Skip to content
BookLens

Ulysses

James Joyce (1882–1941)

So howandever, as I was saying, the old dog seeing the tin was empty starts mousing around by Joe and me. I’d train him by kindness, so I would, if he was my dog. Give him a rousing fine kick now and again where it wouldn’t blind him. —Afraid he’ll bite you? says the citizen, jeering. —No, says I. But he might take my leg for a lamppost. So he calls the old dog over. —What’s on you, Garry? says he. Then he starts hauling and mauling and talking to him in Irish and the old towser growling, letting on to answer, like a duet in the opera. Such growling you never heard as they let off between them. Someone that has nothing better to do ought to write a letter pro bono publico to the papers about the muzzling order for a dog the like of that. Growling and grousing and his eye all bloodshot from the drouth is in it and the hydrophobia dropping out of his jaws.

All those who are interested in the spread of human culture among the lower animals (and their name is legion) should make a point of not missing the really marvellous exhibition of cynanthropy given by the famous old Irish red setter wolfdog formerly known by the sobriquet of Garryowen and recently rechristened by his large circle of friends and acquaintances Owen Garry. The exhibition, which is the result of years of training by kindness and a carefully thoughtout dietary system, comprises, among other achievements, the recitation of verse. Our greatest living phonetic expert (wild horses shall not drag it from us!) has left no stone unturned in his efforts to delucidate and compare the verse recited and has found it bears a striking resemblance (the italics are ours) to the ranns of ancient Celtic bards. We are not speaking so much of those delightful lovesongs with which the writer who conceals his identity under the graceful pseudonym of the Little Sweet Branch has familiarised the bookloving world but rather (as a contributor D. O. C. points out in an interesting communication published by an evening contemporary) of the harsher and more personal note which is found in the satirical effusions of the famous Raftery and of Donal MacConsidine to say nothing of a more modern lyrist at present very much in the public eye. We subjoin a specimen which has been rendered into English by an eminent scholar whose name for the moment we are not at liberty to disclose though we believe that our readers will find the topical allusion rather more than an indication. The metrical system of the canine original, which recalls the intricate alliterative and isosyllabic rules of the Welsh englyn, is infinitely more complicated but we believe our readers will agree that the spirit has been well caught. Perhaps it should be added that the effect is greatly increased if Owen’s verse be spoken somewhat slowly and indistinctly in a tone suggestive of suppressed rancour.

The curse of my curses Seven days every day And seven dry Thursdays On you, Barney Kiernan, Has no sup of water To cool my courage, And my guts red roaring After Lowry’s lights. So he told Terry to bring some water for the dog and, gob, you could hear him lapping it up a mile off. And Joe asked him would he have another. —I will, says he, a chara, to show there’s no ill feeling. Gob, he’s not as green as he’s cabbagelooking. Arsing around from one pub to another, leaving it to your own honour, with old Giltrap’s dog and getting fed up by the ratepayers and corporators. Entertainment for man and beast. And says Joe: —Could you make a hole in another pint? —Could a swim duck? says I. —Same again, Terry, says Joe. Are you sure you won’t have anything in the way of liquid refreshment? says he. —Thank you, no, says Bloom. As a matter of fact I just wanted to meet Martin Cunningham, don’t you see, about this insurance of poor Dignam’s. Martin asked me to go to the house. You see, he, Dignam, I mean, didn’t serve any notice of the assignment on the company at the time and nominally under the act the mortgagee can’t recover on the policy. —Holy Wars, says Joe, laughing, that’s a good one if old Shylock is landed. So the wife comes out top dog, what? —Well, that’s a point, says Bloom, for the wife’s admirers. —Whose admirers? says Joe.

—The wife’s advisers, I mean, says Bloom. Then he starts all confused mucking it up about mortgagor under the act like the lord chancellor giving it out on the bench and for the benefit of the wife and that a trust is created but on the other hand that Dignam owed Bridgeman the money and if now the wife or the widow contested the mortgagee’s right till he near had the head of me addled with his mortgagor under the act. He was bloody safe he wasn’t run in himself under the act that time as a rogue and vagabond only he had a friend in court. Selling bazaar tickets or what do you call it royal Hungarian privileged lottery. True as you’re there. O, commend me to an israelite! Royal and privileged Hungarian robbery. So Bob Doran comes lurching around asking Bloom to tell Mrs Dignam he was sorry for her trouble and he was very sorry about the funeral and to tell her that he said and everyone who knew him said that there was never a truer, a finer than poor little Willy that’s dead to tell her. Choking with bloody foolery. And shaking Bloom’s hand doing the tragic to tell her that. Shake hands, brother. You’re a rogue and I’m another.

—Let me, said he, so far presume upon our acquaintance which, however slight it may appear if judged by the standard of mere time, is founded, as I hope and believe, on a sentiment of mutual esteem as to request of you this favour. But, should I have overstepped the limits of reserve let the sincerity of my feelings be the excuse for my boldness. —No, rejoined the other, I appreciate to the full the motives which actuate your conduct and I shall discharge the office you entrust to me consoled by the reflection that, though the errand be one of sorrow, this proof of your confidence sweetens in some measure the bitterness of the cup. —Then suffer me to take your hand, said he. The goodness of your heart, I feel sure, will dictate to you better than my inadequate words the expressions which are most suitable to convey an emotion whose poignancy, were I to give vent to my feelings, would deprive me even of speech.

Passages expressing a similar idea

  • The war of the worlds · H. G. (Herbert George) Wells (1866–1946) · V. THE STILLNESS.

    On the thirteenth day I drank some more water, and dozed and thought disjointedly of eating and of vague impossible plans of escape. Whenever I dozed I dreamt of horrible phantasms, of the death of the curate, or of sumptuous dinners; but, asleep or awake, I felt a keen pain that urged me to drink again and again. The light that came into the scullery was no longer grey, but red. To my disordered imagination it seemed the colour of blood. On the fourteenth day I went into the kitchen, and I was surprised to find that the fronds of the red weed had grown right across the hole in the wall, turning the half-light of the place into a crimson-coloured obscurity. It was early on the fifteenth day that I heard a curious, familiar sequence of sounds in the kitchen, and, listening, identified it as the snuffing and scratching of a dog. Going into the kitchen, I saw a dog’s nose peering in through a break among the ruddy fronds. This greatly surprised me. At the scent of me he barked shortly. I thought if I could induce him to come into the place quietly I should be able, perhaps, to kill and eat him; and in any case, it would be advisable to kill him, lest his actions attracted the attention of the Martians. I crept forward, saying “Good dog!” very softly; but he suddenly withdrew his head and disappeared.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 7

    "Monsieur is right," replied Maheude sturdily. "They don't always keep to the right path. That's what I'm always saying to the ne'er-do-wells when they complain. Now, I have been lucky; my husband doesn't drink. All the same, on feast Sundays he sometimes takes a drop too much; but it never goes farther. It is all the nicer of him, since before our marriage he drank like a hog, begging your pardon. And yet, you know, it doesn't help us much that he is so sensible. There are days like to-day when you might turn out all the drawers in the house and not find a farthing." She wished to suggest to them the idea of the five-franc piece, and went on in her low voice, explaining the fatal debt, small at first, then large and overwhelming. They paid regularly for many fortnights. But one day they got behind, and then it was all up. They could never catch up again. The gulf widened, and the men became disgusted with work which did not even allow them to pay their way. Do what they could, there was nothing but difficulties until death. Besides, it must be understood that a collier needed a glass to wash away the dust. It began there, and then he was always in the inn when worries came. Without complaining of any one it might be that the workmen did not earn as much as they ought to. "I thought," said Madame Grégoire, "that the Company gave you lodging and firing?"

    Read in context
  • The Rainbow · D. H. (David Herbert) Lawrence (1885–1930) · Chapter IX. THE MARSH AND THE FLOOD

    Tilly set slippers before the kitchen fire, and she also went to bed, leaving the door unlocked. Then the farm was in darkness, in the rain. At eleven o’clock it was still raining. Tom Brangwen stood in the yard of the “Angel”, Nottingham, and buttoned his coat. “Oh, well,” he said cheerfully, “it’s rained on me before. Put ’er in, Jack, my lad, put her in—Tha’rt a rare old cock, Jacky-boy, wi’ a belly on thee as does credit to thy drink, if not to thy corn. Co’ up lass, let’s get off ter th’ old homestead. Oh, my heart, what a wetness in the night! There’ll be no volcanoes after this. Hey, Jack, my beautiful young slender feller, which of us is Noah? It seems as though the water-works is bursted. Ducks and ayquatic fowl ’ll be king o’ the castle at this rate—dove an’ olive branch an’ all. Stand up then, gel, stand up, we’re not stoppin’ here all night, even if you thought we was. I’m dashed if the jumping rain wouldn’t make anybody think they was drunk. Hey, Jack—does rain-water wash the sense in, or does it wash it out?” And he laughed to himself at the joke. He was always ashamed when he had to drive after he had been drinking, always apologetic to the horse. His apologetic frame made him facetious. He was aware of his inability to walk quite straight. Nevertheless his will kept stiff and attentive, in all his fuddleness.

    Read in context
  • The Hound of the Baskervilles · Arthur Conan Doyle (1859–1930) · Chapter 10. Extract from the Diary of Dr. Watson

    As I walked back I was overtaken by Dr. Mortimer driving in his dog-cart over a rough moorland track which led from the outlying farmhouse of Foulmire. He has been very attentive to us, and hardly a day has passed that he has not called at the Hall to see how we were getting on. He insisted upon my climbing into his dog-cart, and he gave me a lift homeward. I found him much troubled over the disappearance of his little spaniel. It had wandered on to the moor and had never come back. I gave him such consolation as I might, but I thought of the pony on the Grimpen Mire, and I do not fancy that he will see his little dog again. “By the way, Mortimer,” said I as we jolted along the rough road, “I suppose there are few people living within driving distance of this whom you do not know?” “Hardly any, I think.” “Can you, then, tell me the name of any woman whose initials are L. L.?” He thought for a few minutes. “No,” said he. “There are a few gipsies and labouring folk for whom I can’t answer, but among the farmers or gentry there is no one whose initials are those. Wait a bit though,” he added after a pause. “There is Laura Lyons—her initials are L. L.—but she lives in Coombe Tracey.” “Who is she?” I asked. “She is Frankland’s daughter.” “What! Old Frankland the crank?”

    Read in context
  • Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT

    Father Goriot drank in every word that Eugene let fall, and watched him as a dog watches his master’s slightest movement. “You men are like fighting cocks,” said Mme. Vauquer; “you do what you like.” “How did you get back?” inquired Vautrin. “I walked,” answered Eugene. “For my own part,” remarked the tempter, “I do not care about doing things by halves. If I want to enjoy myself that way, I should prefer to go in my carriage, sit in my own box, and do the thing comfortably. Everything or nothing; that is my motto.” “And a good one, too,” commented Mme. Vauquer. “Perhaps you will see Mme. de Nucingen to-day,” said Eugene, addressing Goriot in an undertone. “She will welcome you with open arms, I am sure; she would want to ask you for all sorts of little details about me. I have found out that she will do anything in the world to be known by my cousin Mme. de Beauseant; don’t forget to tell her that I love her too well not to think of trying to arrange this.” Rastignac went at once to the Ecole de Droit. He had no mind to stay a moment longer than was necessary in that odious house. He wasted his time that day; he had fallen a victim to that fever of the brain that accompanies the too vivid hopes of youth. Vautrin’s arguments had set him meditating on social life, and he was deep in these reflections when he happened on his friend Bianchon in the Jardin du Luxembourg.

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII. THE MYSTERIOUS MONK.

    “Jehan, my friend, you are drunk,” said the other. The other replied staggering, “It pleases you to say so, Phœbus; but it hath been proved that Plato had the profile of a hound.” The reader has, no doubt, already recognized our two brave friends, the captain and the scholar. It appears that the man who was lying in wait for them had also recognized them, for he slowly followed all the zigzags that the scholar caused the captain to make, who being a more hardened drinker had retained all his self-possession. By listening to them attentively, the man in the mantle could catch in its entirety the following interesting conversation,— “Corbacque! Do try to walk straight, master bachelor; you know that I must leave you. Here it is seven o’clock. I have an appointment with a woman.” “Leave me then! I see stars and lances of fire. You are like the Château de Dampmartin, which is bursting with laughter.” “By the warts of my grandmother, Jehan, you are raving with too much rabidness. By the way, Jehan, have you any money left?” “Monsieur Rector, there is no mistake; the little butcher’s shop, parva boucheria.”

    Read in context