Ulysses
James Joyce (1882–1941)
Big strong men, officers of the peace and genial giants of the royal Irish constabulary, were making frank use of their handkerchiefs and it is safe to say that there was not a dry eye in that record assemblage. A most romantic incident occurred when a handsome young Oxford graduate, noted for his chivalry towards the fair sex, stepped forward and, presenting his visiting card, bankbook and genealogical tree, solicited the hand of the hapless young lady, requesting her to name the day, and was accepted on the spot. Every lady in the audience was presented with a tasteful souvenir of the occasion in the shape of a skull and crossbones brooch, a timely and generous act which evoked a fresh outburst of emotion: and when the gallant young Oxonian (the bearer, by the way, of one of the most timehonoured names in Albion’s history) placed on the finger of his blushing fiancée an expensive engagement ring with emeralds set in the form of a fourleaved shamrock the excitement knew no bounds. Nay, even the stern provostmarshal, lieutenantcolonel Tomkin-Maxwell ffrenchmullan Tomlinson, who presided on the sad occasion, he who had blown a considerable number of sepoys from the cannonmouth without flinching, could not now restrain his natural emotion. With his mailed gauntlet he brushed away a furtive tear and was overheard, by those privileged burghers who happened to be in his immediate entourage, to murmur to himself in a faltering undertone:
—God blimey if she aint a clinker, that there bleeding tart. Blimey it makes me kind of bleeding cry, straight, it does, when I sees her cause I thinks of my old mashtub what’s waiting for me down Limehouse way.
So then the citizen begins talking about the Irish language and the corporation meeting and all to that and the shoneens that can’t speak their own language and Joe chipping in because he stuck someone for a quid and Bloom putting in his old goo with his twopenny stump that he cadged off of Joe and talking about the Gaelic league and the antitreating league and drink, the curse of Ireland. Antitreating is about the size of it. Gob, he’d let you pour all manner of drink down his throat till the Lord would call him before you’d ever see the froth of his pint. And one night I went in with a fellow into one of their musical evenings, song and dance about she could get up on a truss of hay she could my Maureen Lay and there was a fellow with a Ballyhooly blue ribbon badge spiffing out of him in Irish and a lot of colleen bawns going about with temperance beverages and selling medals and oranges and lemonade and a few old dry buns, gob, flahoolagh entertainment, don’t be talking. Ireland sober is Ireland free. And then an old fellow starts blowing into his bagpipes and all the gougers shuffling their feet to the tune the old cow died of. And one or two sky pilots having an eye around that there was no goings on with the females, hitting below the belt.
So howandever, as I was saying, the old dog seeing the tin was empty starts mousing around by Joe and me. I’d train him by kindness, so I would, if he was my dog. Give him a rousing fine kick now and again where it wouldn’t blind him. —Afraid he’ll bite you? says the citizen, jeering. —No, says I. But he might take my leg for a lamppost. So he calls the old dog over. —What’s on you, Garry? says he. Then he starts hauling and mauling and talking to him in Irish and the old towser growling, letting on to answer, like a duet in the opera. Such growling you never heard as they let off between them. Someone that has nothing better to do ought to write a letter pro bono publico to the papers about the muzzling order for a dog the like of that. Growling and grousing and his eye all bloodshot from the drouth is in it and the hydrophobia dropping out of his jaws.
All those who are interested in the spread of human culture among the lower animals (and their name is legion) should make a point of not missing the really marvellous exhibition of cynanthropy given by the famous old Irish red setter wolfdog formerly known by the sobriquet of Garryowen and recently rechristened by his large circle of friends and acquaintances Owen Garry. The exhibition, which is the result of years of training by kindness and a carefully thoughtout dietary system, comprises, among other achievements, the recitation of verse. Our greatest living phonetic expert (wild horses shall not drag it from us!) has left no stone unturned in his efforts to delucidate and compare the verse recited and has found it bears a striking resemblance (the italics are ours) to the ranns of ancient Celtic bards. We are not speaking so much of those delightful lovesongs with which the writer who conceals his identity under the graceful pseudonym of the Little Sweet Branch has familiarised the bookloving world but rather (as a contributor D. O. C. points out in an interesting communication published by an evening contemporary) of the harsher and more personal note which is found in the satirical effusions of the famous Raftery and of Donal MacConsidine to say nothing of a more modern lyrist at present very much in the public eye. We subjoin a specimen which has been rendered into English by an eminent scholar whose name for the moment we are not at liberty to disclose though we believe that our readers will find the topical allusion rather more than an indication. The metrical system of the canine original, which recalls the intricate alliterative and isosyllabic rules of the Welsh englyn, is infinitely more complicated but we believe our readers will agree that the spirit has been well caught. Perhaps it should be added that the effect is greatly increased if Owen’s verse be spoken somewhat slowly and indistinctly in a tone suggestive of suppressed rancour.
Passages expressing a similar idea
A Portrait of the Artist as a Young Man · James Joyce (1882–1941) · Chapter V
Davin nodded and said: —And you, Stevie? Stephen shook his head. —You’re a terrible man, Stevie, said Davin, taking the short pipe from his mouth, always alone. —Now that you have signed the petition for universal peace, said Stephen, I suppose you will burn that little copybook I saw in your room. As Davin did not answer, Stephen began to quote: —Long pace, fianna! Right incline, fianna! Fianna, by numbers, salute, one, two! —That’s a different question, said Davin. I’m an Irish nationalist, first and foremost. But that’s you all out. You’re a born sneerer, Stevie. —When you make the next rebellion with hurleysticks, said Stephen, and want the indispensable informer, tell me. I can find you a few in this college. —I can’t understand you, said Davin. One time I hear you talk against English literature. Now you talk against the Irish informers. What with your name and your ideas . . . Are you Irish at all? —Come with me now to the office of arms and I will show you the tree of my family, said Stephen. —Then be one of us, said Davin. Why don’t you learn Irish? Why did you drop out of the league class after the first lesson? —You know one reason why, answered Stephen. Davin tossed his head and laughed. —Oh, come now, he said. Is it on account of that certain young lady and Father Moran? But that’s all in your own mind, Stevie. They were only talking and laughing. Stephen paused and laid a friendly hand upon Davin’s shoulder.
Read in contextFar from the Madding Crowd · Thomas Hardy (1840–1928) · CHAPTER XII. JOSEPH AND HIS BURDEN—BUCK’S HEAD
“Then drink, Joseph, and don’t restrain yourself!” said Coggan, handing him a hooped mug three-quarters full. Joseph drank for a moderately long time, then for a longer time, saying, as he lowered the jug, “’Tis pretty drinking—very pretty drinking, and is more than cheerful on my melancholy errand, so to speak it.” “True, drink is a pleasant delight,” said Jan, as one who repeated a truism so familiar to his brain that he hardly noticed its passage over his tongue; and, lifting the cup, Coggan tilted his head gradually backwards, with closed eyes, that his expectant soul might not be diverted for one instant from its bliss by irrelevant surroundings. “Well, I must be on again,” said Poorgrass. “Not but that I should like another nip with ye; but the country might lose confidence in me if I was seed here.” “Where be ye trading o’t to to-day, then, Joseph?” “Back to Weatherbury. I’ve got poor little Fanny Robin in my waggon outside, and I must be at the churchyard gates at a quarter to five with her.” “Ay—I’ve heard of it. And so she’s nailed up in parish boards after all, and nobody to pay the bell shilling and the grave half-crown.” “The parish pays the grave half-crown, but not the bell shilling, because the bell’s a luxery: but ’a can hardly do without the grave, poor body. However, I expect our mistress will pay all.”
Read in contextDubliners · James Joyce (1882–1941) · AFTER THE RACE
There was a yacht piano in the cabin. Villona played a waltz for Farley and Rivière, Farley acting as cavalier and Rivière as lady. Then an impromptu square dance, the men devising original figures. What merriment! Jimmy took his part with a will; this was seeing life, at least. Then Farley got out of breath and cried “Stop!” A man brought in a light supper, and the young men sat down to it for form’s sake. They drank, however: it was Bohemian. They drank Ireland, England, France, Hungary, the United States of America. Jimmy made a speech, a long speech, Villona saying: “Hear! hear!” whenever there was a pause. There was a great clapping of hands when he sat down. It must have been a good speech. Farley clapped him on the back and laughed loudly. What jovial fellows! What good company they were!
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter the last. / In which the history is concluded.
The evening was spent in much true mirth. All were happy, but those the most who had been most unhappy before. Their former sufferings and fears gave such a relish to their felicity as even love and fortune, in their fullest flow, could not have given without the advantage of such a comparison. Yet, as great joy, especially after a sudden change and revolution of circumstances, is apt to be silent, and dwells rather in the heart than on the tongue, Jones and Sophia appeared the least merry of the whole company; which Western observed with great impatience, often crying out to them, “Why dost not talk, boy? Why dost look so grave? Hast lost thy tongue, girl? Drink another glass of wine; sha't drink another glass.” And, the more to enliven her, he would sometimes sing a merry song, which bore some relation to matrimony and the loss of a maidenhead. Nay, he would have proceeded so far on that topic as to have driven her out of the room, if Mr Allworthy had not checkt him, sometimes by looks, and once or twice by a “Fie! Mr Western!” He began, indeed, once to debate the matter, and assert his right to talk to his own daughter as he thought fit; but, as nobody seconded him, he was soon reduced to order.
Read in contextKidnapped · Robert Louis Stevenson (1850–1894) · CHAPTER XV THE LAD WITH THE SILVER BUTTON: THROUGH THE ISLE OF MULL
“Ha!” says he, “that’s nothing. Would ye believe me now, that before the Act came out, and when there were weepons in this country, I could shoot? Ay, could I!” cries he, and then with a leer: “If ye had such a thing as a pistol here to try with, I would show ye how it’s done.” I told him I had nothing of the sort, and gave him a wider berth. If he had known, his pistol stuck at that time quite plainly out of his pocket, and I could see the sun twinkle on the steel of the butt. But by the better luck for me, he knew nothing, thought all was covered, and lied on in the dark. He then began to question me cunningly, where I came from, whether I was rich, whether I could change a five-shilling piece for him (which he declared he had that moment in his sporran), and all the time he kept edging up to me and I avoiding him. We were now upon a sort of green cattle-track which crossed the hills towards Torosay, and we kept changing sides upon that like dancers in a reel. I had so plainly the upper-hand that my spirits rose, and indeed I took a pleasure in this game of blindman’s buff; but the catechist grew angrier and angrier, and at last began to swear in Gaelic and to strike for my legs with his staff. The catechist began to swear and to strike for my legs with his staff
Read in contextDubliners · James Joyce (1882–1941) · A LITTLE CLOUD
Little Chandler finished his whisky and, after some trouble, succeeded in catching the barman’s eye. He ordered the same again. “I’ve been to the Moulin Rouge,” Ignatius Gallaher continued when the barman had removed their glasses, “and I’ve been to all the Bohemian cafés. Hot stuff! Not for a pious chap like you, Tommy.” Little Chandler said nothing until the barman returned with two glasses: then he touched his friend’s glass lightly and reciprocated the former toast. He was beginning to feel somewhat disillusioned. Gallaher’s accent and way of expressing himself did not please him. There was something vulgar in his friend which he had not observed before. But perhaps it was only the result of living in London amid the bustle and competition of the Press. The old personal charm was still there under this new gaudy manner. And, after all, Gallaher had lived, he had seen the world. Little Chandler looked at his friend enviously. “Everything in Paris is gay,” said Ignatius Gallaher. “They believe in enjoying life—and don’t you think they’re right? If you want to enjoy yourself properly you must go to Paris. And, mind you, they’ve a great feeling for the Irish there. When they heard I was from Ireland they were ready to eat me, man.” Little Chandler took four or five sips from his glass. “Tell me,” he said, “is it true that Paris is so ... immoral as they say?” Ignatius Gallaher made a catholic gesture with his right arm.
Read in context