The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri (1265–1321)
When he had said this, with his eyes distorted, he seized again the wretched skull with his teeth, that were strong as a dog’s upon the bone. Ah Pisa! reproach of the people of the fair country where the si doth sound,[1] since thy neighbors are slow to punish thee, let Caprara and Gorgona[2] move and make a hedge for Arno at its mouth, so that it drown every person in thee; for if Count Ugolino had repute of having betrayed thee in thy towns, thou oughtest not to have set his sons on such a cross. Their young age, thou modern Thebes! made Uguccione and the Brigata innocent, and the other two that the song names above. [1] Italy, whose language Dante calls il volgare di ci. (Convito, i. 10.) [2] Two little islands not far from the mouth of the Arno, on whose banks Pisa lies. We passed onward to where the ice roughly enswathes another folk, not turned downward, but all upon their backs. Their very weeping lets them not weep, and the pain that finds a barrier on the eyes turns inward to increase the anguish; for the first tears form a block, and like a visor of crystal fill all the cup beneath the eyebrow.
And although, because of the cold, as from a callus, all feeling had left its abode in my face, it now seemed to me I felt some wind, wherefore I, “My Master, who moves this? Is not every vapor[1] quenched here below?” Whereon he to me, “Speedily shalt thou be where thine eye shall make answer to thee of this, beholding the cause that rains down the blast.” [1] Wind being supposed to be cansed by the action of the sun on the vapors of the atmosphere.
And one of the wretches of the cold crust cried out to us, “O souls so cruel that the last station is given to you, lift from my eyes the hard veils, so that I may vent the grief that swells my heart, a little ere the weeping re-congeal!” Wherefore I to him, “If thou wilt that I relieve thee, tell me who thou art, and if I rid thee not, may it be mine to go to the bottom of the ice.” He replied then, “I am friar Alberigo;[1] I am he of the fruits of the bad garden, and here I receive a date for a fig.”[2] “Oh!” said I to him; “art thou now already dead?” And he to me, “How it may go with my body in the world above I bear no knowledge. Such vantage hath this Ptolomaea[3] that oftentime the soul falls hither ere Atropos hath given motion to it.[4] And that thou may the more willingly scrape the glassy tears from my face, know that soon as the soul betrays, as I did, its body is taken from it by a demon, who thereafter governs it until its time be all revolved. The soul falls headlong into this cistern, and perchance the body of the shade that here behind me winters still appears above; thou oughtest to know him if thou comest down but now. He is Ser Branca d’ Oria,[5] and many years have passed since he was thus shut up.” “I think,” said I to him, “that thou deceivest me, for Branca d’ Oria is not yet dead, and he eats, and drinks, and sleeps, and puts on clothes.” “In the ditch of the Malebranche above,” he said, “there where the tenacious pitch is boiling, Michel Zanche had not yet arrived when this one left in his own stead a devil in his body, and in that of one of his near kin, who committed the treachery together with him. But now stretch out hither thy hand; open my eyes for me.” And I opened them not for him, and to be rude to him was courtesy.
[1] Alberigo de’ Manfredi, of Faenza; one of the Jovial Friars (see Canto xxiii). Having received a blow from one of his kinsmen, he pretended to forgive it, and invited him and his son to a feast. Toward the end of the meal he gave a preconcerted signal by calling out, “Bring the fruit,” upon which his emissaries rushed in and killed the two guests. The “fruit of Brother Alberigo” became a proverb. [2] A fig is the cheapest of Tuscan fruits; the imported date is more costly. [3] The third ring of ice, named for that Ptolemy of Jericho who slew his father-in-law, the high-priest Simon, and his sons (1 Maccabees wi. 11-16). [4] That is, before its life on earth is ended. [5] Murderer, in 1275, of his father-in-law, Michel Zanche. Already heard of in the fifth pit (Canto xxii. 88). Ah Genoese! men strange to all morality and full of all corruption, why are ye not scattered from the world? For with the worst spirit of Romagna I found one of you such that for his deeds in soul he is bathed in Cocytus, and in body he seems still alive on earth.
Ninth Circle: traitors. Fourth ring: Judecca.—Lucifer.—Judas, Brutus and Cassius.—Centre of the universe.—Passage from Hell.—Ascent to the surface of the Southern Hemisphere. “Vexilla regis prodeunt inferni,[1] toward us; therefore look in front,” said my Master; “if thou discernest him.” As a mill that the wind turns seems from afar when a thick fog breathes, or when our hemisphere grows dark with night, such a structure then it seemed to me I saw. [1] “The banners of the King of Hell advance.” Vexilla Regis prodeunt are the first words of a hymn in honor of the Cross, sung at vespers on the Feast of the Exaltation of the Holy Cross and on Monday of Holy Week. Then, because of the wind, I drew me behind my Leader; for there was no other shelter. I was now, and with fear I put it in verse, there[1] where the shades were wholly covered, and showed through like a straw in glass. Some are lying; some stand erect, this on his head, and that on his soles; another like a bow inverts his face to his feet. [1] In the fourth, innermost ring of ice of the ninth circle, the Judecca.
Passages expressing a similar idea
The Confessions of St. Augustine · of Hippo Augustine (354–430) · BOOK VI
I panted after honours, gains, marriage; and thou deridedst me. In these desires I underwent most bitter crosses, Thou being the more gracious, the less Thou sufferedst aught to grow sweet to me, which was not Thou. Behold my heart, O Lord, who wouldest I should remember all this, and confess to Thee. Let my soul cleave unto Thee, now that Thou hast freed it from that fast-holding birdlime of death. How wretched was it! and Thou didst irritate the feeling of its wound, that forsaking all else, it might be converted unto Thee, who art above all, and without whom all things would be nothing; be converted, and be healed. How miserable was I then, and how didst Thou deal with me, to make me feel my misery on that day, when I was preparing to recite a panegyric of the Emperor, wherein I was to utter many a lie, and lying, was to be applauded by those who knew I lied, and my heart was panting with these anxieties, and boiling with the feverishness of consuming thoughts. For, passing through one of the streets of Milan, I observed a poor beggar, then, I suppose, with a full belly, joking and joyous: and I sighed, and spoke to the friends around me, of the many sorrows of our frenzies; for that by all such efforts of ours, as those wherein I then toiled dragging along, under the goading of desire, the burthen of my own wretchedness, and, by dragging, augmenting it, we yet looked to arrive only at that very joyousness whither that beggar-man had arrived before us, who should never perchance attain it. For what he had obtained by means of a few begged pence, the same was I plotting for by many a toilsome turning and winding; the joy of a temporary felicity. For he verily had not the true joy; but yet I with those my ambitious designs was seeking one much less true. And certainly he was joyous, I anxious; he void of care, I full of fears. But should any ask me, had I rather be merry or fearful? I would answer merry. Again, if he asked had I rather be such as he was, or what I then was? I should choose to be myself, though worn with cares and fears; but out of wrong judgment; for, was it the truth? For I ought not to prefer myself to him, because more learned than he, seeing I had no joy therein, but sought to please men by it; and that not to instruct, but simply to please. Wherefore also Thou didst break my bones with the staff of Thy correction.
Read in contextFrankenstein; or, The modern Prometheus · Mary Wollstonecraft Shelley (1797–1851) · Chapter 24
The deep grief which this scene had at first excited quickly gave way to rage and despair. They were dead, and I lived; their murderer also lived, and to destroy him I must drag out my weary existence. I knelt on the grass and kissed the earth and with quivering lips exclaimed, “By the sacred earth on which I kneel, by the shades that wander near me, by the deep and eternal grief that I feel, I swear; and by thee, O Night, and the spirits that preside over thee, to pursue the dæmon who caused this misery, until he or I shall perish in mortal conflict. For this purpose I will preserve my life; to execute this dear revenge will I again behold the sun and tread the green herbage of earth, which otherwise should vanish from my eyes for ever. And I call on you, spirits of the dead, and on you, wandering ministers of vengeance, to aid and conduct me in my work. Let the cursed and hellish monster drink deep of agony; let him feel the despair that now torments me.” I had begun my adjuration with solemnity and an awe which almost assured me that the shades of my murdered friends heard and approved my devotion, but the furies possessed me as I concluded, and rage choked my utterance.
Read in contextThus Spake Zarathustra: A Book for All and None · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · XXVI. THE PRIESTS.
And one day Zarathustra made a sign to his disciples, and spake these words unto them: “Here are priests: but although they are mine enemies, pass them quietly and with sleeping swords! Even among them there are heroes; many of them have suffered too much—: so they want to make others suffer. Bad enemies are they: nothing is more revengeful than their meekness. And readily doth he soil himself who toucheth them. But my blood is related to theirs; and I want withal to see my blood honoured in theirs.”— And when they had passed, a pain attacked Zarathustra; but not long had he struggled with the pain, when he began to speak thus: It moveth my heart for those priests. They also go against my taste; but that is the smallest matter unto me, since I am among men. But I suffer and have suffered with them: prisoners are they unto me, and stigmatised ones. He whom they call Saviour put them in fetters:— In fetters of false values and fatuous words! Oh, that some one would save them from their Saviour! On an isle they once thought they had landed, when the sea tossed them about; but behold, it was a slumbering monster! False values and fatuous words: these are the worst monsters for mortals—long slumbereth and waiteth the fate that is in them. But at last it cometh and awaketh and devoureth and engulfeth whatever hath built tabernacles upon it.
Read in contextDon Quixote · Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) · CHAPTER XXVII. OF HOW THE CURATE AND THE BARBER PROCEEDED WITH THEIR SCHEME; TOGETHER WITH OTHER MATTERS WORTHY OF RECORD IN THIS GREAT HISTORY
The song ended with a deep sigh, and again the listeners remained waiting attentively for the singer to resume; but perceiving that the music had now turned to sobs and heart-rending moans they determined to find out who the unhappy being could be whose voice was as rare as his sighs were piteous, and they had not proceeded far when on turning the corner of a rock they discovered a man of the same aspect and appearance as Sancho had described to them when he told them the story of Cardenio. He, showing no astonishment when he saw them, stood still with his head bent down upon his breast like one in deep thought, without raising his eyes to look at them after the first glance when they suddenly came upon him. The curate, who was aware of his misfortune and recognised him by the description, being a man of good address, approached him and in a few sensible words entreated and urged him to quit a life of such misery, lest he should end it there, which would be the greatest of all misfortunes. Cardenio was then in his right mind, free from any attack of that madness which so frequently carried him away, and seeing them dressed in a fashion so unusual among the frequenters of those wilds, could not help showing some surprise, especially when he heard them speak of his case as if it were a well-known matter (for the curate’s words gave him to understand as much) so he replied to them thus:
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XIII—LITTLE GERVAIS
As he wept, daylight penetrated more and more clearly into his soul; an extraordinary light; a light at once ravishing and terrible. His past life, his first fault, his long expiation, his external brutishness, his internal hardness, his dismissal to liberty, rejoicing in manifold plans of vengeance, what had happened to him at the Bishop’s, the last thing that he had done, that theft of forty sous from a child, a crime all the more cowardly, and all the more monstrous since it had come after the Bishop’s pardon,—all this recurred to his mind and appeared clearly to him, but with a clearness which he had never hitherto witnessed. He examined his life, and it seemed horrible to him; his soul, and it seemed frightful to him. In the meantime a gentle light rested over this life and this soul. It seemed to him that he beheld Satan by the light of Paradise. How many hours did he weep thus? What did he do after he had wept? Whither did he go! No one ever knew. The only thing which seems to be authenticated is that that same night the carrier who served Grenoble at that epoch, and who arrived at D—— about three o’clock in the morning, saw, as he traversed the street in which the Bishop’s residence was situated, a man in the attitude of prayer, kneeling on the pavement in the shadow, in front of the door of Monseigneur Welcome.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV—END OF THE BRIGAND
Marius gazed upon that man whom he beheld for the first time, on that venerable and manly face, on those open eyes which saw not, on those white locks, those robust limbs, on which, here and there, brown lines, marking sword-thrusts, and a sort of red stars, which indicated bullet-holes, were visible. He contemplated that gigantic sear which stamped heroism on that countenance upon which God had imprinted goodness. He reflected that this man was his father, and that this man was dead, and a chill ran over him. The sorrow which he felt was the sorrow which he would have felt in the presence of any other man whom he had chanced to behold stretched out in death. Anguish, poignant anguish, was in that chamber. The servant-woman was lamenting in a corner, the curé was praying, and his sobs were audible, the doctor was wiping his eyes; the corpse itself was weeping. The doctor, the priest, and the woman gazed at Marius in the midst of their affliction without uttering a word; he was the stranger there. Marius, who was far too little affected, felt ashamed and embarrassed at his own attitude; he held his hat in his hand; and he dropped it on the floor, in order to produce the impression that grief had deprived him of the strength to hold it. At the same time, he experienced remorse, and he despised himself for behaving in this manner. But was it his fault? He did not love his father? Why should he!
Read in context