Skip to content
BookLens

The Divine Comedy, Volume 1, Hell

Dante Alighieri (1265–1321)

To JAMES RUSSELL LOWELL. E come sare’ io sense lui corso? It is a happiness for me to connect this volume with the memory of my friend and master from youth. I was but a beginner in the study of the Divine Comedy when I first had his incomparable aid in the understanding of it. During the last year of his life he read the proofs of this volume, to what great advantage to my work may readily be conceived. When, in the early summer of this year, the printing of the Purgatory began, though illness made it an exertion to him, he continued this act of friendship, and did not cease till, at the fifth canto, he laid down the pencil forever from his dear and honored hand. CHARLES ELIOT NORTON. CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS, 1 October, 1891 The text followed in this translation is, in general, that of Witte. In a few cases I have preferred the readings which the more recent researches of the Rev. Dr. Edward Moore, of Oxford, seem to have established as correct.

CANTO I. Dante, astray in a wood, reaches the foot of a hill which he begins to ascend; he is hindered by three beasts; he turns back and is met by Virgil, who proposes to guide him into the eternal world. CANTO II. Dante, doubtful of his own powers, is discouraged at the outset.—Virgil cheers him by telling him that he has been sent to his aid by a blessed Spirit from Heaven.—Dante casts off fear, and the poets proceed. CANTO III. The gate of Hell. Virgil leads Dante in.—The punishment of the neither good nor bad.—Acheron, and the sinners on its bank.—Charon.—Earthquake.—Dante swoons. CANTO IV. The further side of Acheron.—Virgil leads Dante into Limbo, the First Circle of Hell, containing the spirits of those who lived virtuously but without Christianity.—Greeting of Virgil by his fellow poets.—They enter a castle, where are the shades of ancient worthies.—Virgil and Dante depart. CANTO V. The Second Circle: Carnal sinners.—Minos.—Shades renowned of old.—Francesca da Rimini. CANTO VI. The Third Circle: the Gluttonous.—Cerberus.—Ciacco. CANTO VII. The Fourth Circle: the Avaricious and the Prodigal.— Pluto.—Fortune.—The Styx.—The Fifth Circle: the Wrathful and the Sullen. CANTO VIII. The Fifth Circle.—Phlegyas and his boat.—Passage of the Styx.—Filippo Argenti.—The City of Dis.—The demons refuse entrance to the poets. CANTO IX. The City of Dis.—Eriehtho.—The Three Furies.—The Heavenly Messenger.—The Sixth Circle: Heresiarchs. CANTO X. The Sixth Circle: Heresiarchs.—Farinata degli Uberti.—Cavalcante Cavalcanti.—Frederick II. CANTO XI. The Sixth Circle: Heretics.—Tomb of Pope Anastasius.—Discourse of Virgil on the divisions of the lower Hell.

CANTO XII. First round of the Seventh Circle: those who do violence to others.—Tyrants and Homicides.—The Minotaur.—The Centaurs.—Chiron.—Nessus.—The River of Boiling Blood, and the Sinners in it. CANTO XIII. Second round of the Seventh Circle: those who have done violence to themselves and to their goods.—The Wood of Self-murderers.—The Harpies.—Pier della Vigne.—Lano of Siena and others. CANTO XIV. Third round of the Seventh Circle those who have done violence to God.—The Burning Sand.—Capaneus.—Figure of the Old Man in Crete.—The Rivers of Hell. CANTO XV. Third round of the Seventh Circle: those who have done violence to Nature.—Brunetto Latini.—Prophecies of misfortune to Dante. CANTO XVI. Third round of the Seventh Circle: those who have done violence to Nature.—Guido Guerra, Tegghiaio Aldobrandi and Jacopo Rusticucci.—The roar of Phlegethon as it pours downward.—The cord thrown into the abyss. CANTO XVII. Third round of the Seventh Circle: those who have done violence to Art.—Geryon.—The Usurers.—Descent to the Eighth Circle. CANTO XVIII. Eighth Circle: the first pit: Panders and Seducers.—Venedico Caccianimico.—Jason.—Second pit: false flatterers.—Alessio Interminei.—Thais. CANTO XIX. Eighth Circle: third pit: Simonists.—Pope Nicholas III CANTO XX. Eighth Circle: fourth pit: Diviners, Soothsayers, and Magicians.—Amphiaraus.—Tiresias.—Aruns.—Manto.— Eurypylus.—Michael Scott.—Asolente. CANTO XXI. Eighth Circle: fifth pit: Barrators.—A magistrate of Lucca.—The Malebranche.—Parley with them. CANTO XXII. Eighth Circle: fifth pit: Barrators.—Ciampolo of Navarre.—Brother Gomita.—Michael Zanche.—Fray of the Malebranche. CANTO XXIII. Eighth Circle. Escape from the fifth pit.—The sixth pit: Hypocrites.—The Jovial Friars.—Caiaphas.—Annas.—Frate Catalano. CANTO XXIV. Eighth Circle. The poets climb from the sixth pit.— Seventh pit: Fraudulent Thieves.—Vanni Fucci.—Prophecy of calamity to Dante.

CANTO XXV. Eighth Circle: seventh pit: Fraudulent Thieves.—Cacus.—Agnello Brunellesehi and others. CANTO XXVI. Eighth Circle: eighth pit: Fraudulent Counsellors.—Ulysses and Diomed. CANTO XXVII. Eighth Circle: eighth pit: Fraudulent Counsellors.—Guido da Montefeltro. CANTO XXVIII. Eighth Circle: ninth pit: Sowers of discord and schism.—Mahomet and Ali.—Fra Dolcino.—Pier da Medicina.— Curio.—Mosca.—Bertran de Born. CANTO XXIX. Eighth Circle: ninth pit.—Geri del Bello.—Tenth pit: Falsifiers of all sorts.—Griffolino of Mezzo.—Capocchio. CANTO XXX. Eighth Circle: tenth pit: Falsifiers of all sorts.—Myrrha.—Gianni Schiechi.—Master Adam.—Sinon of Troy. CANTO XXXI. The Giants around the Eighth Circle.—Nimrod.—Ephialtes.—Antiens sets the Poets down in the Ninth Circle. CANTO XXXII. Ninth Circle: Traitors. First ring: Caina.—Counts of Mangona.—Camicion de’ Pazzi.—Second ring: Antenora.—Bocca degli Abati.—Buoso da Duera.—Count Ugolino. CANTO XXXIII. Ninth Circle: Traitors. Second ring: Antenora.— Count Ugolino.—Third ring: Ptolomaea.—Brother Alberigo.—Branca d’ Oria. CANTO XXXIV. Ninth Circle: Traitors. Fourth ring: Judecca.—Lucifer.—Judas, Brutus and Cassius.—Centre of the universe.—Passage from Hell.—Ascent to the surface of the Southern hemisphere.

So many versions of the Divine Comedy exist in English that a new one might well seem needless. But most of these translations are in verse, and the intellectual temper of our time is impatient of a transmutation in which substance is sacrificed for form’s sake, and the new form is itself different from the original. The conditions of verse in different languages vary so widely as to make any versified translation of a poem but an imperfect reproduction of the archetype. It is like an imperfect mirror that renders but a partial likeness, in which essential features are blurred or distorted. Dante himself, the first modern critic, declared that “nothing harmonized by a musical bond can be transmuted from its own speech without losing all its sweetness and harmony,” and every fresh attempt at translation affords a new proof of the truth of his assertion. Each language exhibits its own special genius in its poetic forms. Even when they are closely similar in rhythmical method their poetic effect is essentially different, their individuality is distinct. The hexameter of the Iliad is not the hexameter of the Aeneid. And if this be the case in respect to related forms, it is even more obvious in respect to forms peculiar to one language, like the terza rima of the Italian, for which it is impossible to find a satisfactory equivalent in another tongue.

Passages expressing a similar idea

  • The Confessions of St. Augustine · of Hippo Augustine (354–430) · BOOK III

    So in acts of violence, where there is a wish to hurt, whether by reproach or injury; and these either for revenge, as one enemy against another; or for some profit belonging to another, as the robber to the traveller; or to avoid some evil, as towards one who is feared; or through envy, as one less fortunate to one more so, or one well thriven in any thing, to him whose being on a par with himself he fears, or grieves at, or for the mere pleasure at another's pain, as spectators of gladiators, or deriders and mockers of others. These be the heads of iniquity which spring from the lust of the flesh, of the eye, or of rule, either singly, or two combined, or all together; and so do men live ill against the three, and seven, that psaltery of ten strings, Thy Ten Commandments, O God, most high, and most sweet. But what foul offences can there be against Thee, who canst not be defiled? or what acts of violence against Thee, who canst not be harmed? But Thou avengest what men commit against themselves, seeing also when they sin against Thee, they do wickedly against their own souls, and iniquity gives itself the lie, by corrupting and perverting their nature, which Thou hast created and ordained, or by an immoderate use of things allowed, or in burning in things unallowed, to that use which is against nature; or are found guilty, raging with heart and tongue against Thee, kicking against the pricks; or when, bursting the pale of human society, they boldly joy in self-willed combinations or divisions, according as they have any object to gain or subject of offence. And these things are done when Thou art forsaken, O Fountain of Life, who art the only and true Creator and Governor of the Universe, and by a self-willed pride, any one false thing is selected therefrom and loved. So then by a humble devoutness we return to Thee; and Thou cleansest us from our evil habits, and art merciful to their sins who confess, and hearest the groaning of the prisoner, and loosest us from the chains which we made for ourselves, if we lift not up against Thee the horns of an unreal liberty, suffering the loss of all, through covetousness of more, by loving more our own private good than Thee, the Good of all.

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XII. OF CRUELTY.

    There is so near an affinity betwixt anger and cruelty, that many people confound them; as if cruelty were only the execution of anger in the payment of a revenge: which holds in some cases, but not in others. There are a sort of men that take delight in the spilling of human blood, and in the death of those that never did them any injury, nor were ever so much suspected for it; as Apollodorus, Phalaris, Sinis, Procrustus, and others, that burnt men alive; whom we cannot so properly call angry as brutal, for anger does necessarily presuppose an injury, either done, or conceived, or feared, but the other takes pleasure in tormenting, without so much as pretending any provocation to it, and kills merely for killing sake. The original of this cruelty perhaps was anger, which by frequent exercise and custom, has lost all sense of humanity and mercy, and they that are thus affected are so far from the countenance and appearance of men in anger, that they will laugh, rejoice, and entertain themselves with the most horrid spectacles, as racks, jails, gibbets, several sorts of chains and punishments, dilaceration of members, stigmatizing, and wild beasts, with other exquisite inventions of torture; and yet, at last the cruelty itself is more horrid and odious than the means by which it works. It is a bestial madness to love mischief; beside, that it is womanish to rage and tear. A generous beast will scorn to do it when he has any thing at his mercy. It is a vice for wolves and tigers, and no less abominable to the world than dangerous to itself.

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XII. OF CRUELTY.

    The Romans had their morning and their meridian spectacles. In the former, they had their combats of men with wild beasts; and in the latter, the men fought one with another. “I went,” says our author, “the other day to the meridian spectacles, in hope of meeting somewhat of mirth and diversion to sweeten the humors of those that had been entertained with blood in the morning; but it proved otherwise, for, compared with this inhumanity, the former was a mercy. The whole business was only murder upon murder: the combatants fought naked, and every blow was a wound. They do not contend for victory, but for death; and he that kills one man is to be killed by another. By wounds they are forced upon wounds which they take and give upon their bare breasts. Burn that rogue, they cry What! Is he afraid of his flesh? Do but see how sneakingly that rascal dies. Look to yourselves, my masters, and consider of it: who knows but this may come to be your own case?” Wicked examples seldom fail of coming home at last to the authors. To destroy a single man may be dangerous; but to murder whole nations is only a more glorious wickedness. Private avarice and rigor are condemned, but oppression, when it comes to be authorized by an act of state, and to be publicly commanded, though particularly forbidden, becomes a point of dignity and honor. What a shame is it for men to interworry one another, when yet the fiercest even of beasts are at peace with those of their own kind? This brutal fury puts philosophy itself to a stand. The drunkard, the glutton, the covetous, may be reduced; nay, and the mischief of it is that no vice keeps itself within its proper bounds. Luxury runs into avarice, and when the reverence of virtue is extinguished, men will stick at nothing that carries profit along with it; man’s blood is shed in wantonness—his death is a spectacle for entertainment, and his groans are music. When Alexander delivered up Lysimachus to a lion, how glad would he have been to have had nails and teeth to have devoured him himself: it would have too much derogated, he thought, from the dignity of his wrath, to have appointed a man for the execution of his friend. Private cruelties, it is true, cannot do much mischief, but in princes they are a war against mankind.

    Read in context
  • Meditations · Emperor of Rome Marcus Aurelius (121–180) · BOOK

    For both, both he that is angry and that grieveth, have received a wound, and cowardly have as it were yielded themselves unto their affections. If thou wilt have a tenth also, receive this tenth gift from Hercules the guide and leader of the Muses: that is a mad man's part, to look that there should be no wicked men in the world, because it is impossible. Now for a man to brook well enough, that there should be wicked men in the world, but not to endure that any should transgress against himself, is against all equity, and indeed tyrannical. XVII. Four several dispositions or inclinations there be of the mind and understanding, which to be aware of, thou must carefully observe: and whensoever thou doest discover them, thou must rectify them, saying to thyself concerning every one of them, This imagination is not necessary; this is uncharitable: this thou shalt speak as another man's slave, or instrument; than which nothing can be more senseless and absurd: for the fourth, thou shalt sharply check and upbraid thyself; for that thou doest suffer that more divine part in thee, to become subject and obnoxious to that more ignoble part of thy body, and the gross lusts and concupiscences thereof.

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER II——OF DRUNKENNESS

    when Anaxarchus, by command of Nicocreon the tyrant of Cyprus, was put into a stone mortar, and laid upon with mauls of iron, ceases not to say, “Strike, batter, break; ‘tis not Anaxarchus, ‘tis but his sheath that you pound and bray so”; when we hear our martyrs cry out to the tyrant from the middle of the flame, “This side is roasted enough, fall to and eat, it is enough done; fall to work with the other;” when we hear the child in Josephus’ torn piece-meal with pincers, defying Antiochus, and crying out with a constant and assured voice: “Tyrant, thou losest thy labour, I am still at ease; where is the pain, where are the torments with which thou didst so threaten me? Is this all thou canst do? My constancy torments thee more than thy cruelty does me. O pitiful coward, thou faintest, and I grow stronger; make me complain, make me bend, make me yield if thou canst; encourage thy guards, cheer up thy executioners; see, see they faint, and can do no more; arm them, flesh them anew, spur them up”; truly, a man must confess that there is some phrenzy, some fury, how holy soever, that at that time possesses those souls. When we come to these Stoical sallies: “I had rather be mad than voluptuous,” a saying of Antisthenes. When Sextius tells us, “he had rather be fettered with affliction than pleasure”: when Epicurus takes upon him to play with his gout, and, refusing health and ease, defies all torments, and despising the lesser pains, as disdaining to contend with them, he covets and calls out for others sharper, more violent, and more worthy of him;

    Read in context
  • The Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 4

    Pro. Fury, Fury: there Tyrant, there: harke, harke. Goe, charge my Goblins that they grinde their ioynts With dry Convultions, shorten vp their sinewes With aged Cramps, & more pinch-spotted make them, Then Pard, or Cat o' Mountaine Ari. Harke, they rore Pro. Let them be hunted soundly: At this houre Lies at my mercy all mine enemies: Shortly shall all my labours end, and thou Shalt haue the ayre at freedome: for a little Follow, and doe me seruice. Exeunt. Actus quintus: Scoena Prima. Enter Prospero (in his Magicke robes) and Ariel. Pro. Now do's my Proiect gather to a head: My charmes cracke not: my Spirits obey, and Time Goes vpright with his carriage: how's the day? Ar. On the sixt hower, at which time, my Lord You said our worke should cease Pro. I did say so, When first I rais'd the Tempest: say my Spirit, How fares the King, and's followers? Ar. Confin'd together In the same fashion, as you gaue in charge, Iust as you left them; all prisoners Sir In the Line-groue which weather-fends your Cell, They cannot boudge till your release: The King, His Brother, and yours, abide all three distracted, And the remainder mourning ouer them, Brim full of sorrow, and dismay: but chiefly Him that you term'd Sir, the good old Lord Gonzallo, His teares runs downe his beard like winters drops From eaues of reeds: your charm so strongly works 'em That if you now beheld them, your affections Would become tender Pro. Dost thou thinke so, Spirit?

    Read in context