The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
Confucius (-551–-479)
CHAP. IX. The Master said, 'I could describe the ceremonies of the Hsia dynasty, but Chi cannot sufficiently attest my words. I could describe the ceremonies of the Yin dynasty, but Sung cannot sufficiently attest my words. (They cannot do so) because of the insufficiency of their records and wise men. If those were sufficient, I could adduce them in support of my words.' CHAP. X. The Master said, 'At the great sacrifice, after the pouring out of the libation, I have no wish to look on.' CHAP. XI. Some one asked the meaning of the great sacrifice. The Master said, 'I do not know. He who knew its meaning would find it as easy to govern the kingdom as to look on this;— pointing to his palm. CHAP. XII. 1. He sacrificed to the dead, as if they were present. He sacrificed to the spirits, as if the spirits were present. 2. The Master said, 'I consider my not being present at the sacrifice, as if I did not sacrifice.' CHAP. XIII. 1. Wang-sun Chia asked, saying, 'What is the meaning of the saying, "It is better to pay court to the furnace than to the south-west corner?"' 2. The Master said, 'Not so. He who offends against Heaven has none to whom he can pray.'
CHAP. XIV. The Master said, 'Chau had the advantage of viewing the two past dynasties. How complete and elegant are its regulations! I follow Chau.' CHAP. XV. The Master, when he entered the grand temple, asked about everything. Some one said, 'Who will say that the son of the man of Tsau knows the rules of propriety! He has entered the grand temple and asks about everything.' The Master heard the remark, and said, 'This is a rule of propriety.' CHAP. XVI. The Master said, 'In archery it is not going through the leather which is the principal thing;— because people's strength is not equal. This was the old way.' CHAP. XVII. 1. Tsze-kung wished to do away with the offering of a sheep connected with the inauguration of the first day of each month. 2. The Master said, 'Ts'ze, you love the sheep; I love the ceremony.' CHAP. XVII. The Master said, 'The full observance of the rules of propriety in serving one's prince is accounted by people to be flattery.' CHAP. XIX. The Duke Ting asked how a prince should employ his ministers, and how ministers should serve their prince. Confucius replied, 'A prince should employ his minister according to according to the rules of propriety; ministers should serve their prince with faithfulness.' CHAP. XX. The Master said, 'The Kwan Tsu is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive.'
CHAP. XXI. 1. The Duke Ai asked Tsai Wo about the altars of the spirits of the land. Tsai Wo replied, 'The Hsia sovereign planted the pine tree about them; the men of the Yin planted the cypress; and the men of the Chau planted the chestnut tree, meaning thereby to cause the people to be in awe.' 2. When the Master heard it, he said, 'Things that are done, it is needless to speak about; things that have had their course, it is needless to remonstrate about; things that are past, it is needless to blame.' CHAP. XXII. 1. The Master said, 'Small indeed was the capacity of Kwan Chung!' 2. Some one said, 'Was Kwan Chung parsimonious?' 'Kwan,' was the reply, 'had the San Kwei, and his officers performed no double duties; how can he be considered parsimonious?' 3. 'Then, did Kwan Chung know the rules of propriety?' The
Master said, 'The princes of States have a screen intercepting the view at their gates. Kwan had likewise a screen at his gate. The princes of States on any friendly meeting between two of them, had a stand on which to place their inverted cups. Kwan had also such a stand. If Kwan knew the rules of propriety, who does not know them?' CHAP. XXXII. The Master instructing the grand music-master of Lu said, 'How to play music may be known. At the commencement of the piece, all the parts should sound together. As it proceeds, they should be in harmony while severally distinct and flowing without break, and thus on to the conclusion.' CHAP. XXIV. The border warden at Yi requested to be introduced to the Master, saying, 'When men of superior virtue have come to this, I have never been denied the privilege of seeing them.' The followers of the sage introduced him, and when he came out from the interview, he said, 'My friends, why are you distressed by your master's loss of office? The kingdom has long been without the principles of truth and right; Heaven is going to use your master as a bell with its wooden tongue.' CHAP. XXV. The Master said of the Shao that it was perfectly beautiful and also perfectly good. He said of the Wu that it was perfectly beautiful but not perfectly good. CHAP. XXVI. The Master said, 'High station filled without indulgent generosity; ceremonies performed without reverence; mourning conducted without sorrow;— wherewith should I contemplate such ways?'
BOOK IV. LE JIN. CHAP. I. The Master said, 'It is virtuous manners which constitute the excellence of a neighborhood. If a man in selecting a residence, do not fix on one where such prevail, how can he be wise?' CHAP. II. The Master said, 'Those who are without virtue cannot abide long either in a condition of poverty and hardship, or in a condition of enjoyment. The virtuous rest in virtue; the wise desire virtue.' CHAP. III. The Master said, 'It is only the (truly) virtuous man, who can love, or who can hate, others.' CHAP. IV. The Master said, 'If the will be set on virtue, there will be no practice of wickedness.' CHAP. V. 1. The Master said, 'Riches and honours are what men desire. If it cannot be obtained in the proper way, they should not be held. Poverty and meanness are what men dislike. If it cannot be avoided in the proper way, they should not be avoided. 2. 'If a superior man abandon virtue, how can he fulfil the requirements of that name? 3. 'The superior man does not, even for the space of a single meal, act contrary to virtue. In moments of haste, he cleaves to it. In seasons of danger, he cleaves to it.'
Passages expressing a similar idea
The Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Footnotes
50. Hou Han Shu, ch. 17 ad init. 51. San Kuo Chih, ch. 54. 52. Sung Shih, ch. 365 ad init. 53. The few Europeans who have yet had an opportunity of acquainting themselves with Sun Tzŭ are not behindhand in their praise. In this connection, I may perhaps be excused for quoting from a letter from Lord Roberts, to whom the sheets of the present work were submitted previous to publication: "Many of Sun Wu’s maxims are perfectly applicable to the present day, and no. 11 [in Chapter VIII] is one that the people of this country would do well to take to heart." 54. Ch. 140. 55. See IV. § 3. 56. The allusion may be to Mencius VI. 2. ix. 2. 57. The Tso Chuan. 58. Shih Chi, ch. 25, fol. I. 59. Cf. Shih Chi, ch 47. 60. See Shu Ching, preface § 55. 61. See Shih Chi, ch. 47. 62. Lun Yu, XV. 1. 63. I failed to trace this utterance. 64. Supra. 65. Supra. 66. The other four being worship, mourning, entertainment of guests, and festive rites. See Shu Ching, ii. 1. III. 8, and Chou Li, IX. fol. 49. 67. See XIII. § 11, note. 68. This is a rather obscure allusion to the Tso Chuan, where Tzŭ-ch’an says: "If you have a piece of beautiful brocade, you will not employ a mere learner to make it up." 69. Cf. Tao Te Ching, ch. 31. 70. Sun Hsing-yen might have quoted Confucius again. See Lun Yu, XIII. 29, 30.
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Chapter XIII. THE USE OF SPIES
[There is less precision in the Chinese than I have thought it well to introduce into my translation, and the commentaries on the passage are by no means explicit. But, having regard to the context, we can hardly doubt that Sun Tzŭ is holding up I Chih and Lu Ya as illustrious examples of the converted spy, or something closely analogous. His suggestion is, that the Hsia and Yin dynasties were upset owing to the intimate knowledge of their weaknesses and shortcoming which these former ministers were able to impart to the other side. Mei Yao-ch’en appears to resent any such aspersion on these historic names: "I Yin and Lu Ya," he says, "were not rebels against the Government. Hsia could not employ the former, hence Yin employed him. Yin could not employ the latter, hence Hou employed him. Their great achievements were all for the good of the people." Ho Shih is also indignant: "How should two divinely inspired men such as I and Lu have acted as common spies? Sun Tzŭ’s mention of them simply means that the proper use of the five classes of spies is a matter which requires men of the highest mental caliber like I and Lu, whose wisdom and capacity qualified them for the task. The above words only emphasize this point." Ho Shih believes then that the two heroes are mentioned on account of their supposed skill in the use of spies. But this is very weak.]
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Apologies for War
When the Duke of Chou was minister under Ch’eng Wang, he regulated ceremonies and made music, and venerated the arts of scholarship and learning; yet when the barbarians of the River Huai revolted, [60] he sallied forth and chastised them. When Confucius held office under the Duke of Lu, and a meeting was convened at Chia-ku, [61] he said: "If pacific negotiations are in progress, warlike preparations should have been made beforehand." He rebuked and shamed the Marquis of Ch’i, who cowered under him and dared not proceed to violence. How can it be said that these two great Sages had no knowledge of military matters? We have seen that the great Chu Hsi held Sun Tzŭ in high esteem. He also appeals to the authority of the Classics:—
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · INTRODUCTION / Book
Again the girls assented. The words of command having been thus explained, he set up the halberds and battle-axes in order to begin the drill. Then, to the sound of drums, he gave the order "Right turn." But the girls only burst out laughing. Sun Tzŭ said: "If words of command are not clear and distinct, if orders are not thoroughly understood, then the general is to blame." So he started drilling them again, and this time gave the order "Left turn," whereupon the girls once more burst into fits of laughter. Sun Tzŭ: "If words of command are not clear and distinct, if orders are not thoroughly understood, the general is to blame. But if his orders are clear, and the soldiers nevertheless disobey, then it is the fault of their officers." So saying, he ordered the leaders of the two companies to be beheaded. Now the king of Wu was watching the scene from the top of a raised pavilion; and when he saw that his favourite concubines were about to be executed, he was greatly alarmed and hurriedly sent down the following message: "We are now quite satisfied as to our general’s ability to handle troops. If we are bereft of these two concubines, our meat and drink will lose their savor. It is our wish that they shall not be beheaded." Sun Tzŭ replied: "Having once received His Majesty’s commission to be the general of his forces, there are certain commands of His Majesty which, acting in that capacity, I am unable to accept."
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · The Commentators
Making some allowance for the exuberance of friendship, I am inclined to endorse this favourable judgment, and would certainly place him above Ch’en Hao in order of merit. 9. WANG HSI, also of the Sung dynasty, is decidedly original in some of his interpretations, but much less judicious than Mei Yao-ch’en, and on the whole not a very trustworthy guide. He is fond of comparing his own commentary with that of Ts’ao Kung, but the comparison is not often flattering to him. We learn from Ch’ao Kung-wu that Wang Hsi revised the ancient text of Sun Tzŭ, filling up lacunae and correcting mistakes. [45] 10. HO YEN-HSI of the Sung dynasty. The personal name of this commentator is given as above by Cheng Ch’iao in the Tung Chih, written about the middle of the twelfth century, but he appears simply as Ho Shih in the Yu Hai, and Ma Tuan-lin quotes Ch’ao Kung-wu as saying that his personal name is unknown. There seems to be no reason to doubt Cheng Ch’iao’s statement, otherwise I should have been inclined to hazard a guess and identify him with one Ho Ch’u-fei, the author of a short treatise on war, who lived in the latter part of the 11th century. Ho Shih’s commentary, in the words of the T’ien-i-ko catalogue, "contains helpful additions" here and there, but is chiefly remarkable for the copious extracts taken, in adapted form, from the dynastic histories and other sources.
Read in contextThe Art of War · active 6th century B.C. Sunzi · Footnotes
16. On the other hand, it is noteworthy that Wu Tzŭ, which is not in 6 chapters, has 48 assigned to it in the Han Chih. Likewise, the Chung Yung is credited with 49 chapters, though now only in one only. In the case of very short works, one is tempted to think that p’ien might simply mean "leaves." 17. Yeh Shih of the Sung dynasty [1151-1223]. 18. He hardly deserves to be bracketed with assassins. 19. See Chapter 7, § 27 and Chapter 11, § 28. 20. See Chapter 11, § 28. Chuan Chu is the abbreviated form of his name. 21. I.e. Po P’ei. See ante. 22. The nucleus of this work is probably genuine, though large additions have been made by later hands. Kuan chung died in 645 B.C. 23. See infra, beginning of INTRODUCTION. 24. I do not know what this work, unless it be the last chapter of another work. Why that chapter should be singled out, however, is not clear. 25. About 480 B.C. 26. That is, I suppose, the age of Wu Wang and Chou Kung. 27. In the 3rd century B.C. 28. Ssu-ma Jang-chu, whose family name was T’ien, lived in the latter half of the 6th century B.C., and is also believed to have written a work on war. See Shih Chi, ch. 64, and infra at the beginning of the INTRODUCTION. 29. See Legge’s Classics, vol. V, Prolegomena p. 27. Legge thinks that the Tso Chuan must have been written in the 5th century, but not before 424 B.C.
Read in context