Skip to content
BookLens

Notre-Dame de Paris

Victor Hugo (1802–1885)

“Who,” pursued the archdeacon, “is that Mahiet Fargel, whose gown you have torn? Tunicam dechiraverunt, saith the complaint.” “Ah bah! a wretched cap of a Montaigu! Isn’t that it?” “The complaint says tunicam and not cappettam. Do you know Latin?” Jehan did not reply. “Yes,” pursued the priest shaking his head, “that is the state of learning and letters at the present day. The Latin tongue is hardly understood, Syriac is unknown, Greek so odious that ’tis accounted no ignorance in the most learned to skip a Greek word without reading it, and to say, ‘Græcum est non legitur.’” The scholar raised his eyes boldly. “Monsieur my brother, doth it please you that I shall explain in good French vernacular that Greek word which is written yonder on the wall?” “What word?” “ἈΝÁΓΚΗ.” A slight flush spread over the cheeks of the priest with their high bones, like the puff of smoke which announces on the outside the secret commotions of a volcano. The student hardly noticed it. “Well, Jehan,” stammered the elder brother with an effort, “What is the meaning of yonder word?” “FATE.” Dom Claude turned pale again, and the scholar pursued carelessly. “And that word below it, graved by the same hand, Ἀνάγνεία, signifies ‘impurity.’ You see that people do know their Greek.” And the archdeacon remained silent. This Greek lesson had rendered him thoughtful.

Master Jehan, who possessed all the artful ways of a spoiled child, judged that the moment was a favorable one in which to risk his request. Accordingly, he assumed an extremely soft tone and began,— “My good brother, do you hate me to such a degree as to look savagely upon me because of a few mischievous cuffs and blows distributed in a fair war to a pack of lads and brats, quibusdam marmosetis? You see, good Brother Claude, that people know their Latin.” But all this caressing hypocrisy did not have its usual effect on the severe elder brother. Cerberus did not bite at the honey cake. The archdeacon’s brow did not lose a single wrinkle. “What are you driving at?” he said dryly. “Well, in point of fact, this!” replied Jehan bravely, “I stand in need of money.” At this audacious declaration, the archdeacon’s visage assumed a thoroughly pedagogical and paternal expression. “You know, Monsieur Jehan, that our fief of Tirechappe, putting the direct taxes and the rents of the nine and twenty houses in a block, yields only nine and thirty livres, eleven sous, six deniers, Parisian. It is one half more than in the time of the brothers Paclet, but it is not much.” “I need money,” said Jehan stoically.

“You know that the official has decided that our twenty-one houses should be moved full into the fief of the Bishopric, and that we could redeem this homage only by paying the reverend bishop two marks of silver gilt of the price of six livres parisis. Now, these two marks I have not yet been able to get together. You know it.” “I know that I stand in need of money,” repeated Jehan for the third time. “And what are you going to do with it?” This question caused a flash of hope to gleam before Jehan’s eyes. He resumed his dainty, caressing air. “Stay, dear Brother Claude, I should not come to you, with any evil motive. There is no intention of cutting a dash in the taverns with your unzains, and of strutting about the streets of Paris in a caparison of gold brocade, with a lackey, cum meo laquasio. No, brother, ’tis for a good work.” “What good work?” demanded Claude, somewhat surprised. “Two of my friends wish to purchase an outfit for the infant of a poor Haudriette widow. It is a charity. It will cost three florins, and I should like to contribute to it.” “What are names of your two friends?” “Pierre l’Assommeur and Baptiste Croque-Oison.”[37] “Hum,” said the archdeacon; “those are names as fit for a good work as a catapult for the chief altar.” It is certain that Jehan had made a very bad choice of names for his two friends. He realized it too late.

“And then,” pursued the sagacious Claude, “what sort of an infant’s outfit is it that is to cost three florins, and that for the child of a Haudriette? Since when have the Haudriette widows taken to having babes in swaddling-clothes?” Jehan broke the ice once more. “Eh, well! yes! I need money in order to go and see Isabeau la Thierrye to-night; in the Val-d’ Amour!” “Impure wretch!” exclaimed the priest. “Ἀναγνεία!” said Jehan. This quotation, which the scholar borrowed with malice, perchance, from the wall of the cell, produced a singular effect on the archdeacon. He bit his lips and his wrath was drowned in a crimson flush. “Begone,” he said to Jehan. “I am expecting some one.” The scholar made one more effort. “Brother Claude, give me at least one little parisis to buy something to eat.” “How far have you gone in the Decretals of Gratian?” demanded Dom Claude. “I have lost my copy books. “Where are you in your Latin humanities?” “My copy of Horace has been stolen.” “Where are you in Aristotle?” “I’ faith! brother what father of the church is it, who says that the errors of heretics have always had for their lurking place the thickets of Aristotle’s metaphysics? A plague on Aristotle! I care not to tear my religion on his metaphysics.”

“Young man,” resumed the archdeacon, “at the king’s last entry, there was a young gentleman, named Philippe de Comines, who wore embroidered on the housings of his horse this device, upon which I counsel you to meditate: Qui non laborat, non manducet.” The scholar remained silent for a moment, with his finger in his ear, his eyes on the ground, and a discomfited mien. All at once he turned round to Claude with the agile quickness of a wagtail. “So, my good brother, you refuse me a sou parisis, wherewith to buy a crust at a baker’s shop?” “Qui non laborat, non manducet.” At this response of the inflexible archdeacon, Jehan hid his head in his hands, like a woman sobbing, and exclaimed with an expression of despair: “Ὀτοτοτοτοτοῖ.” “What is the meaning of this, sir?” demanded Claude, surprised at this freak. “What indeed!” said the scholar; and he lifted to Claude his impudent eyes into which he had just thrust his fists in order to communicate to them the redness of tears; “’tis Greek! ’tis an anapæst of Æschylus which expresses grief perfectly.” And here he burst into a laugh so droll and violent that it made the archdeacon smile. It was Claude’s fault, in fact: why had he so spoiled that child? “Oh! good Brother Claude,” resumed Jehan, emboldened by this smile, “look at my worn out boots. Is there a cothurnus in the world more tragic than these boots, whose soles are hanging out their tongues?” The archdeacon promptly returned to his original severity.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A JOURNEY

    “Stay with me,” said Fouqué to him. “I see that you know M. de Rênal, M. Valenod, the sub-prefect Maugron, the curé Chélan. You have understood the subtleties of the character of those people. So there you are then, quite qualified to attend auctions. You know arithmetic better than I do; you will keep my accounts; I make a lot in my business. The impossibility of doing everything myself, and the fear of taking a rascal for my partner prevents me daily from undertaking excellent business. It’s scarcely a month since I put Michaud de Saint-Amand, whom I haven’t seen for six years, and whom I ran across at the sale at Pontarlier in the way of making six thousand francs. Why shouldn’t it have been you who made those six thousand francs, or at any rate three thousand. For if I had had you with me that day, I would have raised the bidding for that lot of timber and everybody else would soon have run away. Be my partner.” This offer upset Julien. It spoilt the train of his mad dreams. Fouqué showed his accounts to Julien during the whole of the supper—which the two friends prepared themselves like the Homeric heroes (for Fouqué lived alone) and proved to him all the advantages offered by his timber business. Fouqué had the highest opinion of the gifts and character of Julien.

    Read in context
  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · VOLUME FIVE / Chapter 96. The Contract

    “Then I shall really have them?” “Oh, well,” said the count, “I do not think you have yet known the want of money.” Andrea was so surprised that he pondered the matter for a moment. Then, arousing from his reverie: “Now, sir, I have one request to make to you, which you will understand, even if it should be disagreeable to you.” “Proceed,” said Monte Cristo. “I have formed an acquaintance, thanks to my good fortune, with many noted persons, and have, at least for the moment, a crowd of friends. But marrying, as I am about to do, before all Paris, I ought to be supported by an illustrious name, and in the absence of the paternal hand some powerful one ought to lead me to the altar; now, my father is not coming to Paris, is he?” “He is old, covered with wounds, and suffers dreadfully, he says, in travelling.” “I understand; well, I am come to ask a favor of you.” “Of me?” “Yes, of you.” “And pray what may it be?” “Well, to take his part.”

    Read in context
  • Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT

    Please to observe, my dear boy, that our conscience will have been a little damaged in the process, and that we shall endure twenty years of drudgery and hidden poverty, and that our sisters are wearing Dian’s livery. I have the honor to call your attention to another fact: to wit, that there are but twenty Procureurs Generaux at a time in all France, while there are some twenty thousand of you young men who aspire to that elevated position; that there are some mountebanks among you who would sell their family to screw their fortunes a peg higher. If this sort of thing sickens you, try another course. The Baron de Rastignac thinks of becoming an advocate, does he? There’s a nice prospect for you! Ten years of drudgery straight away. You are obliged to live at the rate of a thousand francs a month; you must have a library of law books, live in chambers, go into society, go down on your knees to ask a solicitor for briefs, lick the dust off the floor of the Palais de Justice. If this kind of business led to anything, I should not say no; but just give me the names of five advocates here in Paris who by the time that they are fifty are making fifty thousand francs a year! Bah! I would sooner turn pirate on the high seas than have my soul shrivel up inside me like that. How will you find the capital? There is but one way, marry a woman who has money.

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · VII

    “There is but one sad event,” said the notary, interrupting the banker,—“the death of Monsieur Grandet, junior; and he would never have killed himself had he thought in time of applying to his brother for help. Our old friend, who is honorable to his finger-nails, intends to liquidate the debts of the Maison Grandet of Paris. To save him the worry of legal proceedings, my nephew, the president, has just offered to go to Paris and negotiate with the creditors for a satisfactory settlement.” These words, corroborated by Grandet’s attitude as he stood silently nursing his chin, astonished the three des Grassins, who had been leisurely discussing the old man’s avarice as they came along, very nearly accusing him of fratricide. “Ah! I was sure of it,” cried the banker, looking at his wife. “What did I tell you just now, Madame des Grassins? Grandet is honorable to the backbone, and would never allow his name to remain under the slightest cloud! Money without honor is a disease. There is honor in the provinces! Right, very right, Grandet. I’m an old soldier, and I can’t disguise my thoughts; I speak roughly. Thunder! it is sublime!” “Th-then s-s-sublime th-things c-c-cost d-dear,” answered the goodman, as the banker warmly wrung his hand.

    Read in context
  • The Count of Monte Cristo · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter 56. Andrea Cavalcanti

    “‘You are poor, and your future prospects are dark and gloomy. Do you wish for a name? should you like to be rich, and your own master?’” “Parbleu!” said the young man; “was it possible there could be two answers to such a question?” “‘Take the post-chaise which you will find waiting at the Porte de Gênes, as you enter Nice; pass through Turin, Chambéry, and Pont-de-Beauvoisin. Go to the Count of Monte Cristo, Avenue des Champs-Élysées, on the 26th of May, at seven o’clock in the evening, and demand of him your father. You are the son of the Marchese Cavalcanti and the Marchesa Oliva Corsinari. The marquis will give you some papers which will certify this fact, and authorize you to appear under that name in the Parisian world. As to your rank, an annual income of 50,000 livres will enable you to support it admirably. I enclose a draft for 5,000 livres, payable on M. Ferrea, banker at Nice, and also a letter of introduction to the Count of Monte Cristo, whom I have directed to supply all your wants. “‘Sinbad the Sailor.’” “Humph,” said the major; “very good. You have seen the count, you say?” “I have only just left him.” “And has he conformed to all that the letter specified?” “He has.” “Do you understand it?” “Not in the least.” “There is a dupe somewhere.” “At all events, it is neither you nor I.” “Certainly not.” “Well, then——” “Why, it does not much concern us, do you think it does?”

    Read in context
  • Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT

    “What are you doing, dear friend? I have been loved for a very little while, and I am neglected already? In the confidences of heart and heart, I have learned to know your soul—you are too noble not to be faithful for ever, for you know that love with all its infinite subtle changes of feeling is never the same. Once you said, as we were listening to the Prayer in Mose in Egitto, ‘For some it is the monotony of a single note; for others, it is the infinite of sound.’ Remember that I am expecting you this evening to take me to Mme. de Beauseant’s ball. Every one knows now that the King signed M. d’Ajuda’s marriage-contract this morning, and the poor Vicomtesse knew nothing of it until two o’clock this afternoon. All Paris will flock to her house, of course, just as a crowd fills the Place de Greve to see an execution. It is horrible, is it not, to go out of curiosity to see if she will hide her anguish, and whether she will die courageously? I certainly should not go, my friend, if I had been at her house before; but, of course, she will not receive society any more after this, and all my efforts would be in vain. My position is a very unusual one, and besides, I am going there partly on your account. I am waiting for you. If you are not beside me in less than two hours, I do not know whether I could forgive such treason.”

    Read in context