The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
[69] [ “Il.” xiii. 37. Here, as so often elsewhere in the “Odyssey,” the appropriation of an Iliadic line which is not quite appropriate puzzles the reader. The “they” is not the chains, nor yet Mars and Venus. It is an overflow from the Iliadic passage in which Neptune hobbles his horses in bonds “which none could either unloose or break so that they might stay there in that place.” If the line would have scanned without the addition of the words “so that they might stay there in that place,” they would have been omitted in the “Odyssey.”] [70] [ The reader will note that Alcinous never goes beyond saying that he is going to give the goblet; he never gives it. Elsewhere in both “Iliad” and “Odyssey” the offer of a present is immediately followed by the statement that it was given and received gladly—Alcinous actually does give a chest and a cloak and shirt—probably also some of the corn and wine for the long two-mile voyage was provided by him—but it is quite plain that he gave no talent and no cup.] [71] [ “Il.” xviii. 344-349. These lines in the “Iliad” tell of the preparation for washing the body of Patroclus, and I am not pleased that the writer of the “Odyssey” should have adopted them here.] [72] [ see note [64] : ] [73] [ see note [43] : ] [74] [ The reader will find this threat fulfilled in bk. xiii]
[75] [ If the other islands lay some distance away from Ithaca (which the word {Greek} suggests), what becomes of the πόρθμος or gut between Ithaca and Samos which we hear of in Bks. iv. and xv.? I suspect that the authoress in her mind makes Telemachus come back from Pylos to the Lilybaean promontory and thence to Trapani through the strait between the Isola Grande and the mainland—the island of Asteria being the one on which Motya afterwards stood.] [76] [ “Il.” xviii. 533-534. The sudden lapse into the third person here for a couple of lines is due to the fact that the two Iliadic lines taken are in the third person.] [77] [ cf. “Il.” ii. 776. The words in both “Iliad” and “Odyssey” are [Footnote Greek]. In the “Iliad” they are used of the horses of Achilles’ followers as they stood idle, “champing lotus.”] [78] [ I take all this passage about the Cyclopes having no ships to be sarcastic—meaning, “You people of Drepanum have no excuse for not colonising the island of Favognana, which you could easily do, for you have plenty of ships, and the island is a very good one.” For that the island so fully described here is the Aegadean or “goat” island of Favognana, and that the Cyclopes are the old Sican inhabitants of Mt. Eryx should not be doubted.] [79] [ For the reasons why it was necessary that the night should be so exceptionally dark see “The Authoress of the Odyssey” pp. 188-189.]
[80] [ None but such lambs as would suck if they were with their mothers would be left in the yard. The older lambs should have been out feeding. The authoress has got it all wrong, but it does not matter. See “The Authoress of the Odyssey” p. 148.]
[81] [ This line is enclosed in brackets in the received text, and is omitted (with note) by Messrs. Butcher & Lang. But lines enclosed in brackets are almost always genuine; all that brackets mean is that the bracketed passage puzzled some early editor, who nevertheless found it too well established in the text to venture on omitting it. In the present case the line bracketed is the very last which a full-grown male editor would be likely to interpolate. It is safer to infer that the writer, a young woman, not knowing or caring at which end of the ship the rudder should be, determined to make sure by placing it at both ends, which we shall find she presently does by repeating it (line 340) at the stern of the ship. As for the two rocks thrown, the first I take to be the Asinelli, see map facing p. 80. The second I see as the two contiguous islands of the Formiche, which are treated as one, see map facing p. 108. The Asinelli is an island shaped like a boat, and pointing to the island of Favognana. I think the authoress’s compatriots, who probably did not like her much better that she did them, jeered at the absurdity of Ulysses’ conduct, and saw the Asinelli or “donkeys,” not as the rock thrown by Polyphemus, but as the boat itself containing Ulysses and his men.]
[82] [ This line exists in the text here but not in the corresponding passage xii. 141. I am inclined to think it is interpolated (probably by the poetess herself) from the first of lines xi. 115-137, which I can hardly doubt were added by the writer when the scheme of the work was enlarged and altered. See “The Authoress of the Odyssey” pp. 254-255.] [83] [ “Floating” (πλωτῇ) is not to be taken literally. The island itself, as apart from its inhabitants, was quite normal. There is no indication of its moving during the month that Ulysses stayed with Aeolus, and on his return from his unfortunate voyage, he seems to have found it in the same place. The πλωτῇ in fact should no more be pressed than θοῇσι as applied to islands, “Odyssey” xv. 299—where they are called “flying” because the ship would fly past them. So also the “Wanderers,” as explained by Buttmann; see note on “Odyssey” xii. 57.]
Passages expressing a similar idea
The Genealogy of Morals The Complete Works, Volume Thirteen, edited by Dr. Oscar Levy. · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · FRIEDRICH NIETZSCHE
13. But let us come back to it; the problem of another origin of the good—of the good, as the resentful man has thought it out—demands its solution. It is not surprising that the lambs should bear a grudge against the great birds of prey, but that is no reason for blaming the great birds of prey for taking the little lambs. And when the lambs say among themselves, "These birds of prey are evil, and he who is as far removed from being a bird of prey, who is rather its opposite, a lamb,—is he not good?" then there is nothing to cavil at in the setting up of this ideal, though it may also be that the birds of prey will regard it a little sneeringly, and perchance say to themselves, "We bear no grudge against them, these good lambs, we even like them: nothing is tastier than a tender lamb." To require of strength that it should not express itself as strength, that it should not be a wish to overpower, a wish to overthrow, a wish to become master, a thirst for enemies and antagonisms and triumphs, is just as absurd as to require of weakness that it should express itself as strength.
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK I
There is another by-way which may tempt our feet from the path of nature. The mother may lavish excessive care on her child instead of neglecting him; she may make an idol of him; she may develop and increase his weakness to prevent him feeling it; she wards off every painful experience in the hope of withdrawing him from the power of nature, and fails to realise that for every trifling ill from which she preserves him the future holds in store many accidents and dangers, and that it is a cruel kindness to prolong the child’s weakness when the grown man must bear fatigue. Thetis, so the story goes, plunged her son in the waters of Styx to make him invulnerable. The truth of this allegory is apparent. The cruel mothers I speak of do otherwise; they plunge their children into softness, and they are preparing suffering for them, they open the way to every kind of ill, which their children will not fail to experience after they grow up.
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK I
Men are devoured by our towns. In a few generations the race dies out or becomes degenerate; it needs renewal, and it is always renewed from the country. Send your children to renew themselves, so to speak, send them to regain in the open fields the strength lost in the foul air of our crowded cities. Women hurry home that their children may be born in the town; they ought to do just the opposite, especially those who mean to nurse their own children. They would lose less than they think, and in more natural surroundings the pleasures associated by nature with maternal duties would soon destroy the taste for other delights. The new-born infant is first bathed in warm water to which a little wine is usually added. I think the wine might be dispensed with. As nature does not produce fermented liquors, it is not likely that they are of much value to her creatures.
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN
It is a poor sort of logic to quote isolated exceptions against laws so firmly established. Women, you say, are not always bearing children. Granted; yet that is their proper business. Because there are a hundred or so of large towns in the world where women live licentiously and have few children, will you maintain that it is their business to have few children? And what would become of your towns if the remote country districts, with their simpler and purer women, did not make up for the barrenness of your fine ladies? There are plenty of country places where women with only four or five children are reckoned unfruitful. In conclusion, although here and there a woman may have few children, what difference does it make? [Footnote: Without this the race would necessarily diminish; all things considered, for its preservation each woman ought to have about four children, for about half the children born die before they can become parents, and two must survive to replace the father and mother. See whether the towns will supply them?] Is it any the less a woman’s business to be a mother? And to not the general laws of nature and morality make provision for this state of things?
Read in contextOn the Origin of Species By Means of Natural Selection Or, the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life · Charles Darwin (1809–1882) · CHAPTER I. VARIATION UNDER DOMESTICATION.
When we look to the individuals of the same variety or sub-variety of our older cultivated plants and animals, one of the first points which strikes us, is, that they generally differ much more from each other, than do the individuals of any one species or variety in a state of nature. When we reflect on the vast diversity of the plants and animals which have been cultivated, and which have varied during all ages under the most different climates and treatment, I think we are driven to conclude that this greater variability is simply due to our domestic productions having been raised under conditions of life not so uniform as, and somewhat different from, those to which the parent-species have been exposed under nature. There is, also, I think, some probability in the view propounded by Andrew Knight, that this variability may be partly connected with excess of food. It seems pretty clear that organic beings must be exposed during several generations to the new conditions of life to cause any appreciable amount of variation; and that when the organisation has once begun to vary, it generally continues to vary for many generations. No case is on record of a variable being ceasing to be variable under cultivation. Our oldest cultivated plants, such as wheat, still often yield new varieties: our oldest domesticated animals are still capable of rapid improvement or modification.
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK I
We have not yet decided to swaddle our kittens and puppies; are they any the worse for this neglect? Children are heavier, I admit, but they are also weaker. They can scarcely move, how could they hurt themselves! If you lay them on their backs, they will lie there till they die, like the turtle, unable to turn itself over. Not content with having ceased to suckle their children, women no longer wish to do it; with the natural result motherhood becomes a burden; means are found to avoid it. They will destroy their work to begin it over again, and they thus turn to the injury of the race the charm which was given them for its increase. This practice, with other causes of depopulation, forbodes the coming fate of Europe. Her arts and sciences, her philosophy and morals, will shortly reduce her to a desert. She will be the home of wild beasts, and her inhabitants will hardly have changed for the worse.
Read in context