Skip to content
BookLens

The Song Celestial; Or, Bhagavad-Gîtâ (from the Mahâbhârata) Being a discourse between Arjuna, Prince of India, and the Supreme Being under the form of Krishna

Unknown author

This famous and marvellous Sanskrit poem occurs as an episode of the Mahabharata, in the sixth--or "Bhishma"--Parva of the great Hindoo epic. It enjoys immense popularity and authority in India, where it is reckoned as one of the ``Five Jewels,"--pancharatnani--of Devanagiri literature. In plain but noble language it unfolds a philosophical system which remains to this day the prevailing Brahmanic belief, blending as it does the doctrines of Kapila, Patanjali, and the Vedas. So lofty are many of its declarations, so sublime its aspirations, so pure and tender its piety, that Schlegel, after his study of the poem, breaks forth into this outburst of delight and praise towards its unknown author: "Magistrorum reverentia a Brachmanis inter sanctissima pietatis officia refertur. Ergo te primum, Vates sanctissime, Numinisque hypopheta! quisquis tandem inter mortales dictus tu fueris, carminis bujus auctor,, cujus oraculis mens ad excelsa quaeque,quaeque,, aeterna atque divina, cum inenarraoih quddam delectatione rapitur-te primum, inquam, salvere jubeo, et vestigia tua semper adore." Lassen re-echoes this splendid tribute; and indeed, so striking are some of the moralities here inculcated, and so close the parallelism--ofttimes actually verbal-- between its teachings and those of the New Testament, that a controversy has arisen between Pandits and Missionaries on the point whether the author borrowed from Christian sources, or the Evangelists and Apostles from him.

This raises the question of its date, which cannot be positively settled. It must have been inlaid into the ancient epic at a period later than that of the original Mahabharata, but Mr Kasinath Telang has offered some fair arguments to prove it anterior to the Christian era. The weight of evidence, however, tends to place its composition at about the third century after Christ; and perhaps there are really echoes in this Brahmanic poem of the lessons of Galilee, and of the Syrian incarnation. Its scene is the level country between the Jumna and the Sarsooti rivers-now Kurnul and Jheend. Its simple plot consists of a dialogue held by Prince Arjuna, the brother of King Yudhisthira, with Krishna, the Supreme Deity, wearing the disguise of a charioteer. A great battle is impending between the armies of the Kauravas and Pandavas, and this conversation is maintained in a war-chariot drawn up between the opposing hosts.

The poem has been turned into French by Burnouf, into Latin by Lassen, into Italian by Stanislav Gatti, into Greek by Galanos, and into English by Mr. Thomson and Mr Davies, the prose transcript of the last-named being truly beyond praise for its fidelity and clearness. Mr Telang has also published at Bombay a version in colloquial rhythm, eminently learned and intelligent, but not conveying the dignity or grace of the original. If I venture to offer a translation of the wonderful poem after so many superior scholars, it is in grateful recognition of the help derived from their labours, and because English literature would certainly be incomplete without possessing in popular form a poetical and philosophical work so dear to India. There is little else to say which the "Song Celestial" does not explain for itself. The Sanskrit original is written in the Anushtubh metre, which cannot be successfully reproduced for Western ears. I have therefore cast it into our flexible blank verse, changing into lyrical measures where the text itself similarly breaks. For the most part, I believe the sense to be faithfully preserved in the following pages; but Schlegel himself had to say: "In reconditioribus me semper poetafoster mentem recte divinasse affirmare non ausim." Those who would read more upon the philosophy of the poem may find an admirable introduction in the volume of Mr Davies, printed by Messrs Trubner & Co. EDWIN ARNOLD, C.S.I. CONTENTS

Passages expressing a similar idea

  • A Vindication of the Rights of Woman With Strictures on Political and Moral Subjects · Mary Wollstonecraft (1759–1797) · Section 14

    The humble mind that seeketh to find favour in His sight, and calmly examines its conduct when only His presence is felt, will seldom form a very erroneous opinion of its own virtues. During the still hour of self-collection, the angry brow of offended justice will be fearfully deprecated, or the tie which draws man to the Deity will be recognized in the pure sentiment of reverential adoration, that swells the heart without exciting any tumultuous emotions. In these solemn moments man discovers the germ of those vices, which like the Java tree shed a pestiferous vapour around—death is in the shade! and he perceives them without abhorrence, because he feels himself drawn by some cord of love to all his fellow creatures, for whose follies he is anxious to find every extenuation in their nature—in himself. If I, he may thus argue, who exercise my own mind, and have been refined by tribulation, find the serpent's egg in some fold of my heart, and crush it with difficulty, shall not I pity those who are stamped with less vigour, or who have heedlessly nurtured the insidious reptile till it poisoned the vital stream it sucked? Can I, conscious of my secret sins, throw off my fellow creatures, and calmly see them drop into the chasm of perdition, that yawns to receive them. No! no! The agonized heart will cry with suffocating impatience—I too am a man! and have vices, hid, perhaps, from human eye, that bend me to the dust before God, and loudly tell me when all is mute, that we are formed of the same earth, and breathe the same element. Humanity thus rises naturally out of humility, and twists the cords of love that in various convolutions entangle the heart.

    Read in context
  • A Treatise of Human Nature · David Hume (1711–1776) · PART IV. OF THE SCEPTICAL AND OTHER SYSTEMS OF PHILOSOPHY. / SECT. I. OF SCEPTICISM WITH REGARD TO REASON.

    If we desire similar instances, it will not be very difficult to find them. The present subject of metaphysics will supply us abundantly. The same argument, which would have been esteemed convincing in a reasoning concerning history or politics, has little or no influence in these abstruser subjects, even though it be perfectly comprehended; and that because there is required a study and an effort of thought, in order to its being comprehended: And this effort of thought disturbs the operation of our sentiments, on which the belief depends. The case is the same in other subjects. The straining of the imagination always hinders the regular flowing of the passions and sentiments. A tragic poet, that would represent his heroes as very ingenious and witty in their misfortunes, would never touch the passions. As the emotions of the soul prevent any subtile reasoning and reflection, so these latter actions of the mind are equally prejudicial to the former. The mind, as well as the body, seems to be endowed with a certain precise degree of force and activity, which it never employs in one action, but at the expense of all the rest. This is more evidently true, where the actions are of quite different natures; since in that case the force of the mind is not only diverted, but even the disposition changed, so as to render us incapable of a sudden transition from one action to the other, and still more of performing both at once. No wonder, then, the conviction, which arises from a subtile reasoning, diminishes in proportion to the efforts, which the imagination makes to enter into the reasoning, and to conceive it in all its parts. Belief, being a lively conception, can never be entire, where it is not founded on something natural and easy.

    Read in context
  • A Vindication of the Rights of Woman With Strictures on Political and Moral Subjects · Mary Wollstonecraft (1759–1797) · Section 13

    She who can discern the dawn of immortality, in the streaks that shoot athwart the misty night of ignorance, promising a clearer day, will respect, as a sacred temple, the body that enshrines such an improvable soul. True love, likewise, spreads this kind of mysterious sanctity round the beloved object, making the lover most modest when in her presence. So reserved is affection, that, receiving or returning personal endearments, it wishes, not only to shun the human eye, as a kind of profanation; but to diffuse an encircling cloudy obscurity to shut out even the saucy sparkling sunbeams. Yet, that affection does not deserve the epithet of chaste which does not receive a sublime gloom of tender melancholy, that allows the mind for a moment to stand still and enjoy the present satisfaction, when a consciousness of the Divine presence is felt—for this must ever be the food of joy! As I have always been fond of tracing to its source in nature any prevailing custom, I have frequently thought that it was a sentiment of affection for whatever had touched the person of an absent or lost friend, which gave birth to that respect for relics, so much abused by selfish priests. Devotion, or love, may be allowed to hallow the garments as well as the person; for the lover must want fancy, who has not a sort of sacred respect for the glove or slipper of his mistress. He could not confound them with vulgar things of the same kind.

    Read in context
  • The Genealogy of Morals The Complete Works, Volume Thirteen, edited by Dr. Oscar Levy. · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · FRIEDRICH NIETZSCHE

    We wish, therefore, to pay honour to the idea of "redemption" in the great religions, but it is somewhat hard to remain serious in view of the appreciation meted out to the deep sleep by these exhausted pessimists who are too tired even to dream—to the deep sleep considered, that is, as already a fusing into Brahman, as the attainment of the unio mystica with God. "When he has completely gone to sleep," says on this point the oldest and most venerable "script," "and come to perfect rest, so that he sees no more any vision, then, oh dear one, is he united with Being, he has entered into his own self—encircled by the Self with its absolute knowledge, he has no more any consciousness of that which is without or of that which is within. Day and night cross not these bridges, nor age, nor death, nor suffering, nor good deeds, nor evil deeds." "In deep sleep," say similarly the believers in this deepest of the three great religions, "does the soul lift itself from out this body of ours, enters the supreme light and stands out therein in its true shape: therein is it the supreme spirit itself, which travels about, while it jests and plays and enjoys itself, whether with women, or chariots, or friends; there do its thoughts turn no more back to this appanage of a body, to which the 'prana' (the vital breath) is harnessed like a beast of burden to the cart."

    Read in context
  • Nature · Ralph Waldo Emerson (1803–1882) · R. W. EMERSON

    carries upon its face the highest certificate of truth, because it animates me to create my own world through the purification of my soul. The world proceeds from the same spirit as the body of man. It is a remoter and inferior incarnation of God, a projection of God in the unconscious. But it differs from the body in one important respect. It is not, like that, now subjected to the human will. Its serene order is inviolable by us. It is, therefore, to us, the present expositor of the divine mind. It is a fixed point whereby we may measure our departure. As we degenerate, the contrast between us and our house is more evident. We are as much strangers in nature, as we are aliens from God. We do not understand the notes of birds. The fox and the deer run away from us; the bear and tiger rend us. We do not know the uses of more than a few plants, as corn and the apple, the potato and the vine. Is not the landscape, every glimpse of which hath a grandeur, a face of him? Yet this may show us what discord is between man and nature, for you cannot freely admire a noble landscape, if laborers are digging in the field hard by. The poet finds something ridiculous in his delight, until he is out of the sight of men. CHAPTER VIII. PROSPECTS.

    Read in context
  • A Treatise of Human Nature · David Hume (1711–1776) · SECT. X. OF THE INFLUENCE OF BELIEF.

    This mixture of truth and falshood in the fables of tragic poets not only serves our present purpose, by shewing, that the imagination can be satisfyed without any absolute belief or assurance; but may in another view be regarded as a very strong confirmation of this system. It is evident, that poets make use of this artifice of borrowing the names of their persons, and the chief events of their poems, from history, in order to procure a more easy reception for the whole, and cause it to make a deeper impression on the fancy and affections. The several incidents of the piece acquire a kind of relation by being united into one poem or representation; and if any of these incidents be an object of belief, it bestows a force and vivacity on the others, which are related to it. The vividness of the first conception diffuses itself along the relations, and is conveyed, as by so many pipes or canals, to every idea that has any communication with the primary one. This, indeed, can never amount to a perfect assurance; and that because the union among the ideas is, in a manner, accidental: But still it approaches so near, in its influence, as may convince us, that they are derived from the same origin. Belief must please the imagination by means of the force and vivacity which attends it; since every idea, which has force and vivacity, is found to be agreeable to that faculty.

    Read in context