Skip to content
BookLens

Essays of Michel de Montaigne — Complete

Michel de Montaigne (1533–1592)

Our people call language, judgment, and fine words, full conceptions. This painting is not so much carried on by dexterity of hand as by having the object more vividly imprinted in the soul. Gallus speaks simply because he conceives simply: Horace does not content himself with a superficial expression; that would betray him; he sees farther and more clearly into things; his mind breaks into and rummages all the magazine of words and figures wherewith to express himself, and he must have them more than ordinary, because his conception is so. Plutarch says’ that he sees the Latin tongue by the things: ‘tis here the same: the sense illuminates and produces the words, no more words of air, but of flesh and bone; they signify more than they say. Moreover, those who are not well skilled in a language present some image of this; for in Italy I said whatever I had a mind to in common discourse, but in more serious talk, I durst not have trusted myself with an idiom that I could not wind and turn out of its ordinary pace; I would have a power of introducing something of my own.

The handling and utterance of fine wits is that which sets off language; not so much by innovating it, as by putting it to more vigorous and various services, and by straining, bending, and adapting it to them. They do not create words, but they enrich their own, and give them weight and signification by the uses they put them to, and teach them unwonted motions, but withal ingeniously and discreetly. And how little this talent is given to all is manifest by the many French scribblers of this age: they are bold and proud enough not to follow the common road, but want of invention and discretion ruins them; there is nothing seen in their writings but a wretched affectation of a strange new style, with cold and absurd disguises, which, instead of elevating, depress the matter: provided they can but trick themselves out with new words, they care not what they signify; and to bring in a new word by the head and shoulders, they leave the old one, very often more sinewy and significant than the other.

There is stuff enough in our language, but there is a defect in cutting out: for there is nothing that might not be made out of our terms of hunting and war, which is a fruitful soil to borrow from; and forms of speaking, like herbs, improve and grow stronger by being transplanted. I find it sufficiently abundant, but not sufficiently pliable and vigorous; it commonly quails under a powerful conception; if you would maintain the dignity of your style, you will often perceive it to flag and languish under you, and there Latin steps in to its relief, as Greek does to others. Of some of these words I have just picked out we do not so easily discern the energy, by reason that the frequent use of them has in some sort abased their beauty, and rendered it common; as in our ordinary language there are many excellent phrases and metaphors to be met with, of which the beauty is withered by age, and the colour is sullied by too common handling; but that nothing lessens the relish to an understanding man, nor does it derogate from the glory of those ancient authors who, ‘tis likely, first brought those words into that lustre.

The sciences treat of things too refinedly, after an artificial, very different from the common and natural, way. My page makes love, and understands it; but read to him Leo Hebraeus—[Leo the Jew, Ficinus, Cardinal Bembo, and Mario Equicola all wrote Treatises on Love.]— and Ficinus, where they speak of love, its thoughts and actions, he understands it not. I do not find in Aristotle most of my ordinary motions; they are there covered and disguised in another robe for the use of the schools. Good speed them! were I of the trade, I would as much naturalise art as they artificialise nature. Let us let Bembo and Equicola alone.

When I write, I can very well spare both the company and the remembrance of books, lest they should interrupt my progress; and also, in truth, the best authors too much humble and discourage me: I am very much of the painter’s mind, who, having represented cocks most wretchedly ill, charged all his boys not to suffer any natural cock to come into his shop; and had rather need to give myself a little lustre, of the invention of Antigenides the musician, who, when he was asked to sing or play, took care beforehand that the auditory should, either before or after, be satiated with some other ill musicians. But I can hardly be without Plutarch; he is so universal and so full, that upon all occasions, and what extravagant subject soever you take in hand, he will still be at your elbow, and hold out to you a liberal and not to be exhausted hand of riches and embellishments. It vexes me that he is so exposed to be the spoil of those who are conversant with him: I can scarce cast an eye upon him but I purloin either a leg or a wing.

Passages expressing a similar idea

  • The social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT

    The first language of mankind, the most universal and vivid, in a word the only language man needed, before he had occasion to exert his eloquence to persuade assembled multitudes, was the simple cry of nature. But as this was excited only by a sort of instinct on urgent occasions, to implore assistance in case of danger, or relief in case of suffering, it could be of little use in the ordinary course of life, in which more moderate feelings prevail. When the ideas of men began to expand and multiply, and closer communication took place among them, they strove to invent more numerous signs and a more copious language. They multiplied the inflections of the voice, and added gestures, which are in their own nature more expressive, and depend less for their meaning on a prior determination. Visible and movable objects were therefore expressed by gestures, and audible ones by imitative sounds: but, as hardly anything can be indicated by gestures, except objects actually present or easily described, and visible actions; as they are not universally useful—for darkness or the interposition of a material object destroys their efficacy—and as besides they rather request than secure our attention; men at length bethought themselves of substituting for them the articulate sounds of the voice, which, without bearing the same relation to any particular ideas, are better calculated to express them all, as conventional signs. Such an institution could only be made by common consent, and must have been effected in a manner not very easy for men whose gross organs had not been accustomed to any such exercise. It is also in itself still more difficult to conceive, since such a common agreement must have had motives, and speech seems to have been highly necessary to establish the use of it.

    Read in context
  • Six metaphysical meditations: Wherein it is proved that there is a God and that mans mind is really distinct from his body · René Descartes (1596–1650) · THE TRANSLATORS Preface. TO THE READERS.

    These Things Consider’d, I need not make any long Apologies for my undertaking a translation thereof; The excellency of the Original is sufficient to vindicate my endeavours to present the English World with a Copy, and he that shall blame my Intentions of Communicating the Methods of Truth to those that have only the English Tongue, may as well find fault with those English that propagate the Christian Religion among savage Indians, and translate the Scriptures into their Language, because they have not the English Tongue. To understand Latin is no (or at most a very small) part of Learning, and that which certainly every Cobler in Rome was once endow’d with; and therefore must there then be no translations out of Greek into Latin? I doubt not, but there are many Persons in our Nations, who tho wanting Latin, are notwithstanding very capable of the most abstracted speculations; the late disturbances of our Kingdomes occasion’d many Youths, who were then in a fair way of Instruction, to forsake their learning, and divert their intentions from Literature to Arms, and yet many of these have afterwards become Men of extraordinary nary abilities and qualifications for learning notwithstanding their deficiency in the Roman Tongue. And I see no Reason why it should not be the desire, and consequently the endeavour of every true English man, to make his language as universal as is now the French, into which the best Books in all sorts of Learning, both Poetry and Prose, are daily translated out of all languages, but especially out of Greek and Latine. Among which these Meditations are to be found, entituled, Les Meditations Metaphysiques De Rene Des Cartes touchant la Premiere Philosophie. This was translated out of the Authors Latine into French by Monsieur le D. D. L. N. S. The several Objections also, which were made by divers learned Persons against these Meditations, with the Authors Answers, were translated into French by M. B. L. R. And, I hope, no one will assert, that the French are more fit to receive those metaphysical Notions delivered herein than the English Nation.

    Read in context
  • Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience · Henry David Thoreau (1817–1862) · Reading

    The student may read Homer or Æschylus in the Greek without danger of dissipation or luxuriousness, for it implies that he in some measure emulate their heroes, and consecrate morning hours to their pages. The heroic books, even if printed in the character of our mother tongue, will always be in a language dead to degenerate times; and we must laboriously seek the meaning of each word and line, conjecturing a larger sense than common use permits out of what wisdom and valor and generosity we have. The modern cheap and fertile press, with all its translations, has done little to bring us nearer to the heroic writers of antiquity. They seem as solitary, and the letter in which they are printed as rare and curious, as ever. It is worth the expense of youthful days and costly hours, if you learn only some words of an ancient language, which are raised out of the trivialness of the street, to be perpetual suggestions and provocations. It is not in vain that the farmer remembers and repeats the few Latin words which he has heard. Men sometimes speak as if the study of the classics would at length make way for more modern and practical studies; but the adventurous student will always study classics, in whatever language they may be written and however ancient they may be. For what are the classics but the noblest recorded thoughts of man?

    Read in context
  • Nature · Ralph Waldo Emerson (1803–1882) · R. W. EMERSON

    Because of this radical correspondence between visible things and human thoughts, savages, who have only what is necessary, converse in figures. As we go back in history, language becomes more picturesque, until its infancy, when it is all poetry; or all spiritual facts are represented by natural symbols. The same symbols are found to make the original elements of all languages. It has moreover been observed, that the idioms of all languages approach each other in passages of the greatest eloquence and power. And as this is the first language, so is it the last. This immediate dependence of language upon nature, this conversion of an outward phenomenon into a type of somewhat in human life, never loses its power to affect us. It is this which gives that piquancy to the conversation of a strong-natured farmer or back-woodsman, which all men relish.

    Read in context
  • David Copperfield · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER 52. I ASSIST AT AN EXPLOSION

    Again, Mr. Micawber had a relish in this formal piling up of words, which, however ludicrously displayed in his case, was, I must say, not at all peculiar to him. I have observed it, in the course of my life, in numbers of men. It seems to me to be a general rule. In the taking of legal oaths, for instance, deponents seem to enjoy themselves mightily when they come to several good words in succession, for the expression of one idea; as, that they utterly detest, abominate, and abjure, or so forth; and the old anathemas were made relishing on the same principle. We talk about the tyranny of words, but we like to tyrannize over them too; we are fond of having a large superfluous establishment of words to wait upon us on great occasions; we think it looks important, and sounds well. As we are not particular about the meaning of our liveries on state occasions, if they be but fine and numerous enough, so, the meaning or necessity of our words is a secondary consideration, if there be but a great parade of them. And as individuals get into trouble by making too great a show of liveries, or as slaves when they are too numerous rise against their masters, so I think I could mention a nation that has got into many great difficulties, and will get into many greater, from maintaining too large a retinue of words. Mr. Micawber read on, almost smacking his lips:

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE CREED OF A SAVOYARD PRIEST

    There are moments in human life which can never be forgotten. Such is the time when Emile receives the instruction of which I have spoken; its influence should endure all his life through. Let us try to engrave it on his memory so that it may never fade away. It is one of the faults of our age to rely too much on cold reason, as if men were all mind. By neglecting the language of expression we have lost the most forcible mode of speech. The spoken word is always weak, and we speak to the heart rather through the eyes than the ears. In our attempt to appeal to reason only, we have reduced our precepts to words, we have not embodied them in deed. Mere reason is not active; occasionally she restrains, more rarely she stimulates, but she never does any great thing. Small minds have a mania for reasoning. Strong souls speak a very different language, and it is by this language that men are persuaded and driven to action.

    Read in context