Skip to content
BookLens

Poor Folk

Fyodor Dostoyevsky (1821–1881)

MY DEAREST BARBARA ALEXIEVNA,—I have to tell you that a sad event has happened in this house—an event to excite one’s utmost pity. This morning, about five o’clock, one of Gorshkov’s children died of scarlatina, or something of the kind. I have been to pay the parents a visit of condolence, and found them living in the direst poverty and disorder. Nor is that surprising, seeing that the family lives in a single room, with only a screen to divide it for decency’s sake. Already the coffin was standing in their midst—a plain but decent shell which had been bought ready-made. The child, they told me, had been a boy of nine, and full of promise. What a pitiful spectacle! Though not weeping, the mother, poor woman, looked broken with grief. After all, to have one burden the less on their shoulders may prove a relief, though there are still two children left—a babe at the breast and a little girl of six! How painful to see these suffering children, and to be unable to help them! The father, clad in an old, dirty frockcoat, was seated on a dilapidated chair. Down his cheeks there were coursing tears—though less through grief than owing to a long-standing affliction of the eyes. He was so thin, too! Always he reddens in the face when he is addressed, and becomes too confused to answer. A little girl, his daughter, was leaning against the coffin—her face looking so worn and thoughtful, poor mite! Do you know, I cannot bear to see a child look thoughtful. On the floor there lay a rag doll, but she was not playing with it as, motionless, she stood there with her finger to her lips. Even a bon-bon which the landlady had given her she was not eating. Is it not all sad, sad, Barbara? MAKAR DIEVUSHKIN.

MY BELOVED MAKAR ALEXIEVITCH—I return you your book. In my opinion it is a worthless one, and I would rather not have it in my possession. Why do you save up your money to buy such trash? Except in jest, do such books really please you? However, you have now promised to send me something else to read. I will share the cost of it. Now, farewell until we meet again. I have nothing more to say. B. D. June 26th. MY DEAR LITTLE BARBARA—To tell you the truth, I myself have not read the book of which you speak. That is to say, though I began to read it, I soon saw that it was nonsense, and written only to make people laugh. “However,” thought I, “it is at least a CHEERFUL work, and so may please Barbara.” That is why I sent it you.

Rataziaev has now promised to give me something really literary to read; so you shall soon have your book, my darling. He is a man who reflects; he is a clever fellow, as well as himself a writer—such a writer! His pen glides along with ease, and in such a style (even when he is writing the most ordinary, the most insignificant of articles) that I have often remarked upon the fact, both to Phaldoni and to Theresa. Often, too, I go to spend an evening with him. He reads aloud to us until five o’clock in the morning, and we listen to him. It is a revelation of things rather than a reading. It is charming, it is like a bouquet of flowers—there is a bouquet of flowers in every line of each page. Besides, he is such an approachable, courteous, kind-hearted fellow! What am I compared with him? Why, nothing, simply nothing! He is a man of reputation, whereas I—well, I do not exist at all. Yet he condescends to my level. At this very moment I am copying out a document for him. But you must not think that he finds any DIFFICULTY in condescending to me, who am only a copyist. No, you must not believe the base gossip that you may hear. I do copying work for him simply in order to please myself, as well as that he may notice me—a thing that always gives me pleasure. I appreciate the delicacy of his position. He is a good—a very good—man, and an unapproachable writer.

What a splendid thing is literature, Barbara—what a splendid thing! This I learnt before I had known Rataziaev even for three days. It strengthens and instructs the heart of man.... No matter what there be in the world, you will find it all written down in Rataziaev’s works. And so well written down, too! Literature is a sort of picture—a sort of picture or mirror. It connotes at once passion, expression, fine criticism, good learning, and a document. Yes, I have learned this from Rataziaev himself. I can assure you, Barbara, that if only you could be sitting among us, and listening to the talk (while, with the rest of us, you smoked a pipe), and were to hear those present begin to argue and dispute concerning different matters, you would feel of as little account among them as I do; for I myself figure there only as a blockhead, and feel ashamed, since it takes me a whole evening to think of a single word to interpolate—and even then the word will not come! In a case like that a man regrets that, as the proverb has it, he should have reached man’s estate but not man’s understanding.... What do I do in my spare time? I sleep like a fool, though I would far rather be occupied with something else—say, with eating or writing, since the one is useful to oneself, and the other is beneficial to one’s fellows. You should see how much money these fellows contrive to save! How much, for instance, does not Rataziaev lay by? A few days’ writing, I am told, can earn him as much as three hundred roubles! Indeed, if a man be a writer of short stories or anything else that is interesting, he can sometimes pocket five hundred roubles, or a thousand, at a time! Think of it, Barbara! Rataziaev has by him a small manuscript of verses, and for it he is asking—what do you think? Seven thousand roubles! Why, one could buy a whole house for that sum! He has even refused five thousand for a manuscript, and on that occasion I reasoned with him, and advised him to accept the five thousand. But it was of no use. “For,” said he, “they will soon offer me seven thousand,” and kept to his point, for he is a man of some determination.

Suppose, now, that I were to give you an extract from “Passion in Italy” (as another work of his is called). Read this, dearest Barbara, and judge for yourself: “Vladimir started, for in his veins the lust of passion had welled until it had reached boiling point. “‘Countess,’ he cried, ‘do you know how terrible is this adoration of mine, how infinite this madness? No! My fancies have not deceived me—I love you ecstatically, diabolically, as a madman might! All the blood that is in your husband’s body could never quench the furious, surging rapture that is in my soul! No puny obstacle could thwart the all-destroying, infernal flame which is eating into my exhausted breast! Oh Zinaida, my Zinaida!’ “‘Vladimir!’ she whispered, almost beside herself, as she sank upon his bosom. “‘My Zinaida!’ cried the enraptured Smileski once more. “His breath was coming in sharp, broken pants. The lamp of love was burning brightly on the altar of passion, and searing the hearts of the two unfortunate sufferers. “‘Vladimir!’ again she whispered in her intoxication, while her bosom heaved, her cheeks glowed, and her eyes flashed fire. “Thus was a new and dread union consummated. “Half an hour later the aged Count entered his wife’s boudoir. “‘How now, my love?’ said he. ‘Surely it is for some welcome guest beyond the common that you have had the samovar [Tea-urn.] thus prepared?’ And he smote her lightly on the cheek.”

Passages expressing a similar idea

  • Essays — First Series · Ralph Waldo Emerson (1803–1882) · IV. SPIRITUAL LAWS / SPIRITUAL LAWS

    He may read what he writes. What can we see or acquire but what we are? You have observed a skilful man reading Virgil. Well, that author is a thousand books to a thousand persons. Take the book into your two hands and read your eyes out, you will never find what I find. If any ingenious reader would have a monopoly of the wisdom or delight he gets, he is as secure now the book is Englished, as if it were imprisoned in the Pelews’ tongue. It is with a good book as it is with good company. Introduce a base person among gentlemen, it is all to no purpose; he is not their fellow. Every society protects itself. The company is perfectly safe, and he is not one of them, though his body is in the room. What avails it to fight with the eternal laws of mind, which adjust the relation of all persons to each other by the mathematical measure of their havings and beings? Gertrude is enamored of Guy; how high, how aristocratic, how Roman his mien and manners! to live with him were life indeed, and no purchase is too great; and heaven and earth are moved to that end. Well, Gertrude has Guy; but what now avails how high, how aristocratic, how Roman his mien and manners, if his heart and aims are in the senate, in the theatre and in the billiard-room, and she has no aims, no conversation that can enchant her graceful lord?

    Read in context
  • Dead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER VIII

    Herein we see a phenomenon not infrequently observed—the phenomenon of the Chichikovs of this world becoming temporarily poets. At all events, for a moment or two our Chichikov felt that he was a young man again, if not exactly a military officer. On perceiving an empty chair beside the mother and daughter, he hastened to occupy it, and though conversation at first hung fire, things gradually improved, and he acquired more confidence. At this point I must reluctantly deviate to say that men of weight and high office are always a trifle ponderous when conversing with ladies. Young lieutenants—or, at all events, officers not above the rank of captain—are far more successful at the game. How they contrive to be so God only knows. Let them but make the most inane of remarks, and at once the maiden by their side will be rocking with laughter; whereas, should a State Councillor enter into conversation with a damsel, and remark that the Russian Empire is one of vast extent, or utter a compliment which he has elaborated not without a certain measure of intelligence (however strongly the said compliment may smack of a book), of a surety the thing will fall flat. Even a witticism from him will be laughed at far more by him himself than it will by the lady who may happen to be listening to his remarks.

    Read in context
  • Villette · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XVIII. WE QUARREL.

    “Ginevra!” He thought her so fair, so good; he spoke so lovingly of her charms, her sweetness, her innocence, that, in spite of my plain prose knowledge of the reality, a kind of reflected glow began to settle on her idea, even for me. Still, reader, I am free to confess, that he often talked nonsense; but I strove to be unfailingly patient with him. I had had my lesson: I had learned how severe for me was the pain of crossing, or grieving, or disappointing him. In a strange and new sense, I grew most selfish, and quite powerless to deny myself the delight of indulging his mood, and being pliant to his will. He still seemed to me most absurd when he obstinately doubted, and desponded about his power to win in the end Miss Fanshawe’s preference. The fancy became rooted in my own mind more stubbornly than ever, that she was only coquetting to goad him, and that, at heart, she coveted every one of his words and looks. Sometimes he harassed me, in spite of my resolution to bear and hear; in the midst of the indescribable gall-honey pleasure of thus bearing and hearing, he struck so on the flint of what firmness I owned, that it emitted fire once and again. I chanced to assert one day, with a view to stilling his impatience, that in my own mind, I felt positive Miss Fanshawe must intend eventually to accept him. “Positive! It was easy to say so, but had I any grounds for such assurance?”

    Read in context
  • The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK VI.

    I must pass over these particulars, which were to me the height of enjoyment, but are too trivial to bear repeating: indeed, true happiness is indescribable, it is only to be felt, and this consciousness of felicity is proportionately more, the less able we are to describe it; because it does not absolutely result from a concourse of favorable incidents, but is an affection of the mind itself. I am frequently guilty of repetitions, but should be infinitely more so, did I repeat the same thing as often as it recurs with pleasure to my mind. When at length my variable mode of life was reduced to a more uniform course, the following was nearly the distribution of time which I adopted: I rose every morning before the sun, and passed through a neighboring orchard into a pleasant path, which, running by a vineyard, led towards Chambery. While walking, I offered up my prayers, not by a vain motion of the lips, but a sincere elevation of my heart, to the Great Author of delightful nature, whose beauties were so charmingly spread out before me! I never love to pray in a chamber; it seems to me that the walls and all the little workmanship of man interposed between God and myself: I love to contemplate Him in his works, which elevate my soul, and raise my thoughts to Him.

    Read in context
  • Adam Bede · George Eliot (1819–1880) · Book Second / Chapter XVII In Which the Story Pauses a Little

    Adam, you perceive, was a warm admirer, perhaps a partial judge, of Mr. Irwine, as, happily, some of us still are of the people we have known familiarly. Doubtless it will be despised as a weakness by that lofty order of minds who pant after the ideal, and are oppressed by a general sense that their emotions are of too exquisite a character to find fit objects among their everyday fellowmen. I have often been favoured with the confidence of these select natures, and find them to concur in the experience that great men are overestimated and small men are insupportable; that if you would love a woman without ever looking back on your love as a folly, she must die while you are courting her; and if you would maintain the slightest belief in human heroism, you must never make a pilgrimage to see the hero. I confess I have often meanly shrunk from confessing to these accomplished and acute gentlemen what my own experience has been. I am afraid I have often smiled with hypocritical assent, and gratified them with an epigram on the fleeting nature of our illusions, which any one moderately acquainted with French literature can command at a moment’s notice. Human converse, I think some wise man has remarked, is not rigidly sincere.

    Read in context
  • Don Quixote · Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) · THE AUTHOR’S PREFACE

    After all, I am grateful to this gentleman, the author, for saying that my novels are more satirical than exemplary, but that they are good; for they could not be that unless there was a little of everything in them. I suspect thou wilt say that I am taking a very humble line, and keeping myself too much within the bounds of my moderation, from a feeling that additional suffering should not be inflicted upon a sufferer, and that what this gentleman has to endure must doubtless be very great, as he does not dare to come out into the open field and broad daylight, but hides his name and disguises his country as if he had been guilty of some lese majesty. If perchance thou shouldst come to know him, tell him from me that I do not hold myself aggrieved; for I know well what the temptations of the devil are, and that one of the greatest is putting it into a man’s head that he can write and print a book by which he will get as much fame as money, and as much money as fame; and to prove it I will beg of you, in your own sprightly, pleasant way, to tell him this story.

    Read in context