The possessed: or, The devils
Fyodor Dostoyevsky (1821–1881)
“Mais, ma chère et nouvelle amie, I can take you just as well as the lady to that village, whatever it is, to which I’ve hired horses, and to-morrow—well, to-morrow, we’ll go on together to Spasov.” “Why, are you going to Spasov too?” “Mais que faire, et je suis enchanté! I shall take you with the greatest pleasure; you see they want to take me, I’ve engaged them already. Which of you did I engage?” Stepan Trofimovitch suddenly felt an intense desire to go to Spasov. Within a quarter of an hour they were getting into a covered trap, he very lively and quite satisfied, she with her pack beside him, with a grateful smile on her face. Anisim helped them in. “A good journey to you, sir,” said he, bustling officiously round the trap, “it has been a treat to see you.” “Good-bye, good-bye, my friend, good-bye.” “You’ll see Fyodor Matveyevitch, sir …” “Yes, my friend, yes … Fyodor Petrovitch … only good-bye.” II
“You see, my friend … you’ll allow me to call myself your friend, n’est-ce pas?” Stepan Trofimovitch began hurriedly as soon as the trap started. “You see I … J’aime le peuple, c’est indispensable, mais il me semble que je ne m’avais jamais vu de près. Stasie … cela va sans dire qu’elle est aussi du peuple, mais le vrai peuple, that is, the real ones, who are on the high road, it seems to me they care for nothing, but where exactly I am going … But let bygones be bygones. I fancy I am talking at random, but I believe it’s from being flustered.” “You don’t seem quite well.” Sofya Matveyevna watched him keenly though respectfully. “No, no, I must only wrap myself up, besides there’s a fresh wind, very fresh in fact, but … let us forget that. That’s not what I really meant to say. Chère et incomparable amie, I feel that I am almost happy, and it’s your doing. Happiness is not good for me for it makes me rush to forgive all my enemies at once.…” “Why, that’s a very good thing, sir.”
“Not always, chère innocente. L’Evangile … voyez-vous, désormais nous prêcherons ensemble and I will gladly sell your beautiful little books. Yes, I feel that that perhaps is an idea, quelque chose de très nouveau dans ce genre. The peasants are religious, c’est admis, but they don’t yet know the gospel. I will expound it to them.… By verbal explanation one might correct the mistakes in that remarkable book, which I am of course prepared to treat with the utmost respect. I will be of service even on the high road. I’ve always been of use, I always told them so et à cette chère ingrate.… Oh, we will forgive, we will forgive, first of all we will forgive all and always.… We will hope that we too shall be forgiven. Yes, for all, every one of us, have wronged one another, all are guilty!” “That’s a very good saying, I think, sir.”
“Yes, yes.… I feel that I am speaking well. I shall speak to them very well, but what was the chief thing I meant to say? I keep losing the thread and forgetting.… Will you allow me to remain with you? I feel that the look in your eyes and … I am surprised in fact at your manners. You are simple-hearted, you call me ‘sir,’ and turn your cup upside down on your saucer … and that horrid lump of sugar; but there’s something charming about you, and I see from your features.… Oh, don’t blush and don’t be afraid of me as a man. Chère et incomparable, pour moi une femme c’est tout. I can’t live without a woman, but only at her side, only at her side … I am awfully muddled, awfully. I can’t remember what I meant to say. Oh, blessed is he to whom God always sends a woman and … and I fancy, indeed, that I am in a sort of ecstasy. There’s a lofty idea in the open road too! That’s what I meant to say, that’s it—about the idea. Now I’ve remembered it, but I kept losing it before. And why have they taken us farther. It was nice there too, but here—cela devien trop froid. A propos, j’ai en tout quarante roubles et voilà cet argent, take it, take it, I can’t take care of it, I shall lose it or it will be taken away from me.… I seem to be sleepy, I’ve a giddiness in my head. Yes, I am giddy, I am giddy, I am giddy. Oh, how kind you are, what’s that you are wrapping me up in?”
“You are certainly in a regular fever and I’ve covered you with my rug; only about the money, I’d rather.” “Oh, for God’s sake, n’en parlons plus parce que cela me fait mal. Oh, how kind you are!” He ceased speaking, and with strange suddenness dropped into a feverish shivery sleep. The road by which they drove the twelve miles was not a smooth one, and their carriage jolted cruelly. Stepan Trofimovitch woke up frequently, quickly raised his head from the little pillow which Sofya Matveyevna had slipped under it, clutched her by the hand and asked “Are you here?” as though he were afraid she had left him. He told her, too, that he had dreamed of gaping jaws full of teeth, and that he had very much disliked it. Sofya Matveyevna was in great anxiety about him.
Passages expressing a similar idea
The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE SEMINARY
“Chélan’s letter is short,” he said, as though speaking to himself. “Intelligenti pauca. In the present time it is impossible to write too little.” He read aloud:— “I recommend to you Julien Sorel of this parish, whom I baptized nearly twenty years ago, the son of a rich carpenter who gives him nothing. Julien will be a remarkable worker in the vineyard of the Lord. He lacks neither memory nor intelligence; he has some faculty for reflection. Will he persevere in his calling? Is he sincere?” “Sincere,” repeated the abbé Pirard with an astonished air, looking at Julien. But the abbé’s look was already less devoid of all humanity. “Sincere,” he repeated, lowering his voice, and resuming his reading:— “I ask you for a stipend for Julien Sorel. He will earn it by passing the necessary examinations. I have taught him a little theology, that old and good theology of the Bossuets, the Arnaults, and the Fleury’s. If the person does not suit you, send him back to me. The director of the workhouse, whom you know well, offers him eight hundred to be tutor to his children. My inner self is tranquil, thanks to God. I am accustoming myself to the terrible blow, ‘Vale et me ama.’” The abbé Pirard, speaking more slowly as he read the signature, pronounced with a sigh the word, “Chélan.”
Read in contextVillette · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XXXVI. THE APPLE OF DISCORD.
“It is your religion—your strange, self-reliant, invulnerable creed, whose influence seems to clothe you in, I know not what, unblessed panoply. You are good—Père Silas calls you good, and loves you—but your terrible, proud, earnest Protestantism, there is the danger. It expresses itself by your eye at times; and again, it gives you certain tones and certain gestures that make my flesh creep. You are not demonstrative, and yet, just now—when you handled that tract—my God! I thought Lucifer smiled.” “Certainly I don’t respect that tract—what then?” “Not respect that tract? But it is the pure essence of faith, love, charity! I thought it would touch you: in its gentleness, I trusted that it could not fail. I laid it in your desk with a prayer: I must indeed be a sinner: Heaven will not hear the petitions that come warmest from my heart. You scorn my little offering. Oh, cela me fait mal!” “Monsieur, I don’t scorn it—at least, not as your gift. Monsieur, sit down; listen to me. I am not a heathen, I am not hard-hearted, I am not unchristian, I am not dangerous, as they tell you; I would not trouble your faith; you believe in God and Christ and the Bible, and so do I.” “But do you believe in the Bible? Do you receive Revelation? What limits are there to the wild, careless daring of your country and sect. Père Silas dropped dark hints.”
Read in contextLittle Dorrit · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 2 Fellow Travellers
‘Mademoiselle doubts,’ said the French gentleman in his own language, ‘it’s being so easy to forgive?’ ‘I do.’ Pet had to translate this passage to Mr Meagles, who never by any accident acquired any knowledge whatever of the language of any country into which he travelled. ‘Oh!’ said he. ‘Dear me! But that’s a pity, isn’t it?’ ‘That I am not credulous?’ said Miss Wade. ‘Not exactly that. Put it another way. That you can’t believe it easy to forgive.’ ‘My experience,’ she quietly returned, ‘has been correcting my belief in many respects, for some years. It is our natural progress, I have heard.’ ‘Well, well! But it’s not natural to bear malice, I hope?’ said Mr Meagles, cheerily. ‘If I had been shut up in any place to pine and suffer, I should always hate that place and wish to burn it down, or raze it to the ground. I know no more.’ ‘Strong, sir?’ said Mr Meagles to the Frenchman; it being another of his habits to address individuals of all nations in idiomatic English, with a perfect conviction that they were bound to understand it somehow. ‘Rather forcible in our fair friend, you’ll agree with me, I think?’ The French gentleman courteously replied, ‘Plait-il?’ To which Mr Meagles returned with much satisfaction, ‘You are right. My opinion.’
Read in contextThe Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK X.
“Indeed, sir, I cannot accept the present you have just made me. In that part of your preface where, relative to Diderot, you quote a passage from Ecclesiastes (he mistakes, it is from Ecclesiasticus) the book dropped from my hand. In the conversations we had together in the summer, you seemed to be persuaded Diderot was not guilty of the pretended indiscretions you had imputed to him. You may, for aught I know to the contrary, have reason to complain of him, but this does not give you a right to insult him publicly. You are not unacquainted with the nature of the persecutions he suffers, and you join the voice of an old friend to that of envy. I cannot refrain from telling you, sir, how much this heinous act of yours has shocked me. I am not acquainted with Diderot, but I honor him, and I have a lively sense of the pain you give to a man, whom, at least not in my hearing, you have never reproached with anything more than a trifling weakness. You and I, sir, differ too much in our principles ever to be agreeable to each other. Forget that I exist; this you will easily do. I have never done to men either good or evil of a nature to be long remembered. I promise you, sir, to forget your person and to remember nothing relative to you but your talents.”
Read in contextVillette · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XVIII. WE QUARREL.
“Dr. Bretton, forgive my hasty words: do, do forgive them.” He smiled that moment I spoke. “Perhaps I deserved them, Lucy. If you don’t respect me, I am sure it is because I am not respectable. I fear, I am an awkward fool: I must manage badly in some way, for where I wish to please, it seems I don’t please.” “Of that you cannot be sure; and even if such be the case, is it the fault of your character, or of another’s perceptions? But now, let me unsay what I said in anger. In one thing, and in all things, I deeply respect you. If you think scarcely enough of yourself, and too much of others, what is that but an excellence?” “Can I think too much of Ginevra?” “I believe you may; you believe you can’t. Let us agree to differ. Let me be pardoned; that is what I ask.” “Do you think I cherish ill-will for one warm word?” “I see you do not and cannot; but just say, ‘Lucy, I forgive you!’ Say that, to ease me of the heart-ache.” “Put away your heart-ache, as I will put away mine; for you wounded me a little, Lucy. Now, when the pain is gone, I more than forgive: I feel grateful, as to a sincere well-wisher.” “I am your sincere well-wisher: you are right.” Thus our quarrel ended.
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“I could not let you go without a word, dearest; the remorse would have been too hard to bear. You can count upon me as surely as upon yourself. You have shown yourself great this evening; I feel that I am worthy of our friendship, and I mean to prove myself worthy of it. I have not always been kind; I was in the wrong; forgive me, dearest; I wish I could unsay anything that may have hurt you; I take back those words. One common sorrow has brought us together again, for I do not know which of us is the more miserable. M. de Montriveau was not here to-night; do you understand what that means?—None of those who saw you to-night, Clara, will ever forget you. I mean to make one last effort. If I fail, I shall go into a convent. Clara, where are you going?” “Into Normandy, to Courcelles. I shall love and pray there until the day when God shall take me from this world.—M. de Rastignac!” called the Vicomtesse, in a tremulous voice, remembering that the young man was waiting there. The student knelt to kiss his cousin’s hand. “Good-bye, Antoinette!” said Mme. de Beauseant. “May you be happy.”—She turned to the student. “You are young,” she said; “you have some beliefs still left. I have been privileged, like some dying people, to find sincere and reverent feeling in those about me as I take my leave of this world.”
Read in context