Faust — Part 1
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
(Sings) Undo the bolt! in silly night, Undo the bolt! the lover wakes. Shut to the bolt! when morning breaks, SIEBEL Ay, sing, sing on, praise her with all, thy might!! My turn to laugh will come some day. Me hath she jilted once, you the same trick she'll play. Some gnome her lover be! where cross-roads meet, With her to play the fool; or old he-goat, From Blocksberg coming in swift gallop, bleat A good night to her, from his hairy throat! A proper lad of genuine flesh and blood, Is for the damsel far too good; The greeting she shall have from me, To smash her window-panes will be! BRANDER (striking on the table) Silence! Attend! to me give ear! Confess, sirs, I know how to live: Some love-sick folk are sitting here! Hence, 'tis but fit, their hearts to cheer, That I a good-night strain to them should give. Hark! of the newest fashion is my song! Strike boldly in the chorus, clear and strong! (He sings) Once in a cellar lived a rat, He feasted there on butter, Until his paunch became as fat As that of Doctor Luther, The cook laid poison for the guest, Then was his heart with pangs oppress'd, As if his frame love wasted. Chorus (shouting) As if his frame love wasted. BRANDER
He ran around, he ran abroad, Of every puddle drinking. The house with rage he scratch'd and gnaw'd, In vain,—he fast was Sinking; Full many an anguish'd bound he gave, Nothing the hapless brute could save, As if his frame love wasted. CHORUS As if his frame love wasted. BRANDER By torture driven, in open day, The kitchen he invaded, Convulsed upon the hearth he lay, With anguish sorely jaded; The poisoner laugh'd, Ha! ha! quoth she, His life is ebbing fast, I see, As if his frame love wasted. CHORUS As if his frame love wasted. SIEBEL How the dull boors exulting shout! Poison for the poor rats to strew A fine exploit it is no doubt. BRANDER They, as it seems, stand well with you! ALTMAYER Old bald-pate! with the paunch profound! The rat's mishap hath tamed his nature; For he his counterpart bath found Depicted in the swollen creature. FAUST AND MEPHISTOPHELES MEPHISTOPHELES I now must introduce to you Before aught else, this jovial crew, To show how lightly life may glide away; With the folk here each day's a holiday. With little wit and much content, Each on his own small round intent, Like sportive kitten with its tail; While no sick-headache they bewail, And while their host will credit give, Joyous and free from care they live. BRANDER They're off a journey, that is clear,— From their strange manners; they have scarce been here An hour. FROSCH
You're right! Leipzig's the place for me 'Tis quite a little Paris; people there Acquire a certain easy finish'd air. SIEBEL What take you now these travellers to be? FROSCH Let me alone! O'er a full glass you'll see, As easily I'll worm their secret out, As draw an infant's tooth. I've not a doubt That my two gentlemen are nobly born, They look dissatisfied and full of scorn. BRANDER They are but mountebanks, I'll lay a bet! ALTMAYER Most like. FROSCH Mark me, I'll screw it from them yet! MEPHISTOPHELES (to FAUST) These fellows would not scent the devil out, E'en though he had them by the very throat! FAUST SIEBEL Thanks for your fair salute. (Aside, glancing at MEPHISTOPHELES.) How! goes the fellow on a halting foot? MEPHISTOPHELES Is it permitted here with you to sit? Then though good wine is not forthcoming here, Good company at least our hearts will cheer. ALTMAYER A dainty gentleman, no doubt of it. FROSCH You're doubtless recently from Rippach? Pray, Did you with Master Hans there chance to sup? MEPHISTOPHELES To-day we pass'd him, but we did not stop! When last we met him he had much to say Touching his cousins, and to each he sent Full many a greeting and kind compliment. (With an inclination towards FROSCH.) ALTMAYER (aside to FROSCH) You have it there! SIEBEL Faith! he's a knowing one! FROSCH Have patience! I will show him up anon! MEPHISTOPHELES
We heard erewhile, unless I'm wrong, Voices well trained in chorus pealing? Certes, most choicely here must song Re-echo from this vaulted ceiling! FROSCH That you're an amateur one plainly sees! MEPHISTOPHELES Oh no, though strong the love, I cannot boast much skill. ALTMAYER Give us a song! MEPHISTOPHELES As many as you will. SIEBEL But be it a brand new one, if you please! MEPHISTOPHELES But recently returned from Spain are we, The pleasant land of wine and minstrelsy. (Sings) A king there was once reigning, Who had a goodly flea— FROSCH Hark! did you rightly catch the words? a flea! An odd sort of a guest he needs must be. MEPHISTOPHELES (sings) A king there was once reigning, Who had a goodly flea, Him loved he without feigning, As his own son were he! His tailor then he summon'd, The tailor to him goes: Now measure me the youngster For jerkin and for hose! BRANDER Take proper heed, the tailor strictly charge, The nicest measurement to take, And as he loves his head, to make The hose quite smooth and not too large! MEPHISTOPHELES In satin and in velvet, Behold the yonker dressed; Bedizen'd o'er with ribbons, A cross upon his breast. Prime minister they made him, He wore a star of state; And all his poor relations Were courtiers, rich and great.
The gentlemen and ladies At court were sore distressed; The queen and all her maidens Were bitten by the pest, And yet they dared not scratch them, Or chase the fleas away. If we are bit, we catch them, And crack without delay. CHORUS (shouting) If we are bit, &c. FROSCH Bravo! That's the song for me! SIEBEL Such be the fate of every flea! BRANDER With Clever finger catch and Kill! ALTMAYER Hurrah for wine and freedom still! MEPHISTOPHELES Were but your wine a trifle better, friend, A glass to freedom I would gladly drain. SIEBEL You'd better not repeat those words again t MEPHISTOPHELES I am afraid the landlord to offend; Else freely I would treat each worthy guest From our own cellar to the very best. SIEBEL Out with it then! Your doings I'll defend. FROSCH Give a good glass, and straight we'll praise you, one and all. Only let not your samples be too small; For if my judgment you desire, Certes, an ample mouthful I require. ALTMAYER (aside) I guess they're from the Rhenish land. MEPHISTOPHELES Fetch me a gimlet here! BRANDER Say, what therewith to bore? You cannot have the wine-casks at the door? ALTMAYER Our landlord's tool-basket behind doth yonder stand. MEPHISTOPHELES (takes the gimlet) (To FROSCH) Now only say! what liquor will you take? FROSCH How mean you that? have you of every sort? MEPHISTOPHELES Each may his own selection make. ALTMAYER (to FROSCH) Ha! Ha! You lick your lips already at the thought. FROSCH
Passages expressing a similar idea
Childhood · Leo Tolstoy (1828–1910) · XXIII — AFTER THE MAZURKA
At supper the young man whom I have mentioned seated himself beside me at the children’s table, and treated me with an amount of attention which would have flattered my self-esteem had I been able, after the occurrence just related, to give a thought to anything beyond my failure in the mazurka. However, the young man seemed determined to cheer me up. He jested, called me “old boy,” and finally (since none of the elder folks were looking at us) began to help me to wine, first from one bottle and then from another and to force me to drink it off quickly. By the time (towards the end of supper) that a servant had poured me out a quarter of a glass of champagne, and the young man had straightway bid him fill it up and urged me to drink the beverage off at a draught, I had begun to feel a grateful warmth diffusing itself through my body. I also felt well-disposed towards my kind patron, and began to laugh heartily at everything. Suddenly the music of the Grosvater dance struck up, and every one rushed from the table. My friendship with the young man had now outlived its day; so, whereas he joined a group of the older folks, I approached Madame Valakhin to hear what she and her daughter had to say to one another. “Just HALF-an-hour more?” Sonetchka was imploring her. “Impossible, my dearest.” “Yet, only to please me—just this ONCE?” Sonetchka went on persuasively.
Read in contextThe Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK VIII.
Having lived in the two most splendid houses in Paris, I had, notwithstanding my candor and modesty, made some acquaintance. Among others at Dupin’s, that of the young hereditary prince of Saxe-Gotha, and of the Baron de Thun, his governor; at the house of M. de la Popliniere, that of M. Seguy, friend to the Baron de Thun, and known in the literary world by his beautiful edition of Rousseau. The baron invited M. Seguy and myself to go and pass a day or two at Fontenai sous bois, where the prince had a house. As I passed Vincennes, at the sight of the dungeon, my feelings were acute; the effect of which the baron perceived on my countenance. At supper the prince mentioned the confinement of Diderot. The baron, to hear what I had to say, accused the prisoner of imprudence; and I showed not a little of the same in the impetuous manner in which I defended him. This excess of zeal, inspired by the misfortune which had befallen my friend, was pardoned, and the conversation immediately changed. There were present two Germans in the service of the prince. M. Klupssel, a man of great wit, his chaplain, and who afterwards, having supplanted the baron, became his governor. The other was a young man named M. Grimm, who served him as a reader until he could obtain some place, and whose indifferent appearance sufficiently proved the pressing necessity he was under of immediately finding one. From this very evening Klupssel and I began an acquaintance which soon led to friendship. That with the Sieur Grimm did not make quite so rapid a progress; he made but few advances, and was far from having that haughty presumption which prosperity afterwards gave him. The next day at dinner, the conversation turned upon music; he spoke well on the subject. I was transported with joy when I learned from him he could play an accompaniment on the harpsichord. After dinner was over music was introduced, and we amused ourselves the rest of the afternoon on the harpischord of the prince. Thus began that friendship which, at first, was so agreeable to me, afterwards so fatal, and of which I shall hereafter have so much to say.
Read in contextThe Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK VIII.
Who can describe, and how few can feel, the charms of these repasts, consisting of a quartern loaf, a few cherries, a morsel of cheese, and half-a-pint of wine which we drank between us? Friendship, confidence, intimacy, sweetness of disposition, how delicious are your reasonings! We sometimes remained in this situation until midnight, and never thought of the hour, unless informed of it by the old lady. But let us quit these details, which are either insipid or laughable; I have always said and felt that real enjoyment was not to be described. Much about the same time I indulged in one not so delicate, and the last of the kind with which I have to reproach myself. I have observed that the minister Klupssel was an amiable man; my connections with him were almost as intimate as those I had with Grimm, and in the end became as familiar; Grimm and he sometimes ate at my apartment. These repasts, a little more than simple, were enlivened by the witty and extravagant wantonness of expression of Klupssel, and the diverting Germanicisms of Grimm, who was not yet become a purist.
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII. THE MYSTERIOUS MONK.
“Jehan, my friend, you are drunk,” said the other. The other replied staggering, “It pleases you to say so, Phœbus; but it hath been proved that Plato had the profile of a hound.” The reader has, no doubt, already recognized our two brave friends, the captain and the scholar. It appears that the man who was lying in wait for them had also recognized them, for he slowly followed all the zigzags that the scholar caused the captain to make, who being a more hardened drinker had retained all his self-possession. By listening to them attentively, the man in the mantle could catch in its entirety the following interesting conversation,— “Corbacque! Do try to walk straight, master bachelor; you know that I must leave you. Here it is seven o’clock. I have an appointment with a woman.” “Leave me then! I see stars and lances of fire. You are like the Château de Dampmartin, which is bursting with laughter.” “By the warts of my grandmother, Jehan, you are raving with too much rabidness. By the way, Jehan, have you any money left?” “Monsieur Rector, there is no mistake; the little butcher’s shop, parva boucheria.”
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER II——OF DRUNKENNESS
My taste and constitution are greater enemies to this vice than my discourse; for besides that I easily submit my belief to the authority of ancient opinions, I look upon it indeed as an unmanly and stupid vice, but less malicious and hurtful than the others, which, almost all, more directly jostle public society. And if we cannot please ourselves but it must cost us something, as they hold, I find this vice costs a man’s conscience less than the others, besides that it is of no difficult preparation, nor hard to be found, a consideration not altogether to be despised. A man well advanced both in dignity and age, amongst three principal commodities that he said remained to him of life, reckoned to me this for one, and where would a man more justly find it than amongst the natural conveniences? But he did not take it right, for delicacy and the curious choice of wines is therein to be avoided. If you found your pleasure upon drinking of the best, you condemn yourself to the penance of drinking of the worst. Your taste must be more indifferent and free; so delicate a palate is not required to make a good toper. The Germans drink almost indifferently of all wines with delight; their business is to pour down and not to taste; and it’s so much the better for them: their pleasure is so much the more plentiful and nearer at hand.
Read in contextThe Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK III.
The whole company fixed their eyes on me, then on each other, without speaking a word; never was a greater degree of astonishment; but what most flattered me, was an air of satisfaction which I perceived on the countenance of Mademoiselle de Breil. This scornful lady deigned to cast on me a second look at least as valuable as the former, and turning to her grandfather, appeared to wait with impatience for the praise that was due to me, and which he fully bestowed, with such apparent satisfaction, that it was eagerly chorused by the whole table. This interval was short, but delightful in many respects; it was one of those moments so rarely met with, which place things in their natural order, and revenge depressed merit for the injuries of fortune. Some minutes after Mademoiselle de Breil again raised her eyes, desiring me with a voice of timid affability to give her some drink. It will easily be supposed I did not let her wait, but advancing towards her, I was seized with such a trembling, that having filled the glass too full, I spilled some of the water on her plate, and even on herself. Her brother asked me, giddily, why I trembled thus? This question increased my confusion, while the face of Mademoiselle de Breil was suffused with a crimson blush.
Read in context