The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
[142] [ These words cannot mean that it would be afternoon soon after they were spoken. Ulysses and Eumaeus reached the town which was “some way off” (xvii. 25) in time for the suitor’s early meal (xvii. 170 and 176) say at ten or eleven o’ clock. The context of the rest of the book shows this. Eumaeus and Ulysses, therefore, cannot have started later than eight or nine, and Eumaeus’s words must be taken as an exaggeration for the purpose of making Ulysses bestir himself.] [143] [ I imagine the fountain to have been somewhere about where the church of the Madonna di Trapani now stands, and to have been fed with water from what is now called the Fontana Diffali on Mt. Eryx.] [144] [ From this and other passages in the “Odyssey” it appears that we are in an age anterior to the use of coined money—an age when cauldrons, tripods, swords, cattle, chattels of all kinds, measures of corn, wine, or oil, etc. etc., not to say pieces of gold, silver, bronze, or even iron, wrought more or less, but unstamped, were the nearest approach to a currency that had as yet been reached.] [145] [ Gr. ἐς μέσσον.] [146] [ I correct these proofs abroad and am not within reach of Hesiod, but surely this passage suggests acquaintance with the Works and Ways, though it by no means compels it.] [147] [ It would seem as though Eurynome and Euryclea were the same person. See note 156]
[148] [ It is plain, therefore, that Iris was commonly accepted as the messenger of the gods, though our authoress will never permit her to fetch or carry for any one.] [149] [ i.e. the doorway leading from the inner to the outer court.] [150] [See note 156] [151] [ These, I imagine, must have been in the open part of the inner courtyard, where the maids also stood, and threw the light of their torches into the covered cloister that ran all round it. The smoke would otherwise have been intolerable.] [152] [ Translation very uncertain; vide Liddell and Scott, under {Greek}] [153] [ See photo on opposite page.] [154] [ cf. “Il.” ii. 184, and 217, 218. An additional and well-marked feature being wanted to convince Penelope, the writer has taken the hunched shoulders of Thersites (who is mentioned immediately after Eurybates in the “Iliad”) and put them on to Eurybates’ back.] [155] [ This is how geese are now fed in Sicily, at any rate in summer, when the grass is all burnt up. I have never seen them grazing.]
[156] [ Lower down (line 143) Euryclea says it was herself that had thrown the cloak over Ulysses—for the plural should not be taken as implying more than one person. The writer is evidently still fluctuating between Euryclea and Eurynome as the name for the old nurse. She probably originally meant to call her Euryclea, but finding it not immediately easy to make Euryclea scan in xvii. 495, she hastily called her Eurynome, intending either to alter this name later or to change the earlier Euryclea’s into Eurynome. She then drifted in to Eurynome as convenience further directed, still nevertheless hankering after Euryclea, till at last she found that the path of least resistance would lie in the direction of making Eurynome and Euryclea two persons. Therefore in xxiii. 289-292 both Eurynome and “the nurse” (who can be none other than Euryclea) come on together. I do not say that this is feminine, but it is not unfeminine.] [157] [ See note [156]] [158] [ This, I take it, was immediately in front of the main entrance of the inner courtyard into the body of the house.] [159] [ This is the only allusion to Sardinia in either “Iliad” or “Odyssey.”] [160] [ The normal translation of the Greek word would be “holding back,” “curbing,” “restraining,” but I cannot think that the writer meant this—she must have been using the word in its other sense of “having,” “holding,” “keeping,” “maintaining.”] [161] [ I have vainly tried to realise the construction of the fastening here described.]
[162] [ See plan of Ulysses’ house in the appendix. It is evident that the open part of the court had no flooring but the natural soil.] [163] [ See plan of Ulysses’ house, and note [175].] [164] [ i.e. the door that led into the body of the house.] [165] [ This was, no doubt, the little table that was set for Ulysses, “Od.” xx. 259. Surely the difficulty of this passage has been overrated. I suppose the iron part of the axe to have been wedged into the handle, or bound securely to it—the handle being half buried in the ground. The axe would be placed edgeways towards the archer, and he would have to shoot his arrow through the hole into which the handle was fitted when the axe was in use. Twelve axes were placed in a row all at the same height, all exactly in front of one another, all edgeways to Ulysses whose arrow passed through all the holes from the first onward. I cannot see how the Greek can bear any other interpretation, the words being, {Greek} “He did not miss a single hole from the first onwards.” {Greek} according to Liddell and Scott being “the hole for the handle of an axe, etc.,” while {Greek} (“Od.” v. 236) is, according to the same authorities, the handle itself. The feat is absurdly impossible, but our authoress sometimes has a soul above impossibilities.]
[166] [ The reader will note how the spoiling of good food distresses the writer even in such a supreme moment as this.] [167] [ Here we have it again. Waste of substance comes first.] [168] [ cf. “Il.” iii. 337 and three other places. It is strange that the author of the “Iliad” should find a little horse-hair so alarming. Possibly enough she was merely borrowing a common form line from some earlier poet—or poetess—for this is a woman’s line rather than a man’s.] [169] [ Or perhaps simply “window.” See plan in the appendix.] [170] [ i.e. the pavement on which Ulysses was standing.]
Passages expressing a similar idea
The Poetics of Aristotle · Aristotle (-384–-322) · XXV
Again, when a word seems to involve some inconsistency of meaning, we should consider how many senses it may bear in the particular passage. For example: 'there was stayed the spear of bronze'—we should ask in how many ways we may take 'being checked there.' The true mode of interpretation is the precise opposite of what Glaucon mentions. Critics, he says, jump at certain groundless conclusions; they pass adverse judgment and then proceed to reason on it; and, assuming that the poet has said whatever they happen to think, find fault if a thing is inconsistent with their own fancy. The question about Icarius has been treated in this fashion. The critics imagine he was a Lacedaemonian. They think it strange, therefore, that Telemachus should not have met him when he went to Lacedaemon. But the Cephallenian story may perhaps be the true one. They allege that Odysseus took a wife from among themselves, and that her father was Icadius not Icarius. It is merely a mistake, then, that gives plausibility to the objection.
Read in contextThe Nicomachean ethics of Aristotle · Aristotle (-384–-322) · BOOK VI
[13] The reference is made to the Post Analyt I II and it is impossible to understand the account of [Greek: epistaemae] without a perusal of the chapter, the additions to the definition referred to relate to the nature of the premisses from which [Greek: epistaemae] draws its conclusions they are to be “true, first principles incapable of any syllogistic proof, better known than the conclusion, prior to it, and causes of it.” (See the appendix to this Book.) [14] This is the test of correct logical division, that the membra dividentia shall be opposed, i.e. not included the one by the other. [15] The meaning of the [Greek: hepehi] appears to be this: the appeal is made in the first instance to popular language, just as it the case of [Greek: epistaemae], and will be in those of [Greek: phronaesis] and [Greek: sophia]. We commonly call Architecture an Art, and it is so and so, therefore the name Art and this so and so are somehow connected to prove that connection to be “coextensiveness,” we predicate one of the other and then simply convert the proposition, which is the proper test of any logical definition, or of any specific property. See the Topics, 1. vi. [16] See the parable of the unjust Steward, in which the popular sense of [Greek: phronaesis] is strongly brought out; [Greek: ephaenesen ho kurios ton oikonomon taes adikias oti phronimos epoiaesen hoti ohi viohi tou aionos toutou phronimoteroi, k.t.l.]—Luke xvi. 8.
Read in contextThe Republic · Plato (-428–-348) · BOOK III
the poet is speaking in his own person; he never leads us to suppose that he is any one else. But in what follows he takes the person of Chryses, and then he does all that he can to make us believe that the speaker is not Homer, but the aged priest himself. And in this double form he has cast the entire narrative of the events which occurred at Troy and in Ithaca and throughout the Odyssey. Yes. And a narrative it remains both in the speeches which the poet recites from time to time and in the intermediate passages? Quite true. But when the poet speaks in the person of another, may we not say that he assimilates his style to that of the person who, as he informs you, is going to speak? Certainly. And this assimilation of himself to another, either by the use of voice or gesture, is the imitation of the person whose character he assumes? Of course. Then in this case the narrative of the poet may be said to proceed by way of imitation? Very true.
Read in contextThe Return of the Native · Thomas Hardy (1840–1928) · Scene, Hand in Hand with Trouble
The reason of her sudden displacement now appeared. With her dropping out of sight on the right side, a newcomer, bearing a burden, protruded into the sky on the left side, ascended the tumulus, and deposited the burden on the top. A second followed, then a third, a fourth, a fifth, and ultimately the whole barrow was peopled with burdened figures. The only intelligible meaning in this sky-backed pantomime of silhouettes was that the woman had no relation to the forms who had taken her place, was sedulously avoiding these, and had come thither for another object than theirs. The imagination of the observer clung by preference to that vanished, solitary figure, as to something more interesting, more important, more likely to have a history worth knowing than these newcomers, and unconsciously regarded them as intruders. But they remained, and established themselves; and the lonely person who hitherto had been queen of the solitude did not at present seem likely to return.
Read in contextThe Republic · Plato (-428–-348) · BOOK X
At her love of wisdom. Let us see whom she affects, and what society and converse she seeks in virtue of her near kindred with the immortal and eternal and divine; also how different she would become if wholly following this superior principle, and borne by a divine impulse out of the ocean in which she now is, and disengaged from the stones and shells and things of earth and rock which in wild variety spring up around her because she feeds upon earth, and is overgrown by the good things of this life as they are termed: then you would see her as she is, and know whether she has one shape only or many, or what her nature is. Of her affections and of the forms which she takes in this present life I think that we have now said enough. True, he replied. And thus, I said, we have fulfilled the conditions of the argument; we have not introduced the rewards and glories of justice, which, as you were saying, are to be found in Homer and Hesiod; but justice in her own nature has been shown to be best for the soul in her own nature. Let a man do what is just, whether he have the ring of Gyges or not, and even if in addition to the ring of Gyges he put on the helmet of Hades. Very true.
Read in contextSymposium · Plato (-428–-348) · SYMPOSIUM
This, or something like this, was the speech of Phaedrus; and some other speeches followed which Aristodemus did not remember; the next which he repeated was that of Pausanias. Phaedrus, he said, the argument has not been set before us, I think, quite in the right form;—we should not be called upon to praise Love in such an indiscriminate manner. If there were only one Love, then what you said would be well enough; but since there are more Loves than one,—should have begun by determining which of them was to be the theme of our praises. I will amend this defect; and first of all I will tell you which Love is deserving of praise, and then try to hymn the praiseworthy one in a manner worthy of him. For we all know that Love is inseparable from Aphrodite, and if there were only one Aphrodite there would be only one Love; but as there are two goddesses there must be two Loves. And am I not right in asserting that there are two goddesses? The elder one, having no mother, who is called the heavenly Aphrodite—she is the daughter of Uranus; the younger, who is the daughter of Zeus and Dione—her we call common; and the Love who is her fellow-worker is rightly named common, as the other love is called heavenly. All the gods ought to have praise given to them, but not without distinction of their natures; and therefore I must try to distinguish the characters of the two Loves.
Read in context