Emile
Jean-Jacques Rousseau (1712–1778)
A FABLE “Maitre corbeau, sur un arbre perche” (Mr. Crow perched on a tree).—“Mr.!” what does that word really mean? What does it mean before a proper noun? What is its meaning here? What is a crow? What is “un arbre perche”? We do not say “on a tree perched,” but perched on a tree. So we must speak of poetical inversions, we must distinguish between prose and verse. “Tenait dans son bec un fromage” (Held a cheese in his beak)—What sort of a cheese? Swiss, Brie, or Dutch? If the child has never seen crows, what is the good of talking about them? If he has seen crows will he believe that they can hold a cheese in their beak? Your illustrations should always be taken from nature. “Maitre renard, par l’odeur alleche” (Mr. Fox, attracted by the smell).—Another Master! But the title suits the fox,—who is master of all the tricks of his trade. You must explain what a fox is, and distinguish between the real fox and the conventional fox of the fables. “Alleche.” The word is obsolete; you will have to explain it. You will say it is only used in verse. Perhaps the child will ask why people talk differently in verse. How will you answer that question?
“Alleche, par l’odeur d’un fromage.” The cheese was held in his beak by a crow perched on a tree; it must indeed have smelt strong if the fox, in his thicket or his earth, could smell it. This is the way you train your pupil in that spirit of right judgment, which rejects all but reasonable arguments, and is able to distinguish between truth and falsehood in other tales. “Lui tient a peu pres ce langage” (Spoke to him after this fashion).—“Ce langage.” So foxes talk, do they! They talk like crows! Mind what you are about, oh, wise tutor; weigh your answer before you give it, it is more important than you suspect. “Eh! Bonjour, Monsieur le Corbeau!” (“Good-day, Mr. Crow!”)—Mr.! The child sees this title laughed to scorn before he knows it is a title of honour. Those who say “Monsieur du Corbeau” will find their work cut out for them to explain that “du.” “Que vous etes joli! Que vous me semblez beau!” (“How handsome you are, how beautiful in my eyes!”)—Mere padding. The child, finding the same thing repeated twice over in different words, is learning to speak carelessly. If you say this redundance is a device of the author, a part of the fox’s scheme to make his praise seem all the greater by his flow of words, that is a valid excuse for me, but not for my pupil.
“Sans mentir, si votre ramage” (“Without lying, if your song”).—“Without lying.” So people do tell lies sometimes. What will the child think of you if you tell him the fox only says “Sans mentir” because he is lying? “Se rapporte a votre plumage” (“Answered to your fine feathers”).—“Answered!” What does that mean? Try to make the child compare qualities so different as those of song and plumage; you will see how much he understands. “Vous seriez le phenix des hotes de ces bois!” (“You would be the phoenix of all the inhabitants of this wood!”)—The phoenix! What is a phoenix? All of a sudden we are floundering in the lies of antiquity—we are on the edge of mythology. “The inhabitants of this wood.” What figurative language! The flatterer adopts the grand style to add dignity to his speech, to make it more attractive. Will the child understand this cunning? Does he know, how could he possibly know, what is meant by grand style and simple style? “A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie” (At these words, the crow is beside himself with delight).—To realise the full force of this proverbial expression we must have experienced very strong feeling. “Et, pour montrer sa belle voix” (And, to show his fine voice).—Remember that the child, to understand this line and the whole fable, must know what is meant by the crow’s fine voice.
“Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie” (He opens his wide beak and drops his prey).—This is a splendid line; its very sound suggests a picture. I see the great big ugly gaping beak, I hear the cheese crashing through the branches; but this kind of beauty is thrown away upon children. “Le renard s’en saisit, et dit, ‘Mon bon monsieur’” (The fox catches it, and says, “My dear sir”).—So kindness is already folly. You certainly waste no time in teaching your children. “Apprenez que tout flatteur” (“You must learn that every flatterer”).—A general maxim. The child can make neither head nor tail of it. “Vit au depens de celui qui l’ecoute” (“Lives at the expense of the person who listens to his flattery”).—No child of ten ever understood that. “Ce lecon vaut bien un fromage, sans doute” (“No doubt this lesson is well worth a cheese”).—This is intelligible and its meaning is very good. Yet there are few children who could compare a cheese and a lesson, few who would not prefer the cheese. You will therefore have to make them understand that this is said in mockery. What subtlety for a child! “Le corbeau, honteux et confus” (The crow, ashamed and confused).—A nothing pleonasm, and there is no excuse for it this time.
“Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus” (Swore, but rather too late, that he would not be caught in that way again).—“Swore.” What master will be such a fool as to try to explain to a child the meaning of an oath? What a host of details! but much more would be needed for the analysis of all the ideas in this fable and their reduction to the simple and elementary ideas of which each is composed. But who thinks this analysis necessary to make himself intelligible to children? Who of us is philosopher enough to be able to put himself in the child’s place? Let us now proceed to the moral. Should we teach a six-year-old child that there are people who flatter and lie for the sake of gain? One might perhaps teach them that there are people who make fools of little boys and laugh at their foolish vanity behind their backs. But the whole thing is spoilt by the cheese. You are teaching them how to make another drop his cheese rather than how to keep their own. This is my second paradox, and it is not less weighty than the former one.
Passages expressing a similar idea
Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER XII. — APOLOGY FOR RAIMOND SEBOND.
presents us withal; if you say, “It is fine weather,” and that you say true, it is then fine weather. Is not this a very certain form of speaking? And yet it will deceive us; that it will do so, let us follow the example: If you say, “I lie,” if you say true, you do lie. The art, the reason, and force of the conclusion of this, are the same with the other, and yet we are gravelled. The Pyrrhonian philosophers, I see, cannot express their general conception in any kind of speaking; for they would require a new language on purpose; ours is all formed of affirmative propositions, which are totally antarctic to them; insomuch that when they say “I doubt,” they are presently taken by the throat, to make them confess that at least they know and are assured that they do doubt. By which means they have been compelled to shelter themselves under this medical comparison, without which their humour would be inexplicable: when they pronounce, “I know not,” or, “I doubt,” they say that this proposition carries off itself with the rest, no more nor less than rhubarb, that drives out the ill humours, and carries itself off with them. This fancy will be more certainly understood by interrogation: “What do I know?” as I bear it with the emblem of a balance.
Read in contextThe Republic · Plato (-428–-348) · BOOK VII
Certainly, he said; he must have natural gifts. The mistake at present is, that those who study philosophy have no vocation, and this, as I was before saying, is the reason why she has fallen into disrepute: her true sons should take her by the hand and not bastards. What do you mean? In the first place, her votary should not have a lame or halting industry—I mean, that he should not be half industrious and half idle: as, for example, when a man is a lover of gymnastic and hunting, and all other bodily exercises, but a hater rather than a lover of the labour of learning or listening or enquiring. Or the occupation to which he devotes himself may be of an opposite kind, and he may have the other sort of lameness. Certainly, he said. And as to truth, I said, is not a soul equally to be deemed halt and lame which hates voluntary falsehood and is extremely indignant at herself and others when they tell lies, but is patient of involuntary falsehood, and does not mind wallowing like a swinish beast in the mire of ignorance, and has no shame at being detected? To be sure.
Read in contextWhat Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · No. 4.
And this is also from page 28 of a thick book, full of similar Poems, by M. Montesquiou. BERCEUSE D’OMBRE. Des formes, des formes, des formes Blanche, bleue, et rose, et d’or Descendront du haut des ormes Sur l’enfant qui se rendort. Des formes! Des plumes, des plumes, des plumes Pour composer un doux nid. Midi sonne: les enclumes Cessent; la rumeur finit ... Des plumes! Des roses, des roses, des roses Pour embaumer son sommeil, Vos pétales sont moroses Près du sourire vermeil. O roses! Des ailes, des ailes, des ailes Pour bourdonner à son front. Abeilles et demoiselles, Des rythmes qui berceront. Des ailes! Des branches, des branches, des branches Pour tresser un pavillon, Par où des clartés moins franches Descendront sur l’oisillon. Des branches! Des songes, des songes, des songes Dans ses pensers entr’ ouverts Glissez un peu de mensonges A voir le vie au travers Des songes! Des fées, des fées, des fées, Pour filer leurs écheveaux Des mirages, de bouffées Dans tous ces petits cerveaux. Des fées. Des anges, des anges, des anges Pour emporter dans l’éther Les petits enfants étranges Qui ne veulent pas rester ... Nos anges! Comte Robert de Montesquiou-Fezensac, Les Hortensias Bleus. THE SHADOW LULLABY. Oh forms, oh forms, oh forms White, blue, and gold, and red Descending from the elm trees, On sleeping baby’s head. Oh forms! Oh feathers, feathers, feathers To make a cosy nest. Twelve striking: stops the clamour; The anvils are at rest ... Oh feathers! Oh roses, roses, roses To scent his sleep awhile,
Read in contextThe Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
"Believe or not, as you choose, what they teach you, but never raise any objection. Imagine that they are teaching you the rules of the game of whist; would you raise any objection to the rules of whist? And once you knew and had adopted those rules, would you not wish to win? Do not fall into the vulgar habit of speaking with horror of Voltaire, Diderot, Raynal and all those harebrained Frenchmen who have brought us that foolish government by Two Chambers. Speak of them with a calm irony, they are people who have long since been refuted. You will be forgiven a little amorous intrigue, if it is done in the proper way, but they would take note of your objections: age stifles intrigue but encourages doubt. Believe everything, do not yield to the temptation to shine; be morose: discerning eyes will see your cleverness in yours and it will be time enough to be witty when you are an Archbishop!"
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK ELEVENTH. / CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
“On my soul!” exclaimed Gringoire suddenly, “we are as cheerful and joyous as young owls! We preserve the silence of Pythagoreans or fishes! Pasque-Dieu! my friends, I should greatly like to have some one speak to me. The human voice is music to the human ear. ’Tis not I who say that, but Didymus of Alexandria, and they are illustrious words. Assuredly, Didymus of Alexandria is no mediocre philosopher.—One word, my lovely child! say but one word to me, I entreat you. By the way, you had a droll and peculiar little pout; do you still make it? Do you know, my dear, that parliament hath full jurisdiction over all places of asylum, and that you were running a great risk in your little chamber at Notre-Dame? Alas! the little bird trochylus maketh its nest in the jaws of the crocodile.—Master, here is the moon re-appearing. If only they do not perceive us. We are doing a laudable thing in saving mademoiselle, and yet we should be hung by order of the king if we were caught. Alas! human actions are taken by two handles. That is branded with disgrace in one which is crowned in another. He admires Cicero who blames Catiline. Is it not so, master? What say you to this philosophy? I possess philosophy by instinct, by nature, ut apes geometriam.—Come! no one answers me. What unpleasant moods you two are in! I must do all the talking alone. That is what we call a monologue in tragedy.—Pasque-Dieu!
Read in contextThe Republic · Plato (-428–-348) · BOOK II
—let us have no more lies of that sort. Neither must we have mothers under the influence of the poets scaring their children with a bad version of these myths—telling how certain gods, as they say, 'Go about by night in the likeness of so many strangers and in divers forms'; but let them take heed lest they make cowards of their children, and at the same time speak blasphemy against the gods. Heaven forbid, he said. But although the gods are themselves unchangeable, still by witchcraft and deception they may make us think that they appear in various forms? Perhaps, he replied. Well, but can you imagine that God will be willing to lie, whether in word or deed, or to put forth a phantom of himself? I cannot say, he replied. Do you not know, I said, that the true lie, if such an expression may be allowed, is hated of gods and men? What do you mean? he said. I mean that no one is willingly deceived in that which is the truest and highest part of himself, or about the truest and highest matters; there, above all, he is most afraid of a lie having possession of him. Still, he said, I do not comprehend you.
Read in context