Ulysses
James Joyce (1882–1941)
—Come in, ma’am, Mulligan said. Kinch, get the jug. An old woman came forward and stood by Stephen’s elbow. —That’s a lovely morning, sir, she said. Glory be to God. —To whom? Mulligan said, glancing at her. Ah, to be sure! Stephen reached back and took the milkjug from the locker. —The islanders, Mulligan said to Haines casually, speak frequently of the collector of prepuces. —How much, sir? asked the old woman. —A quart, Stephen said. He watched her pour into the measure and thence into the jug rich white milk, not hers. Old shrunken paps. She poured again a measureful and a tilly. Old and secret she had entered from a morning world, maybe a messenger. She praised the goodness of the milk, pouring it out. Crouching by a patient cow at daybreak in the lush field, a witch on her toadstool, her wrinkled fingers quick at the squirting dugs. They lowed about her whom they knew, dewsilky cattle. Silk of the kine and poor old woman, names given her in old times. A wandering crone, lowly form of an immortal serving her conqueror and her gay betrayer, their common cuckquean, a messenger from the secret morning. To serve or to upbraid, whether he could not tell: but scorned to beg her favour. —It is indeed, ma’am, Buck Mulligan said, pouring milk into their cups. —Taste it, sir, she said. He drank at her bidding.
—If we could live on good food like that, he said to her somewhat loudly, we wouldn’t have the country full of rotten teeth and rotten guts. Living in a bogswamp, eating cheap food and the streets paved with dust, horsedung and consumptives’ spits. —Are you a medical student, sir? the old woman asked. —I am, ma’am, Buck Mulligan answered. —Look at that now, she said. Stephen listened in scornful silence. She bows her old head to a voice that speaks to her loudly, her bonesetter, her medicineman: me she slights. To the voice that will shrive and oil for the grave all there is of her but her woman’s unclean loins, of man’s flesh made not in God’s likeness, the serpent’s prey. And to the loud voice that now bids her be silent with wondering unsteady eyes. —Do you understand what he says? Stephen asked her. —Is it French you are talking, sir? the old woman said to Haines. Haines spoke to her again a longer speech, confidently. —Irish, Buck Mulligan said. Is there Gaelic on you? —I thought it was Irish, she said, by the sound of it. Are you from the west, sir? —I am an Englishman, Haines answered. —He’s English, Buck Mulligan said, and he thinks we ought to speak Irish in Ireland. —Sure we ought to, the old woman said, and I’m ashamed I don’t speak the language myself. I’m told it’s a grand language by them that knows.
—Grand is no name for it, said Buck Mulligan. Wonderful entirely. Fill us out some more tea, Kinch. Would you like a cup, ma’am? —No, thank you, sir, the old woman said, slipping the ring of the milkcan on her forearm and about to go. Haines said to her: —Have you your bill? We had better pay her, Mulligan, hadn’t we? Stephen filled again the three cups. —Bill, sir? she said, halting. Well, it’s seven mornings a pint at twopence is seven twos is a shilling and twopence over and these three mornings a quart at fourpence is three quarts is a shilling. That’s a shilling and one and two is two and two, sir. Buck Mulligan sighed and, having filled his mouth with a crust thickly buttered on both sides, stretched forth his legs and began to search his trouser pockets. —Pay up and look pleasant, Haines said to him, smiling. Stephen filled a third cup, a spoonful of tea colouring faintly the thick rich milk. Buck Mulligan brought up a florin, twisted it round in his fingers and cried: —A miracle! He passed it along the table towards the old woman, saying: —Ask nothing more of me, sweet. All I can give you I give. Stephen laid the coin in her uneager hand. —We’ll owe twopence, he said. —Time enough, sir, she said, taking the coin. Time enough. Good morning, sir. She curtseyed and went out, followed by Buck Mulligan’s tender chant: —Heart of my heart, were it more, More would be laid at your feet.
He turned to Stephen and said: —Seriously, Dedalus. I’m stony. Hurry out to your school kip and bring us back some money. Today the bards must drink and junket. Ireland expects that every man this day will do his duty. —That reminds me, Haines said, rising, that I have to visit your national library today. —Our swim first, Buck Mulligan said. He turned to Stephen and asked blandly: —Is this the day for your monthly wash, Kinch? Then he said to Haines: —The unclean bard makes a point of washing once a month. —All Ireland is washed by the gulfstream, Stephen said as he let honey trickle over a slice of the loaf. Haines from the corner where he was knotting easily a scarf about the loose collar of his tennis shirt spoke: —I intend to make a collection of your sayings if you will let me. Speaking to me. They wash and tub and scrub. Agenbite of inwit. Conscience. Yet here’s a spot. —That one about the cracked lookingglass of a servant being the symbol of Irish art is deuced good. Buck Mulligan kicked Stephen’s foot under the table and said with warmth of tone: —Wait till you hear him on Hamlet, Haines. —Well, I mean it, Haines said, still speaking to Stephen. I was just thinking of it when that poor old creature came in. —Would I make any money by it? Stephen asked. Haines laughed and, as he took his soft grey hat from the holdfast of the hammock, said: —I don’t know, I’m sure.
He strolled out to the doorway. Buck Mulligan bent across to Stephen and said with coarse vigour: —You put your hoof in it now. What did you say that for? —Well? Stephen said. The problem is to get money. From whom? From the milkwoman or from him. It’s a toss up, I think. —I blow him out about you, Buck Mulligan said, and then you come along with your lousy leer and your gloomy jesuit jibes. —I see little hope, Stephen said, from her or from him. Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen’s arm. —From me, Kinch, he said. In a suddenly changed tone he added: —To tell you the God’s truth I think you’re right. Damn all else they are good for. Why don’t you play them as I do? To hell with them all. Let us get out of the kip. He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly: —Mulligan is stripped of his garments. He emptied his pockets on to the table. —There’s your snotrag, he said. And putting on his stiff collar and rebellious tie he spoke to them, chiding them, and to his dangling watchchain. His hands plunged and rummaged in his trunk while he called for a clean handkerchief. God, we’ll simply have to dress the character. I want puce gloves and green boots. Contradiction. Do I contradict myself? Very well then, I contradict myself. Mercurial Malachi. A limp black missile flew out of his talking hands. —And there’s your Latin quarter hat, he said.
Passages expressing a similar idea
Bleak House · Charles Dickens (1812–1870) · Signs and Tokens
“Not half a glass?” said Mr. Guppy. “Quarter? No! Then, to proceed. My present salary, Miss Summerson, at Kenge and Carboy’s, is two pound a week. When I first had the happiness of looking upon you, it was one fifteen, and had stood at that figure for a lengthened period. A rise of five has since taken place, and a further rise of five is guaranteed at the expiration of a term not exceeding twelve months from the present date. My mother has a little property, which takes the form of a small life annuity, upon which she lives in an independent though unassuming manner in the Old Street Road. She is eminently calculated for a mother-in-law. She never interferes, is all for peace, and her disposition easy. She has her failings—as who has not?—but I never knew her do it when company was present, at which time you may freely trust her with wines, spirits, or malt liquors. My own abode is lodgings at Penton Place, Pentonville. It is lowly, but airy, open at the back, and considered one of the ’ealthiest outlets. Miss Summerson! In the mildest language, I adore you. Would you be so kind as to allow me (as I may say) to file a declaration—to make an offer!” Mr. Guppy went down on his knees. I was well behind my table and not much frightened. I said, “Get up from that ridiculous position immediately, sir, or you will oblige me to break my implied promise and ring the bell!”
Read in contextThe Gambler · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · XII
“Have done with you and your milk!” cried the old lady. “Go and stuff yourself as much as you like, but my stomach simply recoils from the idea. What are you stopping for? I have nothing to say to you.” “Here we are, Madame,” I announced. “Here is the moneychanger’s office.” I entered to get the securities changed, while the Grandmother remained outside in the porch, and the rest waited at a little distance, in doubt as to their best course of action. At length the old lady turned such an angry stare upon them that they departed along the road towards the Casino. The process of changing involved complicated calculations which soon necessitated my return to the Grandmother for instructions. “The thieves!” she exclaimed as she clapped her hands together. “Never mind, though. Get the documents cashed—No; send the banker out to me,” she added as an afterthought. “Would one of the clerks do, Madame?” “Yes, one of the clerks. The thieves!” The clerk consented to come out when he perceived that he was being asked for by an old lady who was too infirm to walk; after which the Grandmother began to upbraid him at length, and with great vehemence, for his alleged usuriousness, and to bargain with him in a mixture of Russian, French, and German—I acting as interpreter. Meanwhile, the grave-faced official eyed us both, and silently nodded his head. At the Grandmother, in particular, he gazed with a curiosity which almost bordered upon rudeness. At length, too, he smiled.
Read in contextA Connecticut Yankee in King Arthur's Court · Mark Twain (1835–1910) · CHAPTER XIV. “DEFEND THEE, LORD”
I paid three pennies for my breakfast, and a most extravagant price it was, too, seeing that one could have breakfasted a dozen persons for that money; but I was feeling good by this time, and I had always been a kind of spendthrift anyway; and then these people had wanted to give me the food for nothing, scant as their provision was, and so it was a grateful pleasure to emphasize my appreciation and sincere thankfulness with a good big financial lift where the money would do so much more good than it would in my helmet, where, these pennies being made of iron and not stinted in weight, my half-dollar’s worth was a good deal of a burden to me. I spent money rather too freely in those days, it is true; but one reason for it was that I hadn’t got the proportions of things entirely adjusted, even yet, after so long a sojourn in Britain—hadn’t got along to where I was able to absolutely realize that a penny in Arthur’s land and a couple of dollars in Connecticut were about one and the same thing: just twins, as you may say, in purchasing power. If my start from Camelot could have been delayed a very few days I could have paid these people in beautiful new coins from our own mint, and that would have pleased me; and them, too, not less. I had adopted the American values exclusively. In a week or two now, cents, nickels, dimes, quarters, and half-dollars, and also a trifle of gold, would be trickling in thin but steady streams all through the commercial veins of the kingdom, and I looked to see this new blood freshen up its life.
Read in contextThe life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. XXIV
——I THINK it a very unreasonable demand—cried my great-grandfather, twisting up the paper, and throwing it upon the table.——By this account, madam, you have but two thousand pounds fortune, and not a shilling more—and you insist upon having three hundred pounds a year jointure for it.— —“Because,” replied my great-grandmother, “you have little or no nose, Sir.”— Now before I venture to make use of the word Nose a second time—to avoid all confusion in what will be said upon it, in this interesting part of my story, it may not be amiss to explain my own meaning, and define, with all possible exactness and precision, what I would willingly be understood to mean by the term: being of opinion, that ’tis owing to the negligence and perverseness of writers in despising this precaution, and to nothing else——that all the polemical writings in divinity are not as clear and demonstrative as those upon a Will o’ the Wisp, or any other sound part of philosophy, and natural pursuit; in order to which, what have you to do, before you set out, unless you intend to go puzzling on to the day of judgment——but to give the world a good definition, and stand to it, of the main word you have most occasion for——changing it, Sir, as you would a guinea, into small coin?—which done—let the father of confusion puzzle you, if he can; or put a different idea either into your head, or your reader’s head, if he knows how.
Read in contextFar from the Madding Crowd · Thomas Hardy (1840–1928) · CHAPTER VIII. THE MALTHOUSE—THE CHAT—NEWS
“Oh, no, father!” Jacob remonstrated. “Your turnip-hoeing were in the summer and your malting in the winter of the same years, and ye don’t ought to count both halves father.” “Chok’ it all! I lived through the summers, didn’t I? That’s my question. I suppose ye’ll say next I be no age at all to speak of?” “Sure we sha’n’t,” said Gabriel, soothingly. “Ye be a very old-aged person, malster,” attested Jan Coggan, also soothingly, “We all know that, and ye must have a wonderful talented constitution to be able to live so long, mustn’t he, neighbours?” “True, true; ye must, malster, a wonderful talented constitution,” said the meeting unanimously. The maltster, being know pacified, was even generous enough to voluntarily disparage in a slight degree the virtue of having lived a great many years, by mentioning that the cup they were drinking out of was three years older than he. While the cup was being examined, the end of Gabriel Oak’s flute became visible over his smock-frock pocket, and Henery Fray exclaimed, “Surely, shepherd, I seed you blowing into a grate flute by-now at Casterbridge?” “You did,” said Gabriel, blushing faintly. “I’ve been in great trouble, neighbours, and was driven to it. I used not to be so poor as I be now.” “Never mind, heart!” said Mark Clark. “You should take it careless-like, shepherd, and your time will come. But we could thank ye for a tune, if ye bain’t too tired?”
Read in contextThe Gambler · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · XI
“How surprised Theodosia too will be!” went on the Grandmother (thinking of the General’s nursemaid). “She, like yourselves, shall have the price of a new gown. Here, Alexis Ivanovitch! Give that beggar something” (a crooked-backed ragamuffin had approached to stare at us). “But perhaps he is not a beggar—only a rascal,” I replied. “Never mind, never mind. Give him a gülden.” I approached the beggar in question, and handed him the coin. Looking at me in great astonishment, he silently accepted the gülden, while from his person there proceeded a strong smell of liquor. “Have you never tried your luck, Alexis Ivanovitch?” “No, Madame.” “Yet just now I could see that you were burning to do so?” “I do mean to try my luck presently.” “Then stake everything upon zero. You have seen how it ought to be done? How much capital do you possess?” “Two hundred gülden, Madame.” “Not very much. See here; I will lend you five hundred if you wish. Take this purse of mine.” With that she added sharply to the General: “But you need not expect to receive any.” This seemed to upset him, but he said nothing, and De Griers contented himself by scowling. “Que diable!” he whispered to the General. “C’est une terrible vieille.” “Look! Another beggar, another beggar!” exclaimed the grandmother. “Alexis Ivanovitch, go and give him a gülden.”
Read in context