Notre-Dame de Paris
Victor Hugo (1802–1885)
“Enter!” cried the archdeacon, from the interior of his cell; “I was expecting you. I left the door unlocked expressly; enter Master Jacques!” The scholar entered boldly. The archdeacon, who was very much embarrassed by such a visit in such a place, trembled in his arm-chair. “What! ’tis you, Jehan?” “’Tis a J, all the same,” said the scholar, with his ruddy, merry, and audacious face. Dom Claude’s visage had resumed its severe expression. “What are you come for?” “Brother,” replied the scholar, making an effort to assume a decent, pitiful, and modest mien, and twirling his cap in his hands with an innocent air; “I am come to ask of you—” “What?” “A little lecture on morality, of which I stand greatly in need,” Jehan did not dare to add aloud,—“and a little money of which I am in still greater need.” This last member of his phrase remained unuttered. “Monsieur,” said the archdeacon, in a cold tone, “I am greatly displeased with you.” “Alas!” sighed the scholar. Dom Claude made his arm-chair describe a quarter circle, and gazed intently at Jehan. “I am very glad to see you.” This was a formidable exordium. Jehan braced himself for a rough encounter. “Jehan, complaints are brought me about you every day. What affray was that in which you bruised with a cudgel a little vicomte, Albert de Ramonchamp?” “Oh!” said Jehan, “a vast thing that! A malicious page amused himself by splashing the scholars, by making his horse gallop through the mire!”
“Who,” pursued the archdeacon, “is that Mahiet Fargel, whose gown you have torn? Tunicam dechiraverunt, saith the complaint.” “Ah bah! a wretched cap of a Montaigu! Isn’t that it?” “The complaint says tunicam and not cappettam. Do you know Latin?” Jehan did not reply. “Yes,” pursued the priest shaking his head, “that is the state of learning and letters at the present day. The Latin tongue is hardly understood, Syriac is unknown, Greek so odious that ’tis accounted no ignorance in the most learned to skip a Greek word without reading it, and to say, ‘Græcum est non legitur.’” The scholar raised his eyes boldly. “Monsieur my brother, doth it please you that I shall explain in good French vernacular that Greek word which is written yonder on the wall?” “What word?” “ἈΝÁΓΚΗ.” A slight flush spread over the cheeks of the priest with their high bones, like the puff of smoke which announces on the outside the secret commotions of a volcano. The student hardly noticed it. “Well, Jehan,” stammered the elder brother with an effort, “What is the meaning of yonder word?” “FATE.” Dom Claude turned pale again, and the scholar pursued carelessly. “And that word below it, graved by the same hand, Ἀνάγνεία, signifies ‘impurity.’ You see that people do know their Greek.” And the archdeacon remained silent. This Greek lesson had rendered him thoughtful.
Master Jehan, who possessed all the artful ways of a spoiled child, judged that the moment was a favorable one in which to risk his request. Accordingly, he assumed an extremely soft tone and began,— “My good brother, do you hate me to such a degree as to look savagely upon me because of a few mischievous cuffs and blows distributed in a fair war to a pack of lads and brats, quibusdam marmosetis? You see, good Brother Claude, that people know their Latin.” But all this caressing hypocrisy did not have its usual effect on the severe elder brother. Cerberus did not bite at the honey cake. The archdeacon’s brow did not lose a single wrinkle. “What are you driving at?” he said dryly. “Well, in point of fact, this!” replied Jehan bravely, “I stand in need of money.” At this audacious declaration, the archdeacon’s visage assumed a thoroughly pedagogical and paternal expression. “You know, Monsieur Jehan, that our fief of Tirechappe, putting the direct taxes and the rents of the nine and twenty houses in a block, yields only nine and thirty livres, eleven sous, six deniers, Parisian. It is one half more than in the time of the brothers Paclet, but it is not much.” “I need money,” said Jehan stoically.
“You know that the official has decided that our twenty-one houses should be moved full into the fief of the Bishopric, and that we could redeem this homage only by paying the reverend bishop two marks of silver gilt of the price of six livres parisis. Now, these two marks I have not yet been able to get together. You know it.” “I know that I stand in need of money,” repeated Jehan for the third time. “And what are you going to do with it?” This question caused a flash of hope to gleam before Jehan’s eyes. He resumed his dainty, caressing air. “Stay, dear Brother Claude, I should not come to you, with any evil motive. There is no intention of cutting a dash in the taverns with your unzains, and of strutting about the streets of Paris in a caparison of gold brocade, with a lackey, cum meo laquasio. No, brother, ’tis for a good work.” “What good work?” demanded Claude, somewhat surprised. “Two of my friends wish to purchase an outfit for the infant of a poor Haudriette widow. It is a charity. It will cost three florins, and I should like to contribute to it.” “What are names of your two friends?” “Pierre l’Assommeur and Baptiste Croque-Oison.”[37] “Hum,” said the archdeacon; “those are names as fit for a good work as a catapult for the chief altar.” It is certain that Jehan had made a very bad choice of names for his two friends. He realized it too late.
“And then,” pursued the sagacious Claude, “what sort of an infant’s outfit is it that is to cost three florins, and that for the child of a Haudriette? Since when have the Haudriette widows taken to having babes in swaddling-clothes?” Jehan broke the ice once more. “Eh, well! yes! I need money in order to go and see Isabeau la Thierrye to-night; in the Val-d’ Amour!” “Impure wretch!” exclaimed the priest. “Ἀναγνεία!” said Jehan. This quotation, which the scholar borrowed with malice, perchance, from the wall of the cell, produced a singular effect on the archdeacon. He bit his lips and his wrath was drowned in a crimson flush. “Begone,” he said to Jehan. “I am expecting some one.” The scholar made one more effort. “Brother Claude, give me at least one little parisis to buy something to eat.” “How far have you gone in the Decretals of Gratian?” demanded Dom Claude. “I have lost my copy books. “Where are you in your Latin humanities?” “My copy of Horace has been stolen.” “Where are you in Aristotle?” “I’ faith! brother what father of the church is it, who says that the errors of heretics have always had for their lurking place the thickets of Aristotle’s metaphysics? A plague on Aristotle! I care not to tear my religion on his metaphysics.”
Passages expressing a similar idea
Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“Quite right; I should be sorry to hear you speak otherwise,” answered the tempter. “You are a fine young fellow, honorable, brave as a lion, and as gentle as a young girl. You would be a fine haul for the devil! I like youngsters of your sort. Get rid of one or two more prejudices, and you will see the world as it is. Make a little scene now and then, and act a virtuous part in it, and a man with a head on his shoulders can do exactly as he likes amid deafening applause from the fools in the gallery. Ah! a few days yet, and you will be with us; and if you would only be tutored by me, I would put you in the way of achieving all your ambitions. You should no sooner form a wish than it should be realized to the full; you should have all your desires—honors, wealth, or women. Civilization should flow with milk and honey for you. You should be our pet and favorite, our Benjamin. We would all work ourselves to death for you with pleasure; every obstacle should be removed from your path. You have a few prejudices left; so you think that I am a scoundrel, do you? Well, M. de Turenne, quite as honorable a man as you take yourself to be, had some little private transactions with bandits, and did not feel that his honor was tarnished. You would rather not lie under any obligation to me, eh? You need not draw back on that account,” Vautrin went on, and a smile stole over his lips. “Take these bits of paper and write across this,” he added, producing a piece of stamped paper, “Accepted the sum of three thousand five hundred francs due this day twelvemonth, and fill in the date. The rate of interest is stiff enough to silence any scruples on your part; it gives you the right to call me a Jew. You can call quits with me on the score of gratitude. I am quite willing that you should despise me to-day, because I am sure that you will have a kindlier feeling towards me later on. You will find out fathomless depths in my nature, enormous and concentrated forces that weaklings call vices, but you will never find me base or ungrateful. In short, I am neither a pawn nor a bishop, but a castle, a tower of strength, my boy.”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A PLOT
“Yes,” he slowly said to himself, with an infinite pleasure, “the merits of the marquis and myself have been weighed in the balance, and it is the poor carpenter from the Jura who turns the scale. “Good!” he exclaimed, “this is how I shall sign my answer. Don’t imagine, mademoiselle de la Mole, that I am forgetting my place. I will make you realise and fully appreciate that it is for a carpenter’s son that you are betraying a descendant of the famous Guy de Croisenois who followed St. Louis to the Crusade.” Julien was unable to control his joy. He was obliged to go down into the garden. He had locked himself in his room, but he found it too narrow to breathe in. “To think of it being me, the poor peasant from the Jura,” he kept on repeating to himself, “to think of it being me who am eternally condemned to wear this gloomy black suit! Alas twenty years ago I would have worn a uniform like they do! In those days a man like me either got killed or became a general at thirty-six. The letter which he held clenched in his hand gave him a heroic pose and stature. Nowadays, it is true, if one sticks to this black suit, one gets at forty an income of a hundred thousand francs and the blue ribbon like my lord bishop of Beauvais.
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK IV
A trifling incident will show how this kindly man tried, unknown to him, to raise the heart of his disciple out of its degradation, without seeming to think of teaching. The priest was so well known for his uprightness and his discretion, that many people preferred to entrust their alms to him, rather than to the wealthy clergy of the town. One day some one had given him some money to distribute among the poor, and the young man was mean enough to ask for some of it on the score of poverty. “No,” said he, “we are brothers, you belong to me and I must not touch the money entrusted to me.” Then he gave him the sum he had asked for out of his own pocket. Lessons of this sort seldom fail to make an impression on the heart of young people who are not wholly corrupt. I am weary of speaking in the third person, and the precaution is unnecessary; for you are well aware, my dear friend, that I myself was this unhappy fugitive; I think I am so far removed from the disorders of my youth that I may venture to confess them, and the hand which rescued me well deserves that I should at least do honour to its goodness at the cost of some slight shame.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · MANNERS OF PROCEDURE IN 1830
Suddenly the door opened. It was M. de Rênal. His severe and discontented expression contrasted strangely with the sweet joy which his presence dissipated. Madame de Rênal grew pale, she felt herself incapable of denying anything. Julien seized command of the conversation and commenced telling M. the mayor in a loud voice the incident of the silver goblet which Stanislas wanted to sell. He was quite certain this story would not be appreciated. M. de Rênal first of all frowned mechanically at the mere mention of money. Any allusion to that mineral, he was accustomed to say, is always a prelude to some demand made upon my purse. But this was something more than a mere money matter. His suspicions were increased. The air of happiness which animated his family during his absence was not calculated to smooth matters over with a man who was a prey to so touchy a vanity. “Yes, yes,” he said, as his wife started to praise to him the combined grace and cleverness of the way in which Julien gave ideas to his pupils. “I know, he renders me hateful to my own children. It is easy enough for him to make himself a hundred times more loveable to them than I am myself, though after all, I am the master. In this century everything tends to make legitimate authority unpopular. Poor France!”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE WORLD, OR WHAT THE RICH LACK
On feast-days, the seminarists were regaled with sausages and cabbage. Julien’s table neighbours observed that he did not appreciate this happiness. That was looked upon as one of his paramount crimes. His comrades saw in this a most odious trait, and the most foolish hypocrisy. Nothing made him more enemies. “Look at this bourgeois, look at this stuck-up person,” they would say, “who pretends to despise the best rations there are, sausages and cabbage, shame on the villain! The haughty wretch, he is damned for ever.” “Alas, these young peasants, who are my comrades, find their ignorance an immense advantage,” Julien would exclaim in his moments of discouragement. “The professor has not got to deliver them on their arrival at the seminary from that awful number of worldly ideas which I brought into it, and which they read on my face whatever I do.” Julien watched with an attention bordering on envy the coarsest of the little peasants who arrived at the seminary. From the moment when they were made to doff their shabby jackets to don the black robe, their education consisted of an immense and limitless respect for hard liquid cash as they say in Franche-Comté. That is the consecrated and heroic way of expressing the sublime idea of current money.
Read in contextThe Brothers Karamazov · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · Chapter III. Conversations And Exhortations Of Father Zossima
(f) Of Masters and Servants, and of whether it is possible for them to be Brothers in the Spirit Of course, I don’t deny that there is sin in the peasants too. And the fire of corruption is spreading visibly, hourly, working from above downwards. The spirit of isolation is coming upon the people too. Money-lenders and devourers of the commune are rising up. Already the merchant grows more and more eager for rank, and strives to show himself cultured though he has not a trace of culture, and to this end meanly despises his old traditions, and is even ashamed of the faith of his fathers. He visits princes, though he is only a peasant corrupted. The peasants are rotting in drunkenness and cannot shake off the habit. And what cruelty to their wives, to their children even! All from drunkenness! I’ve seen in the factories children of nine years old, frail, rickety, bent and already depraved. The stuffy workshop, the din of machinery, work all day long, the vile language and the drink, the drink—is that what a little child’s heart needs? He needs sunshine, childish play, good examples all about him, and at least a little love. There must be no more of this, monks, no more torturing of children, rise up and preach that, make haste, make haste!
Read in context