Skip to content
BookLens

The Song Celestial; Or, Bhagavad-Gîtâ (from the Mahâbhârata) Being a discourse between Arjuna, Prince of India, and the Supreme Being under the form of Krishna

Unknown author

This raises the question of its date, which cannot be positively settled. It must have been inlaid into the ancient epic at a period later than that of the original Mahabharata, but Mr Kasinath Telang has offered some fair arguments to prove it anterior to the Christian era. The weight of evidence, however, tends to place its composition at about the third century after Christ; and perhaps there are really echoes in this Brahmanic poem of the lessons of Galilee, and of the Syrian incarnation. Its scene is the level country between the Jumna and the Sarsooti rivers-now Kurnul and Jheend. Its simple plot consists of a dialogue held by Prince Arjuna, the brother of King Yudhisthira, with Krishna, the Supreme Deity, wearing the disguise of a charioteer. A great battle is impending between the armies of the Kauravas and Pandavas, and this conversation is maintained in a war-chariot drawn up between the opposing hosts.

The poem has been turned into French by Burnouf, into Latin by Lassen, into Italian by Stanislav Gatti, into Greek by Galanos, and into English by Mr. Thomson and Mr Davies, the prose transcript of the last-named being truly beyond praise for its fidelity and clearness. Mr Telang has also published at Bombay a version in colloquial rhythm, eminently learned and intelligent, but not conveying the dignity or grace of the original. If I venture to offer a translation of the wonderful poem after so many superior scholars, it is in grateful recognition of the help derived from their labours, and because English literature would certainly be incomplete without possessing in popular form a poetical and philosophical work so dear to India. There is little else to say which the "Song Celestial" does not explain for itself. The Sanskrit original is written in the Anushtubh metre, which cannot be successfully reproduced for Western ears. I have therefore cast it into our flexible blank verse, changing into lyrical measures where the text itself similarly breaks. For the most part, I believe the sense to be faithfully preserved in the following pages; but Schlegel himself had to say: "In reconditioribus me semper poetafoster mentem recte divinasse affirmare non ausim." Those who would read more upon the philosophy of the poem may find an admirable introduction in the volume of Mr Davies, printed by Messrs Trubner & Co. EDWIN ARNOLD, C.S.I. CONTENTS

I. THE DISTRESS OF ARJUNA II. THE BOOK OF DOCTRINES III. VIRTUE IN WORK IV. THE RELIGION OF KNOWLEDGE V. RELIGION OF RENOUNCING WORKS VI. RELIGION BY SELF-RESTRAINT VII. RELIGION BY DISCERNMENT VIII. RELIGION BY SERVICE OF THE SUPREME IX. RELIGION BY THE KINGLY KNOWLEDGE AND THE KINGLY MYSTERY X. RELIGION BY THE HEAVENLY PERFECTIONS XI. THE MANIFESTING OF THE ONE AND MANIFOLD XII. RELIGION OF FAITH XIII. RELIGION BY SEPARATION OF MATTER AND SPIRIT XIV. RELIGION BY SEPARATION FROM THE QUALITIES XV. RELIGION BY ATTAINING THE SUPREME XVI. THE SEPARATENESS OF THE DIVINE AND UNDIVINE XVII. RELIGION BY THE THREEFOLD FAITH XVIII. RELIGION BY DELIVERANCE AND RENUNCIATION

Dhritirashtra: Ranged thus for battle on the sacred plain-- On Kurukshetra--say, Sanjaya! say What wrought my people, and the Pandavas? Sanjaya: When he beheld the host of Pandavas, Raja Duryodhana to Drona drew, And spake these words: "Ah, Guru! see this line, How vast it is of Pandu fighting-men, Embattled by the son of Drupada, Thy scholar in the war! Therein stand ranked Chiefs like Arjuna, like to Bhima chiefs, Benders of bows; Virata, Yuyudhan, Drupada, eminent upon his car, Dhrishtaket, Chekitan, Kasi's stout lord, Purujit, Kuntibhoj, and Saivya, With Yudhamanyu, and Uttamauj Subhadra's child; and Drupadi's;-all famed! All mounted on their shining chariots! On our side, too,--thou best of Brahmans! see Excellent chiefs, commanders of my line, Whose names I joy to count: thyself the first, Then Bhishma, Karna, Kripa fierce in fight, Vikarna, Aswatthaman; next to these Strong Saumadatti, with full many more Valiant and tried, ready this day to die For me their king, each with his weapon grasped, Each skilful in the field. Weakest-meseems- Our battle shows where Bhishma holds command, And Bhima, fronting him, something too strong! Have care our captains nigh to Bhishma's ranks Prepare what help they may! Now, blow my shell!"

Then, at the signal of the aged king, With blare to wake the blood, rolling around Like to a lion's roar, the trumpeter Blew the great Conch; and, at the noise of it, Trumpets and drums, cymbals and gongs and horns Burst into sudden clamour; as the blasts Of loosened tempest, such the tumult seemed! Then might be seen, upon their car of gold Yoked with white steeds, blowing their battle-shells, Krishna the God, Arjuna at his side: Krishna, with knotted locks, blew his great conch Carved of the "Giant's bone;" Arjuna blew Indra's loud gift; Bhima the terrible-- Wolf-bellied Bhima-blew a long reed-conch; And Yudhisthira, Kunti's blameless son, Winded a mighty shell, "Victory's Voice;" And Nakula blew shrill upon his conch Named the "Sweet-sounding," Sahadev on his Called"Gem-bedecked," and Kasi's Prince on his. Sikhandi on his car, Dhrishtadyumn, Virata, Satyaki the Unsubdued, Drupada, with his sons, (O Lord of Earth!) Long-armed Subhadra's children, all blew loud, So that the clangour shook their foemen's hearts, With quaking earth and thundering heav'n. Then 'twas- Beholding Dhritirashtra's battle set, Weapons unsheathing, bows drawn forth, the war Instant to break-Arjun, whose ensign-badge Was Hanuman the monkey, spake this thing To Krishna the Divine, his charioteer: "Drive, Dauntless One! to yonder open ground Betwixt the armies; I would see more nigh These who will fight with us, those we must slay To-day, in war's arbitrament; for, sure, On bloodshed all are bent who throng this plain, Obeying Dhritirashtra's sinful son."

Passages expressing a similar idea

  • The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature · William James (1842–1910) · Lecture III. The Reality Of The Unseen.

    We have already agreed that they are solemn; and we have seen reason to think that the most distinctive of them is the sort of joy which may result in extreme cases from absolute self-surrender. The sense of the kind of object to which the surrender is made has much to do with determining the precise complexion of the joy; and the whole phenomenon is more complex than any simple formula allows. In the literature of the subject, sadness and gladness have each been emphasized in turn. The ancient saying that the first maker of the Gods was fear receives voluminous corroboration from every age of religious history; but none the less does religious history show the part which joy has evermore tended to play. Sometimes the joy has been primary; sometimes secondary, being the gladness of deliverance from the fear. This latter state of things, being the more complex, is also the more complete; and as we proceed, I think we shall have abundant reason for refusing to leave out either the sadness or the gladness, if we look at religion with the breadth of view which it demands. Stated in the completest possible terms, a man's religion involves both moods of contraction and moods of expansion of his being. But the quantitative mixture and order of these moods vary so much from one age of the world, from one system of thought, and from one individual to another, that you may insist either on the dread and the submission, or on the peace and the freedom as the essence of the matter, and still remain materially within the limits of the truth. The constitutionally sombre and the constitutionally sanguine onlooker are bound to emphasize opposite aspects of what lies before their eyes.

    Read in context
  • The Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · VI.

    'So the unfolding of this temporal order unified into the foreview of the Divine mind is providence, while the same unity broken up and unfolded in time is fate. And although these are different, yet is there a dependence between them; for the order of destiny issues from the essential simplicity of providence. For as the artificer, forming in his mind beforehand the idea of the thing to be made, carries out his design, and develops from moment to moment what he had before seen in a single instant as a whole, so God in His providence ordains all things as parts of a single unchanging whole, but carries out these very ordinances by fate in a time of manifold unity. So whether fate is accomplished by Divine spirits as the ministers of providence, or by a soul, or by the service of all nature—whether by the celestial motion of the stars, by the efficacy of angels, or by the many-sided cunning of demons—whether by all or by some of these the destined series is woven, this, at least, is manifest: that providence is the fixed and simple form of destined events, fate their shifting series in order of time, as by the disposal of the Divine simplicity they are to take place. Whereby it is that all things which are under fate are subjected also to providence, on which fate itself is dependent; whereas certain things which are set under providence are above the chain of fate—viz., those things which by their nearness to the primal Divinity are steadfastly fixed, and lie outside the order of fate's movements. For as the innermost of several circles revolving round the same centre approaches the simplicity of the midmost point, and is, as it were, a pivot round which the exterior circles turn, while the outermost, whirled in ampler orbit, takes in a wider and wider sweep of space in proportion to its departure from the indivisible unity of the centre—while, further, whatever joins and allies itself to the centre is narrowed to a like simplicity, and no longer expands vaguely into space—even so whatsoever departs widely from primal mind is involved more deeply in the meshes of fate, and things are free from fate in proportion as they seek to come nearer to that central pivot; while if aught cleaves close to supreme mind in its absolute fixity, this, too, being free from movement, rises above fate's necessity. Therefore, as is reasoning to pure intelligence, as that which is generated to that which is, time to eternity, a circle to its centre, so is the shifting series of fate to the steadfastness and simplicity of providence.

    Read in context
  • The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature · William James (1842–1910) · Preface.

    In my belief that a large acquaintance with particulars often makes us wiser than the possession of abstract formulas, however deep, I have loaded the lectures with concrete examples, and I have chosen these among the extremer expressions of the religious temperament. To some readers I may consequently seem, before they get beyond the middle of the book, to offer a caricature of [pg vi] the subject. Such convulsions of piety, they will say, are not sane. If, however, they will have the patience to read to the end, I believe that this unfavorable impression will disappear; for I there combine the religious impulses with other principles of common sense which serve as correctives of exaggeration, and allow the individual reader to draw as moderate conclusions as he will. My thanks for help in writing these lectures are due to Edwin D. Starbuck, of Stanford University, who made over to me his large collection of manuscript material; to Henry W. Rankin, of East Northfield, a friend unseen but proved, to whom I owe precious information; to Theodore Flournoy, of Geneva, to Canning Schiller, of Oxford, and to my colleague Benjamin Rand, for documents; to my colleague Dickinson S. Miller, and to my friends, Thomas Wren Ward, of New York, and Wincenty Lutoslawski, late of Cracow, for important suggestions and advice. Finally, to conversations with the lamented Thomas Davidson and to the use of his books, at Glenmore, above Keene Valley, I owe more obligations than I can well express. Harvard University, March, 1902.

    Read in context
  • The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature · William James (1842–1910) · Lectures XIV And XV. The Value Of Saintliness.

    Our question, you will remember, is as to whether religion stands approved by its fruits, as these are exhibited in the saintly type of character. Single attributes of saintliness may, it is true, be temperamental endowments, found in non-religious individuals. But the whole group of them forms a combination which, as such, is religious, for it seems to flow from the sense of the divine as from its psychological centre. Whoever possesses strongly this sense comes naturally to think that the smallest details of this world derive infinite significance from their relation to an unseen divine order. The thought of this order yields him a superior denomination of happiness, and a steadfastness of soul with which no other can compare. In social relations his serviceability is exemplary; he abounds in impulses to help. His help is inward [pg 370] as well as outward, for his sympathy reaches souls as well as bodies, and kindles unsuspected faculties therein. Instead of placing happiness where common men place it, in comfort, he places it in a higher kind of inner excitement, which converts discomforts into sources of cheer and annuls unhappiness. So he turns his back upon no duty, however thankless; and when we are in need of assistance, we can count upon the saint lending his hand with more certainty than we can count upon any other person. Finally, his humble-mindedness and his ascetic tendencies save him from the petty personal pretensions which so obstruct our ordinary social intercourse, and his purity gives us in him a clean man for a companion. Felicity, purity, charity, patience, self-severity,—these are splendid excellencies, and the saint of all men shows them in the completest possible measure.

    Read in context
  • The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature · William James (1842–1910) · Footnotes

    On this subject I refer to the work of M. Murisier (Les Maladies du Sentiment Religieux, Paris, 1901), who makes inner unification the mainspring of the whole religious life. But all strongly ideal interests, religious or irreligious, unify the mind and tend to subordinate everything to themselves. One would infer from M. Murisier's pages that this formal condition was peculiarly characteristic of religion, and that one might in comparison almost neglect material content, in studying the latter. I trust that the present work will convince the reader that religion has plenty of material content which is characteristic, and which is more important by far than any general psychological form. In spite of this criticism, I find M. Murisier's book highly instructive.

    Read in context
  • The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature · William James (1842–1910) · Lectures XI, XII, And XIII. Saintliness.

    The last lecture left us in a state of expectancy. What may the practical fruits for life have been, of such movingly happy conversions as those we heard of? With this question the really important part of our task opens, for you remember that we began all this empirical inquiry not merely to open a curious chapter in the natural history of human consciousness, but rather to attain a spiritual judgment as to the total value and positive meaning of all the religious trouble and happiness which we have seen. We must, therefore, first describe the fruits of the religious life, and then we must judge them. This divides our inquiry into two distinct parts. Let us without further preamble proceed to the descriptive task. It ought to be the pleasantest portion of our business in these lectures. Some small pieces of it, it is true, may be painful, or may show human nature in a pathetic light, but it will be mainly pleasant, because the best fruits of religious experience are the best things that history has to show. They have always been esteemed so; here if anywhere is the genuinely strenuous life; and to call to mind a succession of such examples as I have lately had to wander through, though it has been only in the reading of them, is to feel encouraged and uplifted and washed in better moral air.

    Read in context