Villette
Charlotte Brontë (1816–1855)
I said: “I know; and I know, too, that though I have studied French hard since I came here, yet I still speak it with far too much hesitation—too little accuracy to be able to command their respect I shall make blunders that will lay me open to the scorn of the most ignorant. Still I mean to give the lesson.” “They always throw over timid teachers,” said she. “I know that too, Madame; I have heard how they rebelled against and persecuted Miss Turner”—a poor friendless English teacher, whom Madame had employed, and lightly discarded; and to whose piteous history I was no stranger. “C’est vrai,” said she, coolly. “Miss Turner had no more command over them than a servant from the kitchen would have had. She was weak and wavering; she had neither tact nor intelligence, decision nor dignity. Miss Turner would not do for these girls at all.” I made no reply, but advanced to the closed schoolroom door. “You will not expect aid from me, or from any one,” said Madame. “That would at once set you down as incompetent for your office.”
I opened the door, let her pass with courtesy, and followed her. There were three schoolrooms, all large. That dedicated to the second division, where I was to figure, was considerably the largest, and accommodated an assemblage more numerous, more turbulent, and infinitely more unmanageable than the other two. In after days, when I knew the ground better, I used to think sometimes (if such a comparison may be permitted), that the quiet, polished, tame first division was to the robust, riotous, demonstrative second division, what the English House of Lords is to the House of Commons. The first glance informed me that many of the pupils were more than girls—quite young women; I knew that some of them were of noble family (as nobility goes in Labassecour), and I was well convinced that not one amongst them was ignorant of my position in Madame’s household. As I mounted the estràde (a low platform, raised a step above the flooring), where stood the teacher’s chair and desk, I beheld opposite to me a row of eyes and brows that threatened stormy weather—eyes full of an insolent light, and brows hard and unblushing as marble. The continental “female” is quite a different being to the insular “female” of the same age and class: I never saw such eyes and brows in England. Madame Beck introduced me in one cool phrase, sailed from the room, and left me alone in my glory.
I shall never forget that first lesson, nor all the under-current of life and character it opened up to me. Then first did I begin rightly to see the wide difference that lies between the novelist’s and poet’s ideal “jeune fille” and the said “jeune fille” as she really is. It seems that three titled belles in the first row had sat down predetermined that a bonne d’enfants should not give them lessons in English. They knew they had succeeded in expelling obnoxious teachers before now; they knew that Madame would at any time throw overboard a professeur or maitresse who became unpopular with the school—that she never assisted a weak official to retain his place—that if he had not strength to fight, or tact to win his way, down he went: looking at “Miss Snowe,” they promised themselves an easy victory. Mesdemoiselles Blanche, Virginie, and Angélique opened the campaign by a series of titterings and whisperings; these soon swelled into murmurs and short laughs, which the remoter benches caught up and echoed more loudly. This growing revolt of sixty against one, soon became oppressive enough; my command of French being so limited, and exercised under such cruel constraint.
Could I but have spoken in my own tongue, I felt as if I might have gained a hearing; for, in the first place, though I knew I looked a poor creature, and in many respects actually was so, yet nature had given me a voice that could make itself heard, if lifted in excitement or deepened by emotion. In the second place, while I had no flow, only a hesitating trickle of language, in ordinary circumstances, yet—under stimulus such as was now rife through the mutinous mass—I could, in English, have rolled out readily phrases stigmatizing their proceedings as such proceedings deserved to be stigmatized; and then with some sarcasm, flavoured with contemptuous bitterness for the ringleaders, and relieved with easy banter for the weaker but less knavish followers, it seemed to me that one might possibly get command over this wild herd, and bring them into training, at least. All I could now do was to walk up to Blanche—Mademoiselle de Melcy, a young baronne—the eldest, tallest, handsomest, and most vicious—stand before her desk, take from under her hand her exercise-book, remount the estrade, deliberately read the composition, which I found very stupid, and, as deliberately, and in the face of the whole school, tear the blotted page in two.
This action availed to draw attention and check noise. One girl alone, quite in the background, persevered in the riot with undiminished energy. I looked at her attentively. She had a pale face, hair like night, broad strong eyebrows, decided features, and a dark, mutinous, sinister eye: I noted that she sat close by a little door, which door, I was well aware, opened into a small closet where books were kept. She was standing up for the purpose of conducting her clamour with freer energies. I measured her stature and calculated her strength. She seemed both tall and wiry; but, so the conflict were brief and the attack unexpected, I thought I might manage her. Advancing up the room, looking as cool and careless as I possibly could, in short, ayant l’air de rien, I slightly pushed the door and found it was ajar. In an instant, and with sharpness, I had turned on her. In another instant she occupied the closet, the door was shut, and the key in my pocket.
Passages expressing a similar idea
Poor Folk · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · June 1st
It used to rend my heart to see her, so hollow were her cheeks becoming, so sunken her eyes, so hectic her face. But it was chiefly around myself that the disputes raged. Though beginning only with some trifle, they would soon go on to God knows what. Frequently, even I myself did not know to what they related. Anything and everything would enter into them, for my father would say that I was an utter dunce at the French language; that the head mistress of my school was a stupid, common sort of women who cared nothing for morals; that he (my father) had not yet succeeded in obtaining another post; that Lamonde’s “Grammar” was a wretched book—even a worse one than Zapolski’s; that a great deal of money had been squandered upon me; that it was clear that I was wasting my time in repeating dialogues and vocabularies; that I alone was at fault, and that I must answer for everything. Yet this did not arise from any WANT OF LOVE for me on the part of my father, but rather from the fact that he was incapable of putting himself in my own and my mother’s place. It came of a defect of character.
Read in contextJane Eyre: An Autobiography · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XI
As I was meditating on this discovery, a little girl, followed by her attendant, came running up the lawn. I looked at my pupil, who did not at first appear to notice me: she was quite a child, perhaps seven or eight years old, slightly built, with a pale, small-featured face, and a redundancy of hair falling in curls to her waist. “Good morning, Miss Adela,” said Mrs. Fairfax. “Come and speak to the lady who is to teach you, and to make you a clever woman some day.” She approached. “C’est là ma gouvernante!” said she, pointing to me, and addressing her nurse; who answered— “Mais oui, certainement.” “Are they foreigners?” I inquired, amazed at hearing the French language. “The nurse is a foreigner, and Adela was born on the Continent; and, I believe, never left it till within six months ago. When she first came here she could speak no English; now she can make shift to talk it a little: I don’t understand her, she mixes it so with French; but you will make out her meaning very well, I dare say.”
Read in contextThe Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK VII.
I at first attempted to improve her mind. In this my pains were useless. Her mind is as nature formed it: it was not susceptible of cultivation. I do not blush in acknowledging she never knew how to read well, although she writes tolerably. When I went to lodge in the Rue Neuve des Petits Champs, opposite to my windows at the Hotel de Ponchartrain, there was a sun-dial, on which for a whole month I used all my efforts to teach her to know the hours; yet, she scarcely knows them at present. She never could enumerate the twelve months of the year in order, and cannot distinguish one numeral from another, notwithstanding all the trouble I took endeavoring to teach them to her. She neither knows how to count money, nor to reckon the price of anything. The word which when she speaks, presents itself to her mind, is frequently opposite to that of which she means to make use. I formerly made a dictionary of her phrases, to amuse M. de Luxembourg, and her ‘qui pro quos’ often became celebrated among those with whom I was most intimate. But this person, so confined in her intellects, and, if the world pleases, so stupid, can give excellent advice in cases of difficulty. In Switzerland, in England and in France, she frequently saw what I had not myself perceived; she has often given me the best advice I could possibly follow; she has rescued me from dangers into which I had blindly precipitated myself, and in the presence of princes and the great, her sentiments, good sense, answers, and conduct have acquired her universal esteem, and myself the most sincere congratulations on her merit. With persons whom we love, sentiment fortifies the mind as well as the heart; and they who are thus attached, have little need of searching for ideas elsewhere.
Read in contextSeneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER IX. CAUTIONS AGAINST ANGER IN THE MATTER OF EDUCATION, CONVERSE, AND OTHER GENERAL RULES OF PREVENTING IT, BOTH IN OURSELVES AND OTHERS.
The choice of a good nurse, and a well-natured tutor, goes a great way: for the sweetness both of the blood and of the manners will pass into the child. There is nothing breeds anger more than a soft and effeminate education; and it is very seldom seen that either the mother’s or the school-master’s darling ever comes to good. But my young master, when he comes into the world, behaves himself like a choleric coxcomb; for flattery, and a great fortune, nourish touchiness. But it is a nice point so to check the seeds of anger in a child as not to take off his edge, and quench his spirits; whereof a principal care must be taken betwixt license and severity, that he be neither too much emboldened nor depressed. Commendation gives him courage and confidence; but then the danger is, of blowing him up into insolence and wrath: so that when to use the bit, and when the spur, is the main difficulty. Never put him to a necessity of begging anything basely: or if he does, let him go without it. Inure him to a familiarity where he has any emulation; and in all his exercises let him understand that it is generous to overcome his competitor, but not to hurt him. Allow him to be pleased when he does well, but not transported; for that will puff him up into too high a conceit of himself. Give him nothing that he cries for till the dogged fit is over, but then let him have it when he is quiet; to show him that there is nothing to be gotten by being peevish. Chide him for whatever he does amiss, and make him betimes acquainted with the fortune that he was born to. Let his diet be cleanly, but sparing; and clothe him like the rest of his fellows: for by placing him upon that equality at first, he will be the less proud afterward: and, consequently the less waspish and quarrelsome.
Read in contextThe Rainbow · D. H. (David Herbert) Lawrence (1885–1930) · Chapter XIII. THE MAN’S WORLD
Then she gathered courage. She heard Mr. Brunt asking questions in mental arithmetic. She stood near to her class, so that her voice need not be raised too much, and faltering, uncertain, she said: “Seven hats at twopence ha’penny each?” A grin went over the faces of the class, seeing her commence. She was red and suffering. Then some hands shot up like blades, and she asked for the answer. The day passed incredibly slowly. She never knew what to do, there came horrible gaps, when she was merely exposed to the children; and when, relying on some pert little girl for information, she had started a lesson, she did not know how to go on with it properly. The children were her masters. She deferred to them. She could always hear Mr. Brunt. Like a machine, always in the same hard, high, inhuman voice he went on with his teaching, oblivious of everything. And before this inhuman number of children she was always at bay. She could not get away from it. There it was, this class of fifty collective children, depending on her for command, for command it hated and resented. It made her feel she could not breathe: she must suffocate, it was so inhuman. They were so many, that they were not children. They were a squadron. She could not speak as she would to a child, because they were not individual children, they were a collective, inhuman thing.
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER V——UPON SOME VERSES OF VIRGIL
We train them up from their infancy to the traffic of love; their grace, dressing, knowledge, language, and whole instruction tend that way: their governesses imprint nothing in them but the idea of love, if for nothing else but by continually representing it to them, to give them a distaste for it. My daughter, the only child I have, is now of an age that forward young women are allowed to be married at; she is of a slow, thin, and tender complexion, and has accordingly been brought up by her mother after a retired and particular manner, so that she but now begins to be weaned from her childish simplicity. She was reading before me in a French book where the word ‘fouteau’, the name of a tree very well known, occurred;—[The beech-tree; the name resembles in sound an obscene French word.]—the woman, to whose conduct she is committed, stopped her short a little roughly, and made her skip over that dangerous step. I let her alone, not to trouble their rules, for I never concern myself in that sort of government; feminine polity has a mysterious procedure; we must leave it to them; but if I am not mistaken the commerce of twenty lacquies could not, in six months’ time, have so imprinted in her memory the meaning, usage, and all the consequence of the sound of these wicked syllables, as this good old woman did by reprimand and interdiction.
Read in context