necessary in one, which another people have had never an occasion to make, or perhaps so much as take notice of, names come of course to be annexed to them, to avoid long periphrases in things of daily conversation; and so they become so many distinct complex ideas in their minds. Thus ostrakismos amongst the Greeks, and proscriptio amongst the Romans, were words which other languages had no names that exactly answered; because they stood for complex ideas which were not in the minds of the men of other nations. Where there was no such custom, there was no notion of any such actions; no use of such combinations of ideas as were united, and, as it were, tied together, by those terms: and therefore in other countries there were no names for them. 7. And Languages change.

Hence also we may see the reason, why languages constantly change, take up new and lay by old terms. Because change of customs and opinions bringing with it new combinations of ideas, which it is necessary frequently to think on and talk about, new names, to avoid long descriptions, are annexed to them; and so they become new species of complex modes. What a number of different ideas are by this means wrapped up in one short sound, and how much of our time and breath is thereby saved, any one will see, who will but take the pains to enumerate all the ideas that either REPRIEVE or APPEAL stand for; and instead of either of those names, use a periphrasis, to make any one understand their meaning. 8. Mixed Modes

Though I shall have occasion to consider this more at-large when I come to treat of Words and their use, yet I could not avoid to take thus much notice here of the NAMES OF MIXED MODES; which being fleeting and transient combinations of simple ideas, which have but a short existence anywhere but in the minds of men, and there too have no longer any existence than whilst they are thought on, have not so much anywhere the appearance of a constant and lasting existence as in their names: which are therefore, in this sort of ideas, very apt to be taken for the ideas themselves. For, if we should inquire where the idea of a TRIUMPH or APOTHEOSIS exists, it is evident they could neither of them exist altogether anywhere in the things themselves, being actions that required time to their performance, and so could never all exist together; and as to the minds of men, where the ideas of these actions are supposed to be lodged, they have there too a very uncertain existence: and therefore we are apt to annex them to the names that excite them in us. 9. How we get the Ideas of mixed Modes.

There are therefore three ways whereby we get these complex ideas of mixed modes:—(1) By experience and OBSERVATION of things themselves: thus, by seeing two men mixed wrestle or fence, we get the idea of wrestling or fencing. (2) By INVENTION, or voluntary putting together of several simple ideas in our own minds: so he that first invented printing or etching, had an idea of it in his mind before it ever existed. (3) Which is the most usual way, by EXPLAINING THE NAMES of actions we never saw, or motions we cannot see; and by enumerating, and thereby, as it were, setting before our imaginations all those ideas which go to the making them up, and are the constituent parts of them. For, having by sensation and reflection stored our minds with simple ideas, and by use got the names that stand for them, we can by those means represent to another any complex idea we would have him conceive; so that it has in it no simple ideas but what he knows, and has with us the same name for. For all our complex ideas are ultimately resolvable into simple ideas, of which they are compounded and originally made up, though perhaps their immediate ingredients, as I may so say, are also complex ideas. Thus, the mixed mode which the word LIE stands for is made of these simple ideas:—(1) Articulate sounds. (2) Certain ideas in the mind of the speaker. (3) Those words the signs of those ideas.

Passages expressing a similar idea

  • The Critique of Pure Reason · Immanuel Kant (1724–1804) · Section I—Of Ideas in General

    Section I—Of Ideas in General Despite the great wealth of words which European languages possess, the thinker finds himself often at a loss for an expression exactly suited to his conception, for want of which he is unable to make himself intelligible either to others or to himself. To coin new words is a pretension to legislation in language which is seldom successful; and, before recourse is taken to so desperate an expedient, it is advisable to examine the dead and learned languages, with the hope and the probability that we may there meet with some adequate expression of the notion we have in our minds. In this case, even if the original meaning of the word has become somewhat uncertain, from carelessness or want of caution on the part of the authors of it, it is always better to adhere to and confirm its proper meaning—even although it may be doubtful whether it was formerly used in exactly this sense—than to make our labour vain by want of sufficient care to render ourselves intelligible.

    Read in context
  • A Treatise of Human Nature · David Hume (1711–1776) · SECT. VI. OF MODES AND SUBSTANCES

    That this cannot take place in modes, is evident from considering their nature. The simple ideas of which modes are formed, either represent qualities, which are not united by contiguity and causation, but are dispersed in different subjects; or if they be all united together, the uniting principle is not regarded as the foundation of the complex idea. The idea of a dance is an instance of the first kind of modes; that of beauty of the second. The reason is obvious, why such complex ideas cannot receive any new idea, without changing the name, which distinguishes the mode.

    Read in context
  • The social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT

    It is reasonable to suppose that the words first made use of by mankind had a much more extensive signification than those used in languages already formed, and that ignorant as they were of the division of discourse into its constituent parts, they at first gave every single word the sense of a whole proposition. When they began to distinguish subject and attribute, and noun and verb, which was itself no common effort of genius, substantives were at first only so many proper names; the present infinitive was the only tense of verbs; and the very idea of adjectives must have been developed with great difficulty; for every adjective is an abstract idea, and abstractions are painful and unnatural operations.

    Read in context
  • The Critique of Pure Reason · Immanuel Kant (1724–1804) · Section I—Of Ideas in General

    For this reason, when it happens that there exists only a single word to express a certain conception, and this word, in its usual acceptation, is thoroughly adequate to the conception, the accurate distinction of which from related conceptions is of great importance, we ought not to employ the expression improvidently, or, for the sake of variety and elegance of style, use it as a synonym for other cognate words. It is our duty, on the contrary, carefully to preserve its peculiar signification, as otherwise it easily happens that when the attention of the reader is no longer particularly attracted to the expression, and it is lost amid the multitude of other words of very different import, the thought which it conveyed, and which it alone conveyed, is lost with it.

    Read in context
  • The social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT

    It is farther to be observed that the child, having all his wants to explain, and of course more to say to his mother than the mother could have to say to him, must have borne the brunt of the task of invention, and the language he used would be of his own device, so that the number of languages would be equal to that of the individuals speaking them, and the variety would be increased by the vagabond and roving life they led, which would not give time for any idiom to become constant. For to say that the mother dictated to her child the words he was to use in asking her for one thing or another, is an explanation of how languages already formed are taught, but by no means explains how languages were originally formed.

    Read in context
  • A Treatise of Human Nature · David Hume (1711–1776) · BOOK I. OF THE UNDERSTANDING / PART I. OF IDEAS, THEIR ORIGIN, COMPOSITION, CONNEXION, ABSTRACTION, ETC. / SECT. I. OF THE ORIGIN OF OUR IDEAS.

    [1] I here make use of these terms, impression and idea, in a sense different from what is usual, and I hope this liberty will be allowed me. Perhaps I rather restore the word, idea, to its original sense, from which Mr Locke had perverted it, in making it stand for all our perceptions. By the terms of impression I would not be understood to express the manner, in which our lively perceptions are produced in the soul, but merely the perceptions themselves; for which there is no particular name either in the English or any other language, that I know of. There is another division of our perceptions, which it will be convenient to observe, and which extends itself both to our impressions and ideas. This division is into SIMPLE and COMPLEX. Simple perceptions or impressions and ideas are such as admit of no distinction nor separation. The complex are the contrary to these, and may be distinguished into parts. Though a particular colour, taste, and smell, are qualities all united together in this apple, it is easy to perceive they are not the same, but are at least distinguishable from each other.

    Read in context