The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
[172] [ I presume it was intended that there should be a hook driven into the bearing-post.] [173] [ What for?] [174] [ Gr: {Greek}. This is not {Greek}.] [175] [ From lines 333 and 341 of this book, and lines 145 and 146 of bk. xxi we can locate the approach to the {Greek} with some certainty.] [176] [ But in xix. 500-502 Ulysses scolded Euryclea for offering information on this very point, and declared himself quite able to settle it for himself.] [177] [ There were a hundred and eight Suitors.] [178] [ Lord Grimthorpe, whose understanding does not lend itself to easy imposition, has been good enough to write to me about my conviction that the “Odyssey” was written by a woman, and to send me remarks upon the gross absurdity of the incident here recorded. It is plain that all the authoress cared about was that the women should be hanged: as for attempting to realise, or to make her readers realise, how the hanging was done, this was of no consequence. The reader must take her word for it and ask no questions. Lord Grimthorpe wrote: “I had better send you my ideas about Nausicaa’s hanging of the maids (not ‘maidens,’ of whom Froude wrote so well in his ‘Science of History’) before I forget it all. Luckily for me Liddell & Scott have specially translated most of the doubtful words, referring to this very place.
“A ship’s cable. I don’t know how big a ship she meant, but it must have been a very small one indeed if its ‘cable’ could be used to tie tightly round a woman’s neck, and still more round a dozen of them ‘in a row,’ besides being strong enough to hold them and pull them all up. “A dozen average women would need the weight and strength of more than a dozen strong heavy men even over the best pulley hung to the roof over them; and the idea of pulling them up by a rope hung anyhow round a pillar {Greek} is absurdly impossible; and how a dozen of them could be hung dangling round one post is a problem which a senior wrangler would be puzzled to answer... She had better have let Telemachus use his sword as he had intended till she changed his mind for him.”] [179] [ Then they had all been in Ulysses’ service over twenty years; perhaps the twelve guilty ones had been engaged more recently.] [180] [ Translation very doubtful—cf. “It.” xxiv. 598.] [181] [ But why could she not at once ask to see the scar, of which Euryclea had told her, or why could not Ulysses have shown it to her?] [182] [ The people of Ithaca seem to have been as fond of carping as the Phaeacians were in vi. 273, etc.]
[183] [ See note [156]. Ulysses’s bed room does not appear to have been upstairs, nor yet quite within the house. Is it possible that it was “the domed room” round the outside of which the erring maids were, for aught we have heard to the contrary, still hanging?] [184] [ Ulysses bedroom in the mind of the writer is here too apparently down stairs.] [185] [ Penelope having been now sufficiently whitewashed, disappears from the poem.] [186] [ So practised a washerwoman as our authoress doubtless knew that by this time the web must have become such a wreck that it would have gone to pieces in the wash.] A lady points out to me, just as these sheets are leaving my hands, that no really good needlewoman—no one, indeed, whose work or character was worth consideration—could have endured, no matter for what reason, the unpicking of her day’s work, day after day for between three and four years.] [187] [ We must suppose Dolius not yet to know that his son Melanthius had been tortured, mutilated, and left to die by Ulysses’ orders on the preceding day, and that his daughter Melantho had been hanged. Dolius was probably exceptionally simple-minded, and his name was ironical. So on Mt. Eryx I was shown a man who was always called Sonza Malizia or “Guileless”—he being held exceptionally cunning.]
Passages expressing a similar idea
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court · Mark Twain (1835–1910) · CHAPTER XVI. MORGAN LE FAY
Poor child! he slumped to the floor, twisted his silken limbs in one great straining contortion of pain, and was dead. Out of the old king was wrung an involuntary “O-h!” of compassion. The look he got, made him cut it suddenly short and not put any more hyphens in it. Sir Uwaine, at a sign from his mother, went to the anteroom and called some servants, and meanwhile madame went rippling sweetly along with her talk. I saw that she was a good housekeeper, for while she talked she kept a corner of her eye on the servants to see that they made no balks in handling the body and getting it out; when they came with fresh clean towels, she sent back for the other kind; and when they had finished wiping the floor and were going, she indicated a crimson fleck the size of a tear which their duller eyes had overlooked. It was plain to me that La Cote Male Taile had failed to see the mistress of the house. Often, how louder and clearer than any tongue, does dumb circumstantial evidence speak.
Read in contextThe life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. XXV / C H A P. XXVI
’TIS a point settled,—and I mention it for the comfort of Confucius,[24] who is apt to get entangled in telling a plain story—that provided he keeps along the line of his story,—he may go backwards and forwards as he will,—’tis still held to be no digression. This being premised, I take the benefit of the act of going backwards myself. [24] Mr Shandy is supposed to mean * * * * * * * * * * *, Esq; member for * * * * * *,——and not the Chinese Legislator. C H A P. XXVI FIFTY thousand pannier loads of devils—(not of the Archbishop of Benevento’s—I mean of Rabelais’s devils), with their tails chopped off by their rumps, could not have made so diabolical a scream of it, as I did—when the accident befel me: it summoned up my mother instantly into the nursery,—so that Susannah had but just time to make her escape down the back stairs, as my mother came up the fore.
Read in contextJane Eyre: An Autobiography · Charlotte Brontë (1816–1855) · CHAPTER XXIX
The recollection of about three days and nights succeeding this is very dim in my mind. I can recall some sensations felt in that interval; but few thoughts framed, and no actions performed. I knew I was in a small room and in a narrow bed. To that bed I seemed to have grown; I lay on it motionless as a stone; and to have torn me from it would have been almost to kill me. I took no note of the lapse of time—of the change from morning to noon, from noon to evening. I observed when any one entered or left the apartment: I could even tell who they were; I could understand what was said when the speaker stood near to me; but I could not answer; to open my lips or move my limbs was equally impossible. Hannah, the servant, was my most frequent visitor. Her coming disturbed me. I had a feeling that she wished me away: that she did not understand me or my circumstances; that she was prejudiced against me. Diana and Mary appeared in the chamber once or twice a day. They would whisper sentences of this sort at my bedside— “It is very well we took her in.” “Yes; she would certainly have been found dead at the door in the morning had she been left out all night. I wonder what she has gone through?” “Strange hardships, I imagine—poor, emaciated, pallid wanderer!”
Read in contextThe Gambler · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · VI
I have just received a surprising piece of news. I have just met our chambermaid on the stairs, and been informed by her that Maria Philipovna departed today, by the night train, to stay with a cousin at Carlsbad. What can that mean? The maid declares that Madame packed her trunks early in the day. Yet how is it that no one else seems to have been aware of the circumstance? Or is it that I have been the only person to be unaware of it? Also, the maid has just told me that, three days ago, Maria Philipovna had some high words with the General. I understand, then! Probably the words were concerning Mlle. Blanche. Certainly something decisive is approaching.
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 9 ]
STEPHEN: (Stringendo) He has hidden his own name, a fair name, William, in the plays, a super here, a clown there, as a painter of old Italy set his face in a dark corner of his canvas. He has revealed it in the sonnets where there is Will in overplus. Like John o’Gaunt his name is dear to him, as dear as the coat and crest he toadied for, on a bend sable a spear or steeled argent, honorificabilitudinitatibus, dearer than his glory of greatest shakescene in the country. What’s in a name? That is what we ask ourselves in childhood when we write the name that we are told is ours. A star, a daystar, a firedrake, rose at his birth. It shone by day in the heavens alone, brighter than Venus in the night, and by night it shone over delta in Cassiopeia, the recumbent constellation which is the signature of his initial among the stars. His eyes watched it, lowlying on the horizon, eastward of the bear, as he walked by the slumberous summer fields at midnight returning from Shottery and from her arms. Both satisfied. I too. Don’t tell them he was nine years old when it was quenched. And from her arms. Wait to be wooed and won. Ay, meacock. Who will woo you? Read the skies. Autontimorumenos. Bous Stephanoumenos. Where’s your configuration? Stephen, Stephen, cut the bread even. S. D: sua donna. Già: di lui. Gelindo risolve di non amare S. D.
Read in contextHard Times · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER V FOUND
As to the whelp; throughout this scene as on all other late occasions, he had stuck close to Bounderby. He seemed to feel that as long as Bounderby could make no discovery without his knowledge, he was so far safe. He never visited his sister, and had only seen her once since she went home: that is to say on the night when he still stuck close to Bounderby, as already related. There was one dim unformed fear lingering about his sister’s mind, to which she never gave utterance, which surrounded the graceless and ungrateful boy with a dreadful mystery. The same dark possibility had presented itself in the same shapeless guise, this very day, to Sissy, when Rachael spoke of some one who would be confounded by Stephen’s return, having put him out of the way. Louisa had never spoken of harbouring any suspicion of her brother in connexion with the robbery, she and Sissy had held no confidence on the subject, save in that one interchange of looks when the unconscious father rested his gray head on his hand; but it was understood between them, and they both knew it. This other fear was so awful, that it hovered about each of them like a ghostly shadow; neither daring to think of its being near herself, far less of its being near the other. And still the forced spirit which the whelp had plucked up, throve with him. If Stephen Blackpool was not the thief, let him show himself. Why didn’t he? Another night. Another day and night. No Stephen Blackpool. Where was the man, and why did he not come back?
Read in context